fix: allow edit shortcuts in the search bar (closes #5308)

src/ui/MainMenu.swift

@@ -1,6 +1,7 @@
 class MainMenu {
     private static var mainMenu: NSMenu!
     private static var menuItemsWithShortcut = [NSMenuItem: String]()
+    private static var editMenuItems = Set<NSMenuItem>()
 
     /// classic keyboard shortcuts like copy-and-paste are missing without a MainMenu. We generated the default menu from XCode and load it
     /// see https://stackoverflow.com/a/3746058/2249756
@@ -18,15 +19,26 @@ class MainMenu {
         }
     }
 
+    static func toggleEditMenu(_ enabled: Bool) {
+        for item in editMenuItems {
+            guard let keyEquivalent = menuItemsWithShortcut[item] else { continue }
+            item.keyEquivalent = enabled ? keyEquivalent : ""
+        }
+    }
+
     private static func rememberMenuItemsWithShortcut() {
-        var stack: [NSMenu] = [mainMenu]
-        while let menu = stack.popLast() {
+        guard let items = mainMenu?.items else { return }
+        let editSubmenu = items.first { $0.submenu?.title == "Edit" }?.submenu
+        var stack: [(NSMenu, Bool)] = [(mainMenu, false)]
+        while let (menu, isEdit) = stack.popLast() {
+            let isEditMenu = isEdit || menu === editSubmenu
             for item in menu.items {
                 if !item.keyEquivalent.isEmpty {
                     menuItemsWithShortcut[item] = item.keyEquivalent
+                    if isEditMenu { editMenuItems.insert(item) }
                 }
                 if let submenu = item.submenu {
-                    stack.append(submenu)
+                    stack.append((submenu, isEditMenu))
                 }
             }
         }

src/ui/main-window/TilesPanel.swift

@@ -128,6 +128,9 @@ extension TilesPanel: NSWindowDelegate {
         // this avoids command+q from quitting AltTab itself, or command+p from printing
         DispatchQueue.main.async {
             MainMenu.toggle(false)
+            if TilesView.isSearchEditing {
+                MainMenu.toggleEditMenu(true)
+            }
         }
         DispatchQueue.main.asyncAfter(deadline: .now() + 0.25) {
             Applications.manuallyRefreshAllWindows()

src/ui/main-window/TilesView.swift

@@ -198,6 +198,7 @@ class TilesView {
         let editable = searchMode == .editing
         searchField.isEditable = editable
         searchField.isSelectable = editable
+        MainMenu.toggleEditMenu(editable)
     }
 
     static func updateCachedSizes() {