fix: better handle screen or space changes (closes #1254, closes #2983)

src/logic/Spaces.swift

@@ -32,7 +32,7 @@ class Spaces {
 
     static func refreshSpacesAndWindows() {
         Spaces.refresh()
-        Windows.list.forEachAsync { $0.updatesWindowSpace() }
+        App.app.refreshOpenUi(Windows.list)
     }
 
     private static func updateCurrentSpace() {

src/ui/App.swift

@@ -279,7 +279,8 @@ class App: AppCenterApplication, NSApplicationDelegate {
             // TODO: find a way to update space info when spaces are changed, instead of on every trigger
             // workaround: when Preferences > Mission Control > "Displays have separate Spaces" is unchecked,
             // switching between displays doesn't trigger .activeSpaceDidChangeNotification; we get the latest manually
-            Spaces.refreshSpacesAndWindows()
+            Spaces.refresh()
+            Windows.list.forEachAsync { $0.updatesWindowSpace() }
             let screen = NSScreen.preferred()
             self.shortcutIndex = shortcutIndex
             Windows.refreshWhichWindowsToShowTheUser(screen)