feat: improve ar/de/fr/kn/ru/zh-tw localizations

2025-10-26 17:40:28 +01:00
1 parent 84166ab954
commit 173bc97d0f
@@ -202,6 +202,7 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * Naseeb Naushad
 * Nathancodes
 * Navekar Vishal
+* NIKHIL S
 * Nikola Rajić
 * Nils Fahldieck
 * Nilton Souza
@@ -235,6 +236,7 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * Ryan Nardi
 * sa-ha
 * Sai Khant Zay Lynn Yaung
+* Sami Suleiman
 * Saransh
 * sawtooth
 * Sebastian
@@ -21,7 +21,7 @@
 "Also select windows using:" = "أيضاً اختر النوافذ بـ:";
 "AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "تعطل AltTab عندما استخدمته آخر مرة. ارسال بلاغ التعطل سوف يساعد في إصلاح المشكلة";
 "AltTab is currently set to show Applications. This setting is only available when AltTab is set to show Windows." = "تم تعيين Alttab حاليًا لعرض التطبيقات.هذا الإعداد متاح فقط عندما يتم تعيين Alttab لإظهار النوافذ.";
-"AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show." = "AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show.";
+"AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show." = "آلت تاب يعمل بدون أُذونات تسجيل الشاشة. الصور المصغّرة لَن تُعرض.";
 "AltTab needs some permissions" = "AltTab يحتاج إلى بعض الأذونات";
 "AltTab will show if the window is currently minimized or fullscreen with a status icon." = "سيظهر AltTab إذا كانت النافذة مقلّصة حالياً أو في وضع ملء الشاشة مع أيقونة الحالة.";
 "Always" = "دائماً";
@@ -35,6 +35,7 @@
 "App is hidden" = "التطبيق مخفي";
 "App is running but has no open window" = "التطبيق يعمل ولكن ليس له نافذة مفتوحة";
 "Apparition delay" = "تأخير الظهور";
+"Apparition delay of Switcher" = "تأخير ظهور المحوّل";
 "Apparition delay:" = "تأخر الوموض:";
 "Appearance" = "المظهر";
 "Application Name" = "اسم التطبيق";
@@ -62,22 +63,24 @@
 "Customize Thumbnails style…" = "تخصيص نمط المصغرة…";
 "Customize Titles style…" = "تخصيص نمط العناوين…";
 "Dark" = "مظلم";
-"Disabled" = "Disabled";
+"Disabled" = "مُبطل";
 "Do nothing" = "لا تفعل شيء";
 "Don’t check for updates periodically" = "لا تبحث عن تحديثات بشكل دوري";
 "Don’t send" = "لا ترسل";
 "Don’t show windows from these apps" = "لا تُظهر نوافذ هذه التطبيقات";
 "Done" = "منتهي";
 "End" = "النهاية";
+"Fade in animation of Preview" = "رُسوم متحركة لظهور المعاينة";
 "Fade out animation" = "الرسوم المتحركة للتلاشي";
+"Fade out animation of Switcher" = "رُسوم متحركة لإخفاء المعاينة";
 "Fade out animation:" = "تأثير الإختفاء:";
 "Focus selected window" = "ركّز النافذة المختارة";
 "Fullscreen window" = "نافذة ملء الشاشة";
 "Fullscreen windows:" = "النوافذ كاملة الشاشة:";
 "Fullscreen/Defullscreen window" = "نافذة ملء الشاشة/defullscreen";
 "General" = "عام";
-"Gesture" = "Gesture";
-"Grant permission" = "Grant permission";
+"Gesture" = "إيماءة";
+"Grant permission" = "امنح الإذن";
 "Hidden windows:" = "النوافذ المخفية";
 "Hide" = "إخفاء";
 "Hide app badges" = "اخفِ أيقونات التطبيقات";
@@ -96,15 +99,15 @@
 "High" = "عالي";
 "Highest" = "أعلى";
 "Hold" = "ثبّت";
-"Horizontal Swipe with Four Fingers" = "Horizontal Swipe with Four Fingers";
-"Horizontal Swipe with Three Fingers" = "Horizontal Swipe with Three Fingers";
+"Horizontal Swipe with Four Fingers" = "مرر عرضياً بأربعة أصابع";
+"Horizontal Swipe with Three Fingers" = "مرر عرضياً بثلاثة أصابع";
 "I think the app could be improved with…" = "أعتقد أنه بالإمكان تطوير البرنامج بـ…";
 "Ignore shortcuts when active" = "تجاهل الاختصارات عند النشاط";
 "Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "لا تفعّل الإختصارات عندما تكون نافذة من أحد هذه التطبيقات مفعّلة";
-"Language" = "Language";
-"Language Change" = "Language Change";
+"Language" = "لغة";
+"Language Change" = "عدّل اللّغة";
 "Large" = "كبير";
-"Later" = "Later";
+"Later" = "لاحقاً";
 "Latest releases" = "آخر الإصدارات";
 "Leading" = "قيادة";
 "Left" = "يسار";
@@ -117,18 +120,19 @@
 "Middle" = "المنتصف";
 "Minimize/Deminimize window" = "تصغير/تكبير نافذة";
 "Minimized windows:" = "النوافذ المصغرة:";
-"Miscellaneous" = "Miscellaneous";
+"Miscellaneous" = "متنوّع";
 "Miscellaneous:" = "متنوّع:";
 "Mouse hover" = "تمرير المؤشر";
 "Multiple screens" = "شاشات متعددة";
 "Never send crash reports" = "لا ترسل بلاغات أبداً";
+"Non-active apps" = "التطبيقات غير النشطة";
 "Normal" = "طبيعي";
 "Not allowed" = "غير مسموح";
 "NSHumanReadableCopyright" = "رخصة GPL-3.0";
 "Only if the window is fullscreen" = "فقط عندما تكون النافذة شاشة كاملة";
 "Open Accessibility Preferences…" = "افتح إعدادات إمكانية الوصول ...";
 "Open Screen Recording Preferences…" = "افتح إعدادات تسجيل الشاشة";
-"Open Trackpad Preferences…" = "Open Trackpad Preferences…";
+"Open Trackpad Preferences…" = "افتح تفضيلات لوحة التتبع…";
 "Optional: email (if you want a reply)" = "اختياري: بريد (إذا كنت تريد رد)";
 "Order windows by" = "رتّب النوافذ حسب";
 "Policies" = "سياسات";
@@ -146,7 +150,7 @@
 "Remember my choice" = "تذكر خياري";
 "Reset preferences and restart" = "إعادة تعيين التفضيلات وإعادة التشغيل";
 "Reset preferences and restart…" = "إعادة تعيين التفضيلات وإعادة التشغيل ...";
-"Restart Now" = "Restart Now";
+"Restart Now" = "أعد التشغيل الآن";
 "Rows of thumbnails:" = "صفوف الصور المصغرة:";
 "Screen including menu bar" = "شاشة شريط القوائم";
 "Screen including mouse" = "شاشة المؤشر";
@@ -175,6 +179,7 @@
 "Show" = "إظهار";
 "Show & Hide" = "اظهر المخفي";
 "Show an item in the switcher for each window, or for each application. Windows will be focused, whereas applications will be activated." = "اعرض عنصرًا في المحول لكل نافذة ، أو لكل تطبيق.سيتم تركيز Windows ، في حين سيتم تنشيط التطبيقات.";
+"Show apps with no open window" = "أظهر التطبيقات التي لا تحتوي على نوافذ مفتوحة";
 "Show at the end" = "أظهر في النهاية";
 "Show fullscreen windows" = "إظهار النوافذ ملء الشاشة";
 "Show hidden windows" = "إظهار النوافذ المخفية";
@@ -190,7 +195,7 @@
 "Show windows from Spaces" = "إظهار النوافذ من المساحات";
 "Show windows from:" = "أظهر النوافذ من:";
 "Size" = "مقاس";
-"Skipped" = "Skipped";
+"Skipped" = "مُتخطّى";
 "Small" = "صغير";
 "Some apps like Finder or Preview use standard tabs which act like independent windows. Some other apps like web browsers use custom tabs which act in unique ways and are not actual windows. AltTab can't list those separately." = "تستخدم بعض التطبيقات مثل Finder أو Preview علامات تبويب قياسية تعمل مثل Windows المستقلة.تستخدم بعض التطبيقات الأخرى مثل متصفحات الويب علامات تبويب مخصصة تعمل بطرق فريدة وليست نوافذ فعلية.لا يمكن لـ Alttab سردها بشكل منفصل.";
 "Source code repository" = "مخزن شفرة المصدر";
@@ -200,29 +205,30 @@
 "Start at login" = "ابدأ في تسجيل الدخول";
 "Start at login:" = "شغّل البرنامج عند الدخول:";
 "Support this project ❤️" = "اِدعم هذا المشروع ❤";
-"Swipe with Four Fingers" = "Swipe with Four Fingers";
-"Swipe with Three Fingers" = "Swipe with Three Fingers";
+"Swipe with Four Fingers" = "مرر بأربعة أصابع";
+"Swipe with Three Fingers" = "مرر بثلاثة أصابع";
 "Switch between 3 different styles. You can customize them." = "التبديل بين 3 أنماط مختلفة.يمكنك تخصيصها.";
 "System" = "نظام";
-"System Default" = "System Default";
-"The application needs to restart to apply the language change." = "The application needs to restart to apply the language change.";
+"System Default" = "افتراضيّ النظام";
+"The application needs to restart to apply the language change." = "يحتاج التطبيق إعادة التشغيل لتطبيق تعديل اللغة.";
 "Theme" = "سمة";
 "Theme:" = "المظهر:";
 "Then release:" = "ثمّ اترك:";
 "This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "هذا الإذن يسمح لنا بالتركيز على النوافذ بعد تفعيلك للإختصار";
 "This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "هذا الإذن يسمح لنا بتصوير النوافذ والحصول على عناوينها";
+"This permission is needed to show thumbnails and preview of open windows" = "هذا الإذن ضروري لعرض الصور المصغّرة والمعاينات للنوافذ المفتوحة";
 "Thumbnails" = "الصورة المصغرة";
-"Title" = "Title";
+"Title" = "عنوان";
 "Title truncation" = "اقتطاع العنوان";
 "Titles" = "الألقاب";
 "Trigger shortcut" = "اختصار الزناد";
 "Unassign existing shortcut and continue" = "ألغ الفعل المحجوز واستمر";
 "Updates policy" = "سياسة التحديثات";
 "Updates policy:" = "سياسة التحديثات:";
-"Use the app without this permission. Thumbnails won’t show." = "Use the app without this permission. Thumbnails won’t show.";
+"Use the app without this permission. Thumbnails won’t show." = "استعمل التطبيق بدون هذا الإذن. الصور المصغّرة لن تُعرض.";
 "Version" = "الإصدار";
-"Vertical Swipe with Four Fingers" = "Vertical Swipe with Four Fingers";
-"Vertical Swipe with Three Fingers" = "Vertical Swipe with Three Fingers";
+"Vertical Swipe with Four Fingers" = "مرر أفقياً بأربعة أصابع";
+"Vertical Swipe with Three Fingers" = "مرر أفقياً بثلاثة أصابع";
 "View existing discussions" = "أنظر للنقاشات الحالية";
 "Vim keys" = "مفاتيح Vim";
 "Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "مفاتيح Vim المعينة بالفعل لإجراءات أخرى: \\\n%@";
@@ -245,4 +251,4 @@
 "Windows" = "نوافذ";
 "You can’t undo this action." = "لا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء.";
 "You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "لم تكتب بريدك؛ فلذلك لن تحصل على رد.";
-"You may need to disable some conflicting system gestures" = "You may need to disable some conflicting system gestures";
+"You may need to disable some conflicting system gestures" = "قد تضطرّ لإبطال بعض إيماءات النظام المتضاربة";
@@ -21,7 +21,7 @@
 "Also select windows using:" = "Fenster auch auswählen mit:";
 "AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab ist bei der letzten Verwendung abgestürzt. Das Senden von Absturzberichten hilft bei der Fehlerbehebung.";
 "AltTab is currently set to show Applications. This setting is only available when AltTab is set to show Windows." = "AltTab zeigt derzeit Anwendungen an. Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn AltTab so eingestellt ist, dass Fenster angezeigt werden.";
-"AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show." = "AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show.";
+"AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show." = "fast asd fsdaf ";
 "AltTab needs some permissions" = "AltTab braucht einige Berechtigungen";
 "AltTab will show if the window is currently minimized or fullscreen with a status icon." = "AltTab zeigt mit Hilfe eines Statussymbols an, ob das Fenster derzeit minimiert oder im Vollbildmodus ist.";
 "Always" = "Immer";
@@ -179,6 +179,7 @@
 "Show" = "Afficher";
 "Show & Hide" = "Afficher / Masquer";
 "Show an item in the switcher for each window, or for each application. Windows will be focused, whereas applications will be activated." = "Afficher un élément dans le commutateur pour chaque fenêtre ou pour chaque application.Les fenêtres seront concentrées, tandis que les applications seront activées.";
+"Show apps with no open window" = "Afficher les Apps sans fenêtre";
 "Show at the end" = "Mettre à la fin";
 "Show fullscreen windows" = "Afficher les fenêtres en écran plein";
 "Show hidden windows" = "Afficher les fenêtres masquées :";
@@ -18,10 +18,10 @@
 "Allowed" = "ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ";
 "Alphabetical" = "ವರ್ಣಮಾಲೆಯಂತೆ";
 "Alphabetical Order" = "ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮಾಂಕ";
-"Also select windows using:" = "Also select windows using:";
-"AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed";
+"Also select windows using:" = "ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಇದನ್ನೂ ಬಳಸಿ:";
+"AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "ನೀವು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ AltTab ಬಳಸಿದಾಗ ಅದು ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ಆಗಿದೆ. ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ವರದಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರೆ, ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.";
 "AltTab is currently set to show Applications. This setting is only available when AltTab is set to show Windows." = "AltTab is currently set to show Applications. This setting is only available when AltTab is set to show Windows.";
-"AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show." = "AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show.";
+"AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show." = "AltTab ಸ್ಕ್ರೀನ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಥಂಬ್‌ನೇಲ್‌ಗಳು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.";
 "AltTab needs some permissions" = "ಆಲ್ಟ್-ಟ್ಯಾಬ್ ಗೆ ಕೆಲವು ಅನುಮತಿಗಳು ಬೇಕಾಗಿದ್ದಾವೆ";
 "AltTab will show if the window is currently minimized or fullscreen with a status icon." = "AltTab will show if the window is currently minimized or fullscreen with a status icon.";
 "Always" = "ಯಾವಾಗಲೂ";
@@ -35,6 +35,7 @@
 "App is hidden" = "ಆ್ಯಪ್ ಮರೆಯಾಗಿದೆ";
 "App is running but has no open window" = "App is running but has no open window";
 "Apparition delay" = "ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆ ವಿಳಂಬ";
+"Apparition delay of Switcher" = "ಸ್ವಿಚರ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿನ ವಿಳಂಬ";
 "Apparition delay:" = "ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆ ವಿಳಂಬ:";
 "Appearance" = "ತೋರಿಕೆ";
 "Application Name" = "ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಹೆಸರು";
@@ -57,50 +58,52 @@
 "Controls" = "Controls";
 "Crash reports policy" = "Crash reports policy";
 "Crash reports policy:" = "ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ರಿಪೋರ್ಟನ ನೀತಿ:";
-"Cursor follows focus" = "Cursor follows focus";
+"Cursor follows focus" = "ಕರ್ಸರ್ ಫೋಕಸ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ";
 "Customize App Icons style…" = "Customize App Icons style…";
 "Customize Thumbnails style…" = "Customize Thumbnails style…";
 "Customize Titles style…" = "Customize Titles style…";
 "Dark" = "ಕಪ್ಪು";
-"Disabled" = "Disabled";
+"Disabled" = "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ";
 "Do nothing" = "ಏನನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ";
 "Don’t check for updates periodically" = "ಹೊಸ ತoತ್ರಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಡಿ";
 "Don’t send" = "ಕಳುಹಿಸಬೇಡಿ";
 "Don’t show windows from these apps" = "ಈ ಆ್ಯಪ್ ಗಳ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡಿ";
 "Done" = "ಮುಗಿಯಿತು";
 "End" = "ಮುಗಿಸಿ";
+"Fade in animation of Preview" = "ಪ್ರಿವ್ಯೂನ ಫೇಡ್ ಇನ್ ಅನಿಮೇಷನ್";
 "Fade out animation" = "Fade out animation";
+"Fade out animation of Switcher" = "ಸ್ವಿಚರ್‌ನ ಫೇಡ್ ಔಟ್ ಅನಿಮೇಷನ್";
 "Fade out animation:" = "ಅನಿಮೇಷನ್ ಮಸುಕು ಮಾಡಿ:";
 "Focus selected window" = "ಆರಿಸಿದ ವಿಂಡೋ ಗೆ ಗಮನ ಕೊಡು";
-"Fullscreen window" = "Fullscreen window";
-"Fullscreen windows:" = "Fullscreen windows:";
+"Fullscreen window" = "ಫುಲ್‌ಸ್ಕ್ರೀನ್ ವಿಂಡೋ";
+"Fullscreen windows:" = "ಫುಲ್‌ಸ್ಕ್ರೀನ್ ವಿಂಡೋಗಳು:";
 "Fullscreen/Defullscreen window" = "Fullscreen/Defullscreen window";
 "General" = "ಸಾಮಾನ್ಯ";
 "Gesture" = "ಸನ್ನೆ";
-"Grant permission" = "Grant permission";
+"Grant permission" = "ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ";
 "Hidden windows:" = "ಮರೆಯಾಗಿರುವ ವಿಂಡೋಗಳು:";
 "Hide" = "ಮರೆಯಾಗಿಸಿ";
 "Hide app badges" = "Hide app badges";
 "Hide app badges:" = "ಏಪ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡಿ:";
 "Hide apps with no open window" = "Hide apps with no open window";
-"Hide apps with no open window:" = "Hide apps with no open window:";
+"Hide apps with no open window:" = "ತೆರೆದ ವಿಂಡೋ ಇಲ್ಲದ ಆ್ಯಪ್‌ಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ:";
 "Hide colored circles on mouse hover" = "Hide colored circles on mouse hover";
-"Hide colored circles on mouse hover:" = "Hide colored circles on mouse hover:";
+"Hide colored circles on mouse hover:" = "ಮೌಸ್ ಹೋವರ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಬಣ್ಣದ ವೃತ್ತಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ:";
 "Hide in %@" = "%@ ಒಳಗೆ ಮರೆಮಾಡಿ";
 "Hide Space number labels" = "Hide Space number labels";
 "Hide Space number labels:" = "ಜಾಗವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವ ಸಂಖ್ಯೆ ಲೇಬಲ್:";
 "Hide status icons" = "Hide status icons";
-"Hide status icons:" = "Hide status icons:";
+"Hide status icons:" = "ಸ್ಥಿತಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ:";
 "Hide window thumbnails:" = "ವಿಂಡೋ ಥಂಬ್ ನೈಲ್ ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡಿ:";
 "Hide/Show app" = "ಆ್ಯಪ್ ಅನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ/ತೋರಿಸಿ";
 "High" = "High";
 "Highest" = "Highest";
 "Hold" = "ಹಿಡಿ";
-"Horizontal Swipe with Four Fingers" = "Horizontal Swipe with Four Fingers";
-"Horizontal Swipe with Three Fingers" = "Horizontal Swipe with Three Fingers";
+"Horizontal Swipe with Four Fingers" = "ನಾಲ್ಕು ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಸ್ವೈಪ್ ಮಾಡಿ";
+"Horizontal Swipe with Three Fingers" = "ಮೂರು ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಸ್ವೈಪ್ ಮಾಡಿ";
 "I think the app could be improved with…" = "ತoತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಹೀಗೆ ಸುಧಾರಿಸಬಹುದೆಂದು ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆ…";
 "Ignore shortcuts when active" = "Ignore shortcuts when active";
-"Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Ignore shortcuts while a window from these apps is active";
+"Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "ಈ ಆ್ಯಪ್‌ಗಳ ವಿಂಡೋ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದಾಗ ಶಾರ್ಟ್‌ಕಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ";
 "Language" = "ಭಾಷೆ";
 "Language Change" = "ಭಾಷೆ ಬದಲಾವಣೆ";
 "Large" = "ದೊಡ್ಡ";
@@ -109,45 +112,46 @@
 "Leading" = "Leading";
 "Left" = "ಎಡ";
 "Light" = "Light";
-"Max height on screen:" = "Max height on screen:";
-"Max width on screen:" = "Max width on screen:";
+"Max height on screen:" = "ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಮೇಲೆ ಗರಿಷ್ಠ ಎತ್ತರ:";
+"Max width on screen:" = "ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಮೇಲೆ ಗರಿಷ್ಠ ಅಗಲ:";
 "Medium" = "ಮಧ್ಯಮ";
 "Menubar icon" = "Menubar icon";
-"Menubar icon:" = "Menubar icon:";
+"Menubar icon:" = "ಮೆನುಬಾರ್ ಐಕಾನ್:";
 "Middle" = "ಮಧ್ಯ";
 "Minimize/Deminimize window" = "ವಿಂಡೋವನ್ನ ಸಣ್ಣದು/ದೊಡ್ಡದು ಮಾಡಿ";
-"Minimized windows:" = "Minimized windows:";
+"Minimized windows:" = "ಮಿನಿಮೈಸ್ ಮಾಡಿದ ವಿಂಡೋಗಳು:";
 "Miscellaneous" = "ಇತರೆ";
 "Miscellaneous:" = "ಇತ್ಯಾದಿ";
 "Mouse hover" = "ಮೌಸ್ ಸುಳಿದಾಟ";
 "Multiple screens" = "Multiple screens";
 "Never send crash reports" = "ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ರಿಪೋರ್ಟನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಡಿ";
+"Non-active apps" = "ಸಕ್ರಿಯವಲ್ಲದ ಆ್ಯಪ್‌ಗಳು";
 "Normal" = "ಸಾಧಾರಣ";
 "Not allowed" = "ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ";
 "NSHumanReadableCopyright" = "ಜಿಪಿಎಲ್-೩.೦ ಲೈಸೆನ್ಸ್";
 "Only if the window is fullscreen" = "ವಿಂಡೋ ಪೂರ್ಣ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಇದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ";
 "Open Accessibility Preferences…" = "ಪ್ರವೇಶಿಸುವಿಕೆ ಆದ್ಯತೆ ತೆರೆಯಿರಿ";
 "Open Screen Recording Preferences…" = "ಸ್ಕ್ರೀನ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಆದ್ಯತೆ ತೆರೆಯಿರಿ";
-"Open Trackpad Preferences…" = "Open Trackpad Preferences…";
+"Open Trackpad Preferences…" = "ಟ್ರಾಕ್‌ಪ್ಯಾಡ್ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ...";
 "Optional: email (if you want a reply)" = "ಐಚ್ಛಿಕ: ಇಮೇಲ್ (ನಿಮಗೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕಾದಲ್ಲಿ)";
 "Order windows by" = "Order windows by";
 "Policies" = "ನೀತಿಗಳು";
 "Preferences…" = "ಆದ್ಯತೆಗಳು…";
 "Preview selected window" = "Preview selected window";
-"Preview selected window:" = "Preview selected window:";
+"Preview selected window:" = "ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ವಿಂಡೋದ ಪ್ರಿವ್ಯೂ:";
 "Preview the selected window." = "Preview the selected window.";
 "Quit" = "ಹೊರಬನ್ನಿ";
 "Quit %@" = "ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ %@";
 "Quit app" = "ಆ್ಯಪ್ ಇಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ";
-"Recently Created" = "Recently Created";
+"Recently Created" = "ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ರಚಿಸಲಾದ";
 "Recently Created First" = "Recently Created First";
-"Recently Focused" = "Recently Focused";
+"Recently Focused" = "ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಫೋಕಸ್ ಮಾಡಿದ";
 "Recently Focused First" = "Recently Focused First";
 "Remember my choice" = "ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ";
 "Reset preferences and restart" = "Reset preferences and restart";
 "Reset preferences and restart…" = "Reset preferences and restart…";
-"Restart Now" = "Restart Now";
-"Rows of thumbnails:" = "Rows of thumbnails:";
+"Restart Now" = "ಈಗ ರೀಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಮಾಡಿ";
+"Rows of thumbnails:" = "ಥಂಬ್‌ನೇಲ್‌ಗಳ ಸಾಲುಗಳು:";
 "Screen including menu bar" = "ಮೆನು ಬಾರ್ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಸ್ಕ್ರೀನ್";
 "Screen including mouse" = "ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಜೊತೆ ಮೌಸ್ ಒಳಗೂಡಿ";
 "Screen Recording" = "ಸ್ಕ್ರೀನ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್";
@@ -175,6 +179,7 @@
 "Show" = "ತೋರಿಸಿ";
 "Show & Hide" = "ತೋರಿಸಿ & ಮರೆಮಾಡಿ";
 "Show an item in the switcher for each window, or for each application. Windows will be focused, whereas applications will be activated." = "Show an item in the switcher for each window, or for each application. Windows will be focused, whereas applications will be activated.";
+"Show apps with no open window" = "ತೆರೆದ ವಿಂಡೋ ಇಲ್ಲದ ಆ್ಯಪ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ";
 "Show at the end" = "ತುದಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿ";
 "Show fullscreen windows" = "Show fullscreen windows";
 "Show hidden windows" = "Show hidden windows";
@@ -188,29 +193,30 @@
 "Show windows from applications" = "Show windows from applications";
 "Show windows from screens" = "Show windows from screens";
 "Show windows from Spaces" = "Show windows from Spaces";
-"Show windows from:" = "Show windows from:";
+"Show windows from:" = "ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ತೋರಿಸಿ:";
 "Size" = "ಗಾತ್ರ";
-"Skipped" = "Skipped";
+"Skipped" = "ಸ್ಕಿಪ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ";
 "Small" = "ಸಣ್ಣ";
 "Some apps like Finder or Preview use standard tabs which act like independent windows. Some other apps like web browsers use custom tabs which act in unique ways and are not actual windows. AltTab can't list those separately." = "Some apps like Finder or Preview use standard tabs which act like independent windows. Some other apps like web browsers use custom tabs which act in unique ways and are not actual windows. AltTab can't list those separately.";
 "Source code repository" = "ಮೂಲ ಕೋಡ್ ಭಂಡಾರ";
-"Space" = "Space";
+"Space" = "ಸ್ಪೇಸ್";
 "Space Order" = "Space Order";
 "Start" = "ಶುರುಮಾಡಿ";
 "Start at login" = "Start at login";
 "Start at login:" = "ಶುರುವಿನಲ್ಲೇ ಲಾಗಿನ್ ಆಗಿ:";
 "Support this project ❤️" = "Support this project ❤️";
-"Swipe with Four Fingers" = "Swipe with Four Fingers";
-"Swipe with Three Fingers" = "Swipe with Three Fingers";
+"Swipe with Four Fingers" = "ನಾಲ್ಕು ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಸ್ವೈಪ್ ಮಾಡಿ";
+"Swipe with Three Fingers" = "ಮೂರು ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಸ್ವೈಪ್ ಮಾಡಿ";
 "Switch between 3 different styles. You can customize them." = "Switch between 3 different styles. You can customize them.";
 "System" = "ಸಿಸ್ಟಮ್";
-"System Default" = "System Default";
-"The application needs to restart to apply the language change." = "The application needs to restart to apply the language change.";
+"System Default" = "ಸಿಸ್ಟಮ್ ಡೀಫಾಲ್ಟ್";
+"The application needs to restart to apply the language change." = "ಭಾಷೆಯ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ರೀಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಆಗಬೇಕಿದೆ.";
 "Theme" = "ಥೀಮ್";
 "Theme:" = "ಥೀಮ್:";
 "Then release:" = "ಆಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು:";
 "This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "This permission is needed to focus windows after you release the shortcut";
 "This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "This permission is needed to show screenshots and titles of open windows";
+"This permission is needed to show thumbnails and preview of open windows" = "ತೆರೆದ ವಿಂಡೋಗಳ ಥಂಬ್‌ನೇಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಿವ್ಯೂ ತೋರಿಸಲು ಈ ಅನುಮತಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ";
 "Thumbnails" = "Thumbnails";
 "Title" = "ಶೀರ್ಷಿಕೆ";
 "Title truncation" = "Title truncation";
@@ -219,10 +225,10 @@
 "Unassign existing shortcut and continue" = "Unassign existing shortcut and continue";
 "Updates policy" = "Updates policy";
 "Updates policy:" = "ನವೀಕರಣ ನೀತಿ:";
-"Use the app without this permission. Thumbnails won’t show." = "Use the app without this permission. Thumbnails won’t show.";
+"Use the app without this permission. Thumbnails won’t show." = "ಈ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಆ್ಯಪ್ ಬಳಸಿ. ಥಂಬ್‌ನೇಲ್‌ಗಳು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.";
 "Version" = "ಆವೃತ್ತಿ";
-"Vertical Swipe with Four Fingers" = "Vertical Swipe with Four Fingers";
-"Vertical Swipe with Three Fingers" = "Vertical Swipe with Three Fingers";
+"Vertical Swipe with Four Fingers" = "ನಾಲ್ಕು ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಲಂಬವಾಗಿ ಸ್ವೈಪ್ ಮಾಡಿ";
+"Vertical Swipe with Three Fingers" = "ಮೂರು ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಲಂಬವಾಗಿ ಸ್ವೈಪ್ ಮಾಡಿ";
 "View existing discussions" = "ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ";
 "Vim keys" = "ವಿಮ್ ಕೀಗಳು";
 "Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "Vim keys already assigned to other actions:\n%@";
@@ -230,14 +236,14 @@
 "Visible Spaces" = "Visible Spaces";
 "When fullscreen" = "When fullscreen";
 "When no open window" = "When no open window";
-"While open, press:" = "While open, press:";
+"While open, press:" = "ತೆರೆದಿದ್ದಾಗ, ಒತ್ತಿ:";
 "Window app icon size:" = "ವಿಂಡೋ ಆ್ಯಪ್ ಐಕಾನ್ ಗಾತ್ರ:";
 "Window is fullscreen" = "Window is fullscreen";
 "Window is minimized" = "Window is minimized";
 "Window is on every Space" = "Window is on every Space";
 "Window is on Space %d" = "Window is on Space %d";
-"Window max width in row:" = "Window max width in row:";
-"Window min width in row:" = "Window min width in row:";
+"Window max width in row:" = "ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ವಿಂಡೋದ ಗರಿಷ್ಠ ಅಗಲ:";
+"Window min width in row:" = "ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ವಿಂಡೋದ ಕನಿಷ್ಠ ಅಗಲ:";
 "Window order:" = "ವಿಂಡೋ ಕ್ರಮಾಂಕ";
 "Window Title" = "Window Title";
 "Window title font size:" = "ವಿಂಡೋ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಕ್ಷರ ಗಾತ್ರ:";
@@ -245,4 +251,4 @@
 "Windows" = "ವಿಂಡೋ ಗಳು";
 "You can’t undo this action." = "ಈ ಕ್ರಮವನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗದು.";
 "You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ಕೊಡದಿದ್ದ ಕಾರಣ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಲಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ.";
-"You may need to disable some conflicting system gestures" = "You may need to disable some conflicting system gestures";
+"You may need to disable some conflicting system gestures" = "ನೀವು ಕೆಲವು ಸಂಘರ್ಷಿಸುವ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಸಂಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು";
@@ -125,6 +125,7 @@
 "Mouse hover" = "Наведение мышью";
 "Multiple screens" = "Несколько экранов";
 "Never send crash reports" = "Никогда не отправлять отчеты";
+"Non-active apps" = "Неактивные приложения";
 "Normal" = "Обычный";
 "Not allowed" = "Не разрешено";
 "NSHumanReadableCopyright" = "Лицензия GPL-3.0";
@@ -178,6 +179,7 @@
 "Show" = "Показать";
 "Show & Hide" = "Показать/Скрыть";
 "Show an item in the switcher for each window, or for each application. Windows will be focused, whereas applications will be activated." = "Показать элемент в переключателе для каждого окна отдельно или для каждого приложения. Окна будут в фокусе, тогда как приложения будут активированы.";
+"Show apps with no open window" = "Показывать приложения без открытых окон";
 "Show at the end" = "Показывать в конце";
 "Show fullscreen windows" = "Показать полноэкранные окна";
 "Show hidden windows" = "Показать скрытые окна";
@@ -49,7 +49,7 @@
 "Cancel" = "取消";
 "Cancel and hide" = "取消並隱藏";
 "Center" = "置中";
-"Check for updates now…" = "正在檢查更新⋯";
+"Check for updates now…" = "現在檢查更新⋯";
 "Check for updates periodically" = "定期自動檢查更新";
 "Check for updates…" = "檢查更新⋯";
 "Check permissions…" = "檢查權限⋯";