feat: improve ca/es/ga/pt/pt-br/uk localizations

docs/Contributors.md

@@ -121,6 +121,7 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * hann-solo
 * Haoshuai Xu
 * Hao豪
+* Heramb Lonkar
 * Hjörtur Hjartarson
 * Hokuto Kato
 * Huandngoc
@@ -274,6 +275,7 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * Webmaster
 * Wesley Matos
 * Whatsmine-HaoshuaiXu
+* White Vogel
 * Wilhelm Wolfgang Gärtner
 * Yongsung Yoon
 * Yorben

resources/l10n/ca.lproj/Localizable.strings

@@ -21,7 +21,7 @@
 "Also select windows using:" = "També seleccionar:";
 "AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab s'ha tancat a causa d'un problema. Enviar un informe d'error ajudarà a resoldre'l";
 "AltTab is currently set to show Applications. This setting is only available when AltTab is set to show Windows." = "AltTab està configurat per mostrar aplicacions. Aquesta opció només està disponible quan està configurat per mostrar finestres.";
-"AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show." = "L'AltTab no té permís de gravació de pantalla. No es mostraran les miniatures.";
+"AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show." = "L'AltTab no té permís per gravar la pantalla. Miniatures no disponibles.";
 "AltTab needs some permissions" = "L'AltTab necessita alguns permisos";
 "AltTab will show if the window is currently minimized or fullscreen with a status icon." = "AltTab es mostrarà si la finestra està minimitzada o a pantalla completa amb icona d'estat.";
 "Always" = "Sempre";
@@ -124,19 +124,26 @@
 "Miscellaneous:" = "Altres:";
 "Mouse hover" = "En passar el cursor";
 "Multiple screens" = "Múltiples pantalles";
+"Never" = "Mai";
 "Never send crash reports" = "No enviar mai";
-"Non-active apps" = "Apps inactives";
+"Non-active apps" = "Aplicacions inactives";
 "Normal" = "Normal";
 "Not allowed" = "No permès";
 "NSHumanReadableCopyright" = "Llicència GPL-3.0";
 "Only if the window is fullscreen" = "Només si la finestra està a pantalla completa";
+"Only on different screen" = "Només a altres pantalles";
 "Open Accessibility Preferences…" = "Obrir les opcions d'accessibilitat…";
+"Open Accessibility Settings…" = "Obrir les opcions d'accessibilitat…";
 "Open Screen Recording Preferences…" = "Obrir les opcions de gravació de pantalla…";
+"Open Screen Recording Settings…" = "Obrir les opcions de gravació de pantalla…";
+"Open System Settings to confirm, and continue" = "Obre la configuració del sistema per confirmar, i continua";
 "Open Trackpad Preferences…" = "Obrir la configuració del trackpad…";
+"Open Trackpad Settings…" = "Obrir les opcions del trackpad…";
 "Optional: email (if you want a reply)" = "Opcional: adreça de correu (si esperes resposta)";
 "Order windows by" = "Ordenar finestres per";
+"Please fill in the form" = "Si us plau completa el formulari";
 "Policies" = "Polítiques";
-"Preferences…" = "Opcions…";
+"Preferences…" = "Configuració…";
 "Preview selected window" = "Previsualitzar finestra seleccionada";
 "Preview selected window:" = "Previsualitzar finestra seleccionada:";
 "Preview the selected window." = "Previsualitzar la finestra seleccionada.";
@@ -150,6 +157,8 @@
 "Remember my choice" = "Recordar la meva selecció";
 "Reset preferences and restart" = "Restablir configuració i reiniciar";
 "Reset preferences and restart…" = "Restablir configuració i reiniciar…";
+"Reset settings and restart" = "Restablir la configuració i reiniciar";
+"Reset settings and restart…" = "Restablir configuració i reiniciar…";
 "Restart Now" = "Reiniciar";
 "Rows of thumbnails:" = "Files de miniatures:";
 "Screen including menu bar" = "Pantalla on es mostra la barra de menús";
@@ -167,6 +176,7 @@
 "Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "Enviar perfil de diagnòstic (CPU, memòria, etc.)";
 "Send feedback" = "Enviar comentaris";
 "Send feedback…" = "Enviar comentaris…";
+"Settings…" = "Configuració";
 "Share improvement ideas, or report bugs" = "Proposa millores o informa de problemes";
 "Shortcut 1" = "Drecera 1";
 "Shortcut 2" = "Drecera 2";
@@ -179,7 +189,7 @@
 "Show" = "Mostrar";
 "Show & Hide" = "Elements mostrats";
 "Show an item in the switcher for each window, or for each application. Windows will be focused, whereas applications will be activated." = "Mostrar element al selector per a cada finestra o per a cada aplicació. Les finestres estaran seleccionades, mentre que les aplicacions estaran actives.";
-"Show apps with no open window" = "Mostrar apps sense finestres obertes";
+"Show apps with no open window" = "Mostrar aplicacions sense finestres obertes";
 "Show at the end" = "Mostrar al final";
 "Show fullscreen windows" = "Mostra finestres a pantalla completa";
 "Show hidden windows" = "Mostrar finestres ocultes";
@@ -197,7 +207,7 @@
 "Size" = "Mida";
 "Skipped" = "Omès";
 "Small" = "Petita";
-"Some apps like Finder or Preview use standard tabs which act like independent windows. Some other apps like web browsers use custom tabs which act in unique ways and are not actual windows. AltTab can't list those separately." = "Apps com Finder o Previsualització tenen pestanyes que funcionen com finestres independents. D'altres com els navegadors web tenen pestanyes amb funcionament especial i no són finestres reals. L'AltTab no pot enumerar-les per separat.";
+"Some apps like Finder or Preview use standard tabs which act like independent windows. Some other apps like web browsers use custom tabs which act in unique ways and are not actual windows. AltTab can't list those separately." = "Aplicacions com Finder o Previsualització tenen pestanyes que funcionen com finestres independents. D'altres com els navegadors web tenen pestanyes amb funcionament especial i no són finestres reals. L'AltTab no pot enumerar-les per separat.";
 "Source code repository" = "Repositori del codi font";
 "Space" = "Espai";
 "Space Order" = "Ordre dels espais";
@@ -210,6 +220,9 @@
 "Switch between 3 different styles. You can customize them." = "Escull entre 3 estils diferents i personalitza'ls.";
 "System" = "Sistema";
 "System Default" = "Sistema";
+"The ⌘⎋ (command+escape) shortcut may be used by macOS for GameOverlay.\n\nYour change would assign it to: %@.\n\nIf you want to continue, make sure that the GameOverlay shortcut is disabled.\nAlso note that macOS has reported bugs where the shortcut may still interfere while disabled." = "macOS sol reservar la drecera ⌘⎋ (Ordre+Esc) per la superposició de pantalla durant els jocs.\n\nEl teu canvi la reassignaria a: %@.\n\nSi vols continuar, assegura’t que la drecera nativa per la superposició per jocs està desactivada.\nmacOS ha informat de problemes en què aquesta drecera nativa pot continuar interferint tot i estar desactivada.";
+"The ⎋ (escape) key is reserved by some macOS shortcuts (e.g. ⌘⌥⎋ will show the Force Quit Applications window).\n\nIf you want to use ⎋, make sure that Hold modifiers are neither: ⌘⌥, ⌘⌥⇧, or ⌘⌥⇧⌃" = "La tecla ⎋ (Esc) està reservada per algunes dreceres natives de macOS (ex. ⌘⌥⎋ obre la finestra per forçar la sortida d'aplicacions).\n\nSi vols fer servir ⎋, assegura't que el modificador \"Mantenir\" no sigui ⌘⌥, ⌘⌥⇧ ni ⌘⌥⇧⌃";
+"The ⎋ (escape) key is reserved by some macOS shortcuts (e.g. ⌘⌥⎋ will show the Force Quit Applications window).\n\nYour change would assign it to: %@.\n\nIf you want to use ⎋, make sure that Hold modifiers are neither: ⌘⌥, ⌘⌥⇧, or ⌘⌥⇧⌃" = "La tecla ⎋ (Esc) està reservada per algunes dreceres natives de macOS (ex. ⌘⌥⎋ obre la finestra per forçar la sortida d'aplicacions).\n\nEl teu canvi les reassignaria a: %@.\n\nSi vols fer servir ⎋, assegura't que el modificador \"Mantenir\" no sigui ⌘⌥, ⌘⌥⇧ ni ⌘⌥⇧⌃";
 "The application needs to restart to apply the language change." = "Cal reiniciar l'AltTab per tal d'aplicar el canvi d'idioma.";
 "Theme" = "Tema";
 "Theme:" = "Tema:";
@@ -221,6 +234,7 @@
 "Title" = "Títol";
 "Title truncation" = "Escurçar el títol";
 "Titles" = "Títols";
+"Trackpad haptic feedback" = "Resposta hàpitca";
 "Trigger shortcut" = "Drecera del selector";
 "Unassign existing shortcut and continue" = "Eliminar drecera ja existent i continuar";
 "Updates policy" = "Política d'actualitzacions";

resources/l10n/es.lproj/Localizable.strings

@@ -6,8 +6,8 @@
 "Active screen" = "Pantalla activa";
 "Active Space" = "Escritorio activo";
 "Additional controls" = "Controles adicionales";
-"Additional controls…" = "Controles adicionales ...";
-"Advanced" = "Advanced";
+"Additional controls…" = "Controles adicionales...";
+"Advanced" = "Avanzado";
 "After release" = "Después de la liberación";
 "Align windows" = "Alinear Windows";
 "Align windows:" = "Alinear ventanas:";
@@ -21,6 +21,7 @@
 "Also select windows using:" = "También seleccionar ventanas usando:";
 "AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab tuvo un problema la última vez que lo usaste. Enviar un informe de error ayudará a que el problema pueda ser arreglado";
 "AltTab is currently set to show Applications. This setting is only available when AltTab is set to show Windows." = "Alttab está configurado actualmente para mostrar aplicaciones.Esta configuración solo está disponible cuando Alttab está configurado para mostrar Windows.";
+"AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show." = "AltTab se está ejecutando sin Permisos de Grabación de Pantalla. Las miniaturas no se mostrarán.";
 "AltTab needs some permissions" = "AltTab necesita algunos permisos";
 "AltTab will show if the window is currently minimized or fullscreen with a status icon." = "Alttab mostrará si la ventana está actualmente minimizada o pantalla completa con un icono de estado.";
 "Always" = "Siempre";
@@ -34,6 +35,7 @@
 "App is hidden" = "La aplicación está oculta";
 "App is running but has no open window" = "La aplicación está corriendo pero minimizada";
 "Apparition delay" = "Retraso de aparición";
+"Apparition delay of Switcher" = "Retraso de aparición del Switcher";
 "Apparition delay:" = "Retraso al mostrar:";
 "Appearance" = "Apariencia";
 "Application Name" = "Nombre de la aplicación";
@@ -61,19 +63,24 @@
 "Customize Thumbnails style…" = "Personalizar el estilo de las miniaturas ...";
 "Customize Titles style…" = "Personalizar el estilo de títulos ...";
 "Dark" = "Dark";
+"Disabled" = "Desactivado";
 "Do nothing" = "No hacer nada";
 "Don’t check for updates periodically" = "No comprobar actualizaciones periódicamente";
 "Don’t send" = "No enviar";
 "Don’t show windows from these apps" = "No mostrar ventanas de estas aplicaciones";
 "Done" = "Hecho";
 "End" = "Final";
+"Fade in animation of Preview" = "Animación de aparición gradual de la Vista Previa";
 "Fade out animation" = "Animación desvanecida";
+"Fade out animation of Switcher" = "Animación de desaparición del Switcher";
 "Fade out animation:" = "Animación de desaparición:";
 "Focus selected window" = "Dar el foco a la ventana seleccionada";
 "Fullscreen window" = "Pantalla completa";
 "Fullscreen windows:" = "Ventanas a pantalla completa:";
 "Fullscreen/Defullscreen window" = "Pantalla completa/Desactivar pantalla completa";
 "General" = "General";
+"Gesture" = "Gesto";
+"Grant permission" = "Otorgar permiso";
 "Hidden windows:" = "Ventanas ocultas:";
 "Hide" = "Ocultar";
 "Hide app badges" = "Ocultar emblemas de aplicación";
@@ -92,10 +99,15 @@
 "High" = "High";
 "Highest" = "El más alto";
 "Hold" = "Mantener";
+"Horizontal Swipe with Four Fingers" = "Deslizar horizontalmente con Cuatro Dedos";
+"Horizontal Swipe with Three Fingers" = "Deslizar horizontalmente con Tres Dedos";
 "I think the app could be improved with…" = "Creo que la aplicación podría mejorarse con…";
 "Ignore shortcuts when active" = "Ignora los atajos al activarse";
 "Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Ignorar atajos mientras una ventana de estas aplicaciones está activa";
+"Language" = "Idioma";
+"Language Change" = "Cambiar idioma";
 "Large" = "Grande";
+"Later" = "Más tarde";
 "Latest releases" = "Últimos lanzamientos";
 "Leading" = "Principal";
 "Left" = "Izquierda";
@@ -108,18 +120,28 @@
 "Middle" = "Mitad";
 "Minimize/Deminimize window" = "Minimizar/Desminimizar ventana";
 "Minimized windows:" = "Ventanas minimizadas:";
+"Miscellaneous" = "Misceláneo";
 "Miscellaneous:" = "Misceláneas:";
 "Mouse hover" = "Al pasar el ratón";
 "Multiple screens" = "Múltiples pantallas";
+"Never" = "Nunca";
 "Never send crash reports" = "Nunca enviar informes de error";
+"Non-active apps" = "Aplicaciones no activas";
 "Normal" = "Normal";
 "Not allowed" = "No permitido";
 "NSHumanReadableCopyright" = "Licencia GPL-3.0";
 "Only if the window is fullscreen" = "Sólo si la ventana está en pantalla completa";
+"Only on different screen" = "Solo en pantalla diferente";
 "Open Accessibility Preferences…" = "Abrir Preferencias de Accesibilidad …";
+"Open Accessibility Settings…" = "Abrir Configuración de Accesibilidad…";
 "Open Screen Recording Preferences…" = "Abrir Preferencias de Grabación de Pantalla …";
+"Open Screen Recording Settings…" = "Abrir Configuración de Grabación de Pantalla";
+"Open System Settings to confirm, and continue" = "Abrir Configuración del Sistema para confirmar y continuar";
+"Open Trackpad Preferences…" = "Abrir Preferencias del Trackpad…";
+"Open Trackpad Settings…" = "Abrir Configuración del Trackpad…";
 "Optional: email (if you want a reply)" = "Opcional: correo electrónico (si desea una respuesta)";
 "Order windows by" = "Ordenar ventanas por";
+"Please fill in the form" = "Por favor complete el formulario";
 "Policies" = "Políticas";
 "Preferences…" = "Preferencias…";
 "Preview selected window" = "Previsualizar ventana seleccionada";
@@ -135,9 +157,12 @@
 "Remember my choice" = "Recordar mi elección";
 "Reset preferences and restart" = "Resetear preferencias y reiniciar";
 "Reset preferences and restart…" = "Restablecer preferencias y reiniciar...";
+"Reset settings and restart" = "Resetear configuración y reiniciar";
+"Reset settings and restart…" = "Resetear configuración y reiniciar…";
+"Restart Now" = "Reiniciar ahora";
 "Rows of thumbnails:" = "Filas de miniaturas:";
 "Screen including menu bar" = "Pantalla que incluye la barra de menú";
-"Screen including mouse" = "Pantalla que tiene el ratón";
+"Screen including mouse" = "Pantalla incluyendo el cursor";
 "Screen Recording" = "Grabación de Pantalla";
 "Screen showing AltTab" = "Pantalla que muestra AltTab";
 "Select next window" = "Seleccionar siguiente ventana";
@@ -147,10 +172,11 @@
 "Select windows using vim keys" = "Seleccione Windows usando teclas VIM";
 "Send" = "Enviar";
 "Send a crash report?" = "¿Enviar un informe de error?";
-"Send anyway" = "Enviar igualmente";
+"Send anyway" = "Enviar de todos modos";
 "Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "Enviar perfil de depuración (CPU, memoria, etc.)";
 "Send feedback" = "Enviar comentarios";
 "Send feedback…" = "Enviar comentarios…";
+"Settings…" = "Configuración";
 "Share improvement ideas, or report bugs" = "Comparta ideas de mejora o informe de errores";
 "Shortcut 1" = "Atajo 1";
 "Shortcut 2" = "Atajo 2";
@@ -163,8 +189,9 @@
 "Show" = "Mostrar";
 "Show & Hide" = "Mostrar ocultar";
 "Show an item in the switcher for each window, or for each application. Windows will be focused, whereas applications will be activated." = "Muestre un elemento en el conmutador para cada ventana, o para cada aplicación.Windows se centrará, mientras que las aplicaciones se activarán.";
+"Show apps with no open window" = "Mostrar apps sin ninguna ventana abierta";
 "Show at the end" = "Mostrar al final";
-"Show fullscreen windows" = "Mostrar ventanas de pantalla completa";
+"Show fullscreen windows" = "Mostrar ventanas en pantalla completa";
 "Show hidden windows" = "Mostrar ventanas ocultas";
 "Show in switcher" = "Mostrar en el conmutador";
 "Show minimized windows" = "Mostrar ventanas minimizadas";
@@ -175,33 +202,47 @@
 "Show titles" = "Títulos de exhibición";
 "Show windows from applications" = "Mostrar ventanas de las aplicaciones";
 "Show windows from screens" = "Mostrar ventanas de las pantallas";
-"Show windows from Spaces" = "Mostrar ventanas de los espacios";
+"Show windows from Spaces" = "Mostrar ventanas de Espacios";
 "Show windows from:" = "Mostrar ventanas desde:";
 "Size" = "Tamaño";
-"Small" = "Small";
-"Some apps like Finder or Preview use standard tabs which act like independent windows. Some other apps like web browsers use custom tabs which act in unique ways and are not actual windows. AltTab can't list those separately." = "Algunas aplicaciones como Finder o Preview usan pestañas estándar que actúan como ventanas independientes.Algunas otras aplicaciones como los navegadores web utilizan pestañas personalizadas que actúan de maneras únicas y no son ventanas reales.Alttab no puede enumerarlos por separado.";
+"Skipped" = "Omitido";
+"Small" = "Pequeño";
+"Some apps like Finder or Preview use standard tabs which act like independent windows. Some other apps like web browsers use custom tabs which act in unique ways and are not actual windows. AltTab can't list those separately." = "Algunas aplicaciones como Finder o Preview usan pestañas estándar que actúan como ventanas independientes. Algunas otras aplicaciones como los navegadores web utilizan pestañas personalizadas que actúan de maneras únicas y no son ventanas reales. AltTab no puede enumerarlos por separado.";
 "Source code repository" = "Repositorio de código fuente";
 "Space" = "Espacio";
 "Space Order" = "Orden espacial";
 "Start" = "Comienzo";
-"Start at login" = "Comience a iniciar sesión";
+"Start at login" = "Comenzar al iniciar sesión";
 "Start at login:" = "Cargar al inicio:";
 "Support this project" = "Apoyar este proyecto";
-"Switch between 3 different styles. You can customize them." = "Cambie entre 3 estilos diferentes.Puedes personalizarlos.";
+"Swipe with Four Fingers" = "Deslizar con Cuatro Dedos";
+"Swipe with Three Fingers" = "Deslizar con Tres Dedos";
+"Switch between 3 different styles. You can customize them." = "Cambie entre 3 estilos diferentes. Puedes personalizarlos.";
 "System" = "Sistema";
+"System Default" = "Predeterminado del Sistema";
+"The ⌘⎋ (command+escape) shortcut may be used by macOS for GameOverlay.\n\nYour change would assign it to: %@.\n\nIf you want to continue, make sure that the GameOverlay shortcut is disabled.\nAlso note that macOS has reported bugs where the shortcut may still interfere while disabled." = "El atajo ⌘⎋ (command+escape) podría estar siendo usado por macOS para GameOverlay.\n\nTu cambio lo asignaría a: %@.\n\nSi deseas continuar, asegúrate de que el atajo de GameOverlay esté deshabilitado.\nTen en cuenta también que macOS ha reportado errores en los que el atajo puede seguir interfiriendo incluso estando deshabilitado.";
+"The ⎋ (escape) key is reserved by some macOS shortcuts (e.g. ⌘⌥⎋ will show the Force Quit Applications window).\n\nIf you want to use ⎋, make sure that Hold modifiers are neither: ⌘⌥, ⌘⌥⇧, or ⌘⌥⇧⌃" = "La tecla ⎋ (escape) está reservada por algunos atajos de macOS (por ejemplo, ⌘⌥⎋ muestra la ventana Forzar Salida de Aplicaciones).\n\nSi quieres usar ⎋, asegúrate de que los modificadores de Pulsación Mantenida no sean: ⌘⌥, ⌘⌥⇧ o ⌘⌥⇧⌃";
+"The ⎋ (escape) key is reserved by some macOS shortcuts (e.g. ⌘⌥⎋ will show the Force Quit Applications window).\n\nYour change would assign it to: %@.\n\nIf you want to use ⎋, make sure that Hold modifiers are neither: ⌘⌥, ⌘⌥⇧, or ⌘⌥⇧⌃" = "La tecla ⎋ (escape) está reservada por algunos atajos de macOS (por ejemplo, ⌘⌥⎋ abre la ventana Forzar Salida de Aplicaciones).\n\nTu cambio la asignaría a: %@.\n\nSi quieres usar ⎋, asegúrate de que los Modificadores Mantenidos no sean: ⌘⌥, ⌘⌥⇧ ni ⌘⌥⇧⌃.";
+"The application needs to restart to apply the language change." = "Es necesario reiniciar la aplicación para aplicar el cambio de idioma.";
 "Theme" = "Tema";
 "Theme:" = "Tema:";
 "Then release:" = "Al soltar:";
 "This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "Este permiso es necesario para dar el foco a ventanas después de soltar el atajo";
 "This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Este permiso es necesario para mostrar capturas de pantalla y títulos de ventanas abiertas";
+"This permission is needed to show thumbnails and preview of open windows" = "Este permiso es necesario para mostrar miniaturas y la vista previa de las ventanas abiertas";
 "Thumbnails" = "Miniaturas";
+"Title" = "Título";
 "Title truncation" = "Truncamiento del título";
 "Titles" = "Títulos";
+"Trackpad haptic feedback" = "Retroalimentación háptica del trackpad";
 "Trigger shortcut" = "Atajo de gatillo";
 "Unassign existing shortcut and continue" = "Anular la asignación del atajo existente y continuar";
 "Updates policy" = "Política de actualizaciones";
 "Updates policy:" = "Política de actualizaciones:";
+"Use the app without this permission. Thumbnails won’t show." = "Usar la aplicación sin este permiso. Las miniaturas no se mostrarán.";
 "Version" = "Versión";
+"Vertical Swipe with Four Fingers" = "Deslizar verticalmente con Cuatro Dedos";
+"Vertical Swipe with Three Fingers" = "Deslizar verticalmente con Tres Dedos";
 "View existing discussions" = "Ver discusiones existentes";
 "Vim keys" = "Teclas Vim";
 "Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "Teclas Vim ya asignadas a otras acciones:\n%@";
@@ -224,3 +265,4 @@
 "Windows" = "Windows";
 "You can’t undo this action." = "No puedes deshacer esta acción.";
 "You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "No has escrito tu correo electrónico, así que no podrás recibir respuesta.";
+"You may need to disable some conflicting system gestures" = "Es posible que tengas que desactivar algunos gestos del sistema que entran en conflicto";

resources/l10n/ga.lproj/Localizable.strings

@@ -124,17 +124,24 @@
 "Miscellaneous:" = "Llghnéitheach:";
 "Mouse hover" = "Ainlíonn luch";
 "Multiple screens" = "Scáileáin iolracha";
+"Never" = "Choíche";
 "Never send crash reports" = "Ná seol tuairiscí tuairteála riamh";
 "Non-active apps" = "Aipeanna neamhghníomhacha";
 "Normal" = "Gnáth";
 "Not allowed" = "Ní cheadaítear";
 "NSHumanReadableCopyright" = "Ceadúnas GPL-3.0";
 "Only if the window is fullscreen" = "Ach amháin má tá an fhuinneog lánscáileáin";
+"Only on different screen" = "Ar scáileán difriúil amháin";
 "Open Accessibility Preferences…" = "Oscail Roghanna Inrochtaineachta…";
+"Open Accessibility Settings…" = "Oscail Socruithe Inrochtaineachta…";
 "Open Screen Recording Preferences…" = "Roghanna Taifeadta Scáileáin Oscailte…";
+"Open Screen Recording Settings…" = "Oscail Socruithe Taifeadta Scáileáin…";
+"Open System Settings to confirm, and continue" = "Oscail Socruithe an Chórais le deimhniú, agus lean ar aghaidh";
 "Open Trackpad Preferences…" = "Oscail Roghanna Trackpad…";
+"Open Trackpad Settings…" = "Oscail Socruithe an Trackpad…";
 "Optional: email (if you want a reply)" = "Roghnach: ríomhphost (má tá freagra uait)";
 "Order windows by" = "Ordaigh fuinneoga le";
+"Please fill in the form" = "Líon isteach an fhoirm le do thoil";
 "Policies" = "Polasaithe";
 "Preferences…" = "Sainroghanna…";
 "Preview selected window" = "Réamhamharc an fhuinneog roghnaithe";
@@ -150,6 +157,8 @@
 "Remember my choice" = "Cuimhnigh mo rogha";
 "Reset preferences and restart" = "Athshocraigh sainroghanna agus atosú";
 "Reset preferences and restart…" = "Athshocraigh sainroghanna agus atosaigh…";
+"Reset settings and restart" = "Athshocraigh socruithe agus atosú";
+"Reset settings and restart…" = "Athshocraigh socruithe agus atosú…";
 "Restart Now" = "Atosaigh Anois";
 "Rows of thumbnails:" = "Sraitheanna mionsamhlacha:";
 "Screen including menu bar" = "Scáileán lena n-áirítear barra roghchláir";
@@ -167,6 +176,7 @@
 "Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "Seol próifíl dífhabhtaithe (LAP, cuimhne, srl)";
 "Send feedback" = "Seol aiseolas";
 "Send feedback…" = "Seol aiseolas…";
+"Settings…" = "Socruithe";
 "Share improvement ideas, or report bugs" = "Comhroinn smaointe feabhsúcháin, nó tuairiscigh fabhtanna";
 "Shortcut 1" = "Aicearra 1";
 "Shortcut 2" = "Aicearra 2";
@@ -210,6 +220,9 @@
 "Switch between 3 different styles. You can customize them." = "Athraigh idir 3 stíleanna éagsúla. Is féidir leat iad a shaincheapadh.";
 "System" = "Córas";
 "System Default" = "Réamhshocrú Córais";
+"The ⌘⎋ (command+escape) shortcut may be used by macOS for GameOverlay.\n\nYour change would assign it to: %@.\n\nIf you want to continue, make sure that the GameOverlay shortcut is disabled.\nAlso note that macOS has reported bugs where the shortcut may still interfere while disabled." = "D’fhéadfadh macOS an aicearra ⌘⎋ (ordú+éalú) a úsáid le haghaidh GameOverlay.\n\nD’fhéadfadh d’athrú é a shannadh do: %@.\n\nMás mian leat leanúint ar aghaidh, déan cinnte go bhfuil an aicearra GameOverlay díchumasaithe.\nTabhair faoi deara freisin gur thuairiscigh macOS fabhtanna inar féidir leis an aicearra cur isteach fós agus é díchumasaithe.";
+"The ⎋ (escape) key is reserved by some macOS shortcuts (e.g. ⌘⌥⎋ will show the Force Quit Applications window).\n\nIf you want to use ⎋, make sure that Hold modifiers are neither: ⌘⌥, ⌘⌥⇧, or ⌘⌥⇧⌃" = "Tá an eochair ⎋ (éalú) curtha in áirithe ag roinnt aicearraí macOS (m.sh. taispeánfaidh ⌘⌥⎋ an fhuinneog Éigeantach Scoir d'Fheidhmchláir).\n\nMás mian leat ⎋ a úsáid, déan cinnte nach bhfuil na modhnaitheoirí Coinnigh: ⌘⌥, ⌘⌥⇧, ná ⌘⌥⇧⌃";
+"The ⎋ (escape) key is reserved by some macOS shortcuts (e.g. ⌘⌥⎋ will show the Force Quit Applications window).\n\nYour change would assign it to: %@.\n\nIf you want to use ⎋, make sure that Hold modifiers are neither: ⌘⌥, ⌘⌥⇧, or ⌘⌥⇧⌃" = "Tá an eochair ⎋ (éalú) curtha in áirithe ag roinnt aicearraí macOS (m.sh. taispeánfaidh ⌘⌥⎋ an fhuinneog Éigeantach Scoir Feidhmchláir).\n\nD’fhéadfadh d’athrú é a shannadh do: %@.\n\nMás mian leat ⎋ a úsáid, déan cinnte nach bhfuil na modhnaitheoirí Coinnigh: ⌘⌥, ⌘⌥⇧, ná ⌘⌥⇧⌃";
 "The application needs to restart to apply the language change." = "Ní mór an feidhmchlár a atosú chun an t-athrú teanga a chur i bhfeidhm.";
 "Theme" = "Téama";
 "Theme:" = "Téama:";
@@ -221,6 +234,7 @@
 "Title" = "Teideal";
 "Title truncation" = "Teascadh teidil";
 "Titles" = "Teidil";
+"Trackpad haptic feedback" = "Aiseolas haptic riancheap";
 "Trigger shortcut" = "Aicearra truicear";
 "Unassign existing shortcut and continue" = "Díshannaigh an t-aicearra reatha agus lean ar aghaidh";
 "Updates policy" = "Nuashonraítear polasaí";

resources/l10n/pt-BR.lproj/Localizable.strings

@@ -74,7 +74,7 @@
 "Fade out animation" = "Animação de desvanecimento";
 "Fade out animation of Switcher" = "Animação de desvanecimento do seletor";
 "Fade out animation:" = "Animação de desvanecimento:";
-"Focus selected window" = "Foca a janela selecionada";
+"Focus selected window" = "Focar a janela selecionada";
 "Fullscreen window" = "Tela cheia";
 "Fullscreen windows:" = "Janelas em tela cheia:";
 "Fullscreen/Defullscreen window" = "Colocar/tirar janela de tela cheia";
@@ -124,16 +124,24 @@
 "Miscellaneous:" = "Diversos:";
 "Mouse hover" = "Mouse";
 "Multiple screens" = "Várias telas";
+"Never" = "Nunca";
 "Never send crash reports" = "Nunca enviar relatórios de falha";
+"Non-active apps" = "Aplicativos não ativos";
 "Normal" = "Normal";
 "Not allowed" = "Não permitido";
 "NSHumanReadableCopyright" = "Licença GPL-3.0";
 "Only if the window is fullscreen" = "Somente se a janela estiver em tela cheia";
+"Only on different screen" = "Somente em telas diferentes";
 "Open Accessibility Preferences…" = "Abrir Preferências de Acessibilidade…";
+"Open Accessibility Settings…" = "Abrir os Ajustes de Acessibilidade…";
 "Open Screen Recording Preferences…" = "Abrir Preferências de Gravação de Tela…";
+"Open Screen Recording Settings…" = "Abrir os Ajustes de Gravação de Tela…";
+"Open System Settings to confirm, and continue" = "Abra os Ajustes do Sistema para confirmar e continuar";
 "Open Trackpad Preferences…" = "Abrir preferências de trackpad";
+"Open Trackpad Settings…" = "Abrir as configurações do trackpad…";
 "Optional: email (if you want a reply)" = "Opcional: e-mail (se você desejar uma resposta)";
 "Order windows by" = "Ordenar janelas por";
+"Please fill in the form" = "Por favor, preencha o formulário";
 "Policies" = "Políticas";
 "Preferences…" = "Preferências…";
 "Preview selected window" = "Pré-visualizar a janela selecionada";
@@ -149,6 +157,8 @@
 "Remember my choice" = "Lembrar minha escolha";
 "Reset preferences and restart" = "Redefinir preferências e reiniciar";
 "Reset preferences and restart…" = "Redefinir preferências e reiniciar…";
+"Reset settings and restart" = "Redefinir as configurações e reiniciar";
+"Reset settings and restart…" = "Redefinir as configurações e reiniciar...";
 "Restart Now" = "Reiniciar agora";
 "Rows of thumbnails:" = "Linhas de miniaturas:";
 "Screen including menu bar" = "Na tela com a barra de menus";
@@ -166,6 +176,7 @@
 "Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "Enviar dados para depuração (CPU, memória, etc)";
 "Send feedback" = "Enviar feedback";
 "Send feedback…" = "Enviar feedback…";
+"Settings…" = "Ajustes";
 "Share improvement ideas, or report bugs" = "Compartilhar sugestões ou reportar falhas";
 "Shortcut 1" = "Atalho 1";
 "Shortcut 2" = "Atalho 2";
@@ -178,6 +189,7 @@
 "Show" = "Exibir";
 "Show & Hide" = "Mostrar e Ocultar";
 "Show an item in the switcher for each window, or for each application. Windows will be focused, whereas applications will be activated." = "Exibe um item no seletor para cada janela ou para cada aplicativo. As janelas serão focadas, enquanto os aplicativos serão ativados.";
+"Show apps with no open window" = "Exibir aplicativos sem nenhuma janela aberta";
 "Show at the end" = "Exibir no fim da lista";
 "Show fullscreen windows" = "Mostrar janelas de tela cheia";
 "Show hidden windows" = "Mostrar janelas escondidas";
@@ -208,6 +220,9 @@
 "Switch between 3 different styles. You can customize them." = "Alterne entre 3 estilos diferentes. Você pode personalizá-los.";
 "System" = "Sistema";
 "System Default" = "Padrão do sistema";
+"The ⌘⎋ (command+escape) shortcut may be used by macOS for GameOverlay.\n\nYour change would assign it to: %@.\n\nIf you want to continue, make sure that the GameOverlay shortcut is disabled.\nAlso note that macOS has reported bugs where the shortcut may still interfere while disabled." = "O atalho ⌘⎋ (command+esc) pode ser usado pelo macOS para o GameOverlay.\n\nSua alteração o atribuiria a: %@.\n\nSe você quiser continuar, certifique-se de que o atalho GameOverlay esteja desativado.\n\nObserve também que o macOS relatou bugs em que o atalho ainda pode interferir mesmo quando desativado.";
+"The ⎋ (escape) key is reserved by some macOS shortcuts (e.g. ⌘⌥⎋ will show the Force Quit Applications window).\n\nIf you want to use ⎋, make sure that Hold modifiers are neither: ⌘⌥, ⌘⌥⇧, or ⌘⌥⇧⌃" = "A tecla ⎋ (Esc) é reservada por alguns atalhos do macOS (por exemplo, ⌘⌥⎋ exibirá a janela Forçar Encerrar Aplicativos).\n\nSe você quiser usar ⎋, certifique-se de que as teclas modificadoras de pressionamento não sejam: ⌘⌥, ⌘⌥⇧ ou ⌘⌥⇧⌃";
+"The ⎋ (escape) key is reserved by some macOS shortcuts (e.g. ⌘⌥⎋ will show the Force Quit Applications window).\n\nYour change would assign it to: %@.\n\nIf you want to use ⎋, make sure that Hold modifiers are neither: ⌘⌥, ⌘⌥⇧, or ⌘⌥⇧⌃" = "A tecla ⎋ (Esc) é reservada por alguns atalhos do macOS (por exemplo, ⌘⌥⎋ exibirá a janela Forçar Encerrar Aplicativos).\n\nSua alteração a atribuiria a: %@.\n\nSe você quiser usar ⎋, certifique-se de que as teclas modificadoras de pressionamento não sejam: ⌘⌥, ⌘⌥⇧ ou ⌘⌥⇧⌃";
 "The application needs to restart to apply the language change." = "O aplicativo precisa de ser reiniciado para aplicar a mudança de idioma.";
 "Theme" = "Tema";
 "Theme:" = "Tema:";
@@ -219,6 +234,7 @@
 "Title" = "Título";
 "Title truncation" = "Truncar título";
 "Titles" = "Títulos";
+"Trackpad haptic feedback" = "Feedback tátil do trackpad";
 "Trigger shortcut" = "Atalho de gatilho";
 "Unassign existing shortcut and continue" = "Remover atribuição do atalho existente e continuar";
 "Updates policy" = "Política de atualizações";

resources/l10n/pt.lproj/Localizable.strings

@@ -8,24 +8,24 @@
 "Additional controls" = "Controlos adicionais";
 "Additional controls…" = "Controlos adicionais…";
 "Advanced" = "Avançada";
-"After release" = "Após a libertação";
+"After release" = "Ao soltar";
 "Align windows" = "Alinhar as janelas";
 "Align windows:" = "Alinhar janelas:";
 "All apps" = "Todas as aplicações";
 "All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "Todos os dados deste formulário serão públicos num ticket em github.com";
 "All screens" = "Todos os ecrãs";
-"All Spaces" = "Todos os Ambientes de Trabalho";
+"All Spaces" = "Todos";
 "Allowed" = "Permitido";
 "Alphabetical" = "Ordem Alfabética";
 "Alphabetical Order" = "Ordem Alfabética";
 "Also select windows using:" = "Também escolher janelas utilizando:";
 "AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "A aplicação terminou inesperadamente na última vez que foi utilizada. Ao enviar um relatório de falha ajuda a corrigir o erro";
-"AltTab is currently set to show Applications. This setting is only available when AltTab is set to show Windows." = "Actualmente, o AltTab está definido para mostrar aplicações.Essa configuração está disponível apenas quando o AltTab está definido para mostrar o janelas.";
+"AltTab is currently set to show Applications. This setting is only available when AltTab is set to show Windows." = "Actualmente, o AltTab está definido para exibir aplicações.Essa configuração está disponível apenas quando o AltTab está definido para exibir janelas.";
 "AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show." = "AltTab está a ser executado sem permissões de Gravação do Ecrã. As miniaturas não serão apresentadas.";
 "AltTab needs some permissions" = "AltTab necessita de algumas permissões";
-"AltTab will show if the window is currently minimized or fullscreen with a status icon." = "AltTab mostrará se a janela estiver minimizada ou em ecrã inteiro com um ícone de status.";
+"AltTab will show if the window is currently minimized or fullscreen with a status icon." = "AltTab é exibido se a janela estiver minimizada ou em ecrã inteiro com um ícone de status.";
 "Always" = "Sempre";
-"Always send crash reports" = "Enviar sempre relatórios de falha";
+"Always send crash reports" = "Enviar sempre";
 "and press" = "e pressionar";
 "and press:" = "e pressionar:";
 "Animations" = "Animações";
@@ -43,14 +43,14 @@
 "Applications" = "Aplicações";
 "Are you sure you don’t want a response?" = "Tem a certeza que não deseja uma resposta?";
 "Arrow keys" = "Teclas direccionais";
-"Ask whether to send crash reports" = "Perguntar para enviar relatórios de falha";
-"Auto-install updates periodically" = "Auto-instalar actualizações periodicamente";
+"Ask whether to send crash reports" = "Perguntar para enviar";
+"Auto-install updates periodically" = "Instalar automaticamente";
 "Blacklists" = "Excepções";
 "Cancel" = "Cancelar";
 "Cancel and hide" = "Cancelar e ocultar";
 "Center" = "Centro";
 "Check for updates now…" = "Procurar por actualizações agora…";
-"Check for updates periodically" = "Procurar por actualizações periodicamente";
+"Check for updates periodically" = "Procurar periodicamente";
 "Check for updates…" = "Procurar por actualizações…";
 "Check permissions…" = "Verificar permissões...";
 "Close window" = "Fechar janela";
@@ -65,9 +65,9 @@
 "Dark" = "Escuro";
 "Disabled" = "Desactivado";
 "Do nothing" = "Não fazer nada";
-"Don’t check for updates periodically" = "Não procurar por actualizações";
+"Don’t check for updates periodically" = "Não procurar";
 "Don’t send" = "Não enviar";
-"Don’t show windows from these apps" = "Não mostrar janelas destas applicações";
+"Don’t show windows from these apps" = "Não exibir janelas destas applicações";
 "Done" = "Feito";
 "End" = "Fim";
 "Fade in animation of Preview" = "Animação de aparecimento da Pré-Visualização";
@@ -90,12 +90,12 @@
 "Hide colored circles on mouse hover" = "Ocultar círculos coloridos com o rato em cima";
 "Hide colored circles on mouse hover:" = "Ocultar círculos coloridos onde o rato passar:";
 "Hide in %@" = "Ocultar em %@";
-"Hide Space number labels" = "Ocultar rótulos do numero do \"Space\"";
-"Hide Space number labels:" = "Não exibir número do \"Space\":";
+"Hide Space number labels" = "Ocultar rótulos do numero do Space";
+"Hide Space number labels:" = "Não exibir número do Space:";
 "Hide status icons" = "Ocultar ícones de status";
 "Hide status icons:" = "Ocultar ícones de estado:";
 "Hide window thumbnails:" = "Ocultar miniaturas das janelas:";
-"Hide/Show app" = "Ocultar/Mostrar aplicação";
+"Hide/Show app" = "Ocultar/Exibir aplicação";
 "High" = "Alta";
 "Highest" = "Mais alta";
 "Hold" = "Segurar";
@@ -125,8 +125,8 @@
 "Mouse hover" = "Ao passar o rato";
 "Multiple screens" = "Vários ecrãs";
 "Never" = "Nunca";
-"Never send crash reports" = "Nunca enviar relatórios de falha";
-"Non-active apps" = "Aplicações não nativas";
+"Never send crash reports" = "Nunca enviar";
+"Non-active apps" = "Aplicações não activas";
 "Normal" = "Normal";
 "Not allowed" = "Não permitido";
 "NSHumanReadableCopyright" = "Licença GPL-3.0";
@@ -136,6 +136,7 @@
 "Open Accessibility Settings…" = "Abrir Definições de Acessibilidade...";
 "Open Screen Recording Preferences…" = "Abrir Preferências de Gravação de Ecrã…";
 "Open Screen Recording Settings…" = "Abrir Definições de Gravação de Ecrã...";
+"Open System Settings to confirm, and continue" = "Abrir Definições do Sistema e continuar";
 "Open Trackpad Preferences…" = "Abrir Preferências do Trackpad…";
 "Open Trackpad Settings…" = "Abrir Definições do Trackpad";
 "Optional: email (if you want a reply)" = "Opcional: e-mail (se desejar resposta)";
@@ -185,31 +186,31 @@
 "Shortcut already assigned to another action: %@" = "Atalho já atribuído a outra acção: %@";
 "Shortcuts When Active" = "Atalhos Enquanto Activo";
 "Shortcuts when active…" = "Atalhos enquanto activo";
-"Show" = "Mostrar";
-"Show & Hide" = "Mostrar/Ocultar";
+"Show" = "Exibir";
+"Show & Hide" = "Exibir/Ocultar";
 "Show an item in the switcher for each window, or for each application. Windows will be focused, whereas applications will be activated." = "Mostre um item no comutador para cada janela ou para cada aplicação. As janelas focar-se-ão quando as aplicações estiverem activas.";
-"Show apps with no open window" = "Mostrar aplicações sem janelas abertas";
-"Show at the end" = "Mostrar no fim";
+"Show apps with no open window" = "Exibir aplicações sem janelas abertas";
+"Show at the end" = "Exibir no fim";
 "Show fullscreen windows" = "Mostrar janelas de ecrã inteiro";
-"Show hidden windows" = "Mostrar janelas escondidas";
-"Show in switcher" = "Mostrar no switcher";
-"Show minimized windows" = "Mostrar janelas minimizadas";
-"Show on" = "Mostrar no";
-"Show on:" = "Mostrar no:";
-"Show standard tabs as windows" = "Mostrar separadores padrão como Windows";
-"Show standard tabs as windows:" = "Mostrar separadores como janelas:";
-"Show titles" = "Mostrar títulos";
-"Show windows from applications" = "Mostrar janelas de aplicações";
-"Show windows from screens" = "Mostrar janelas de ecrãs";
-"Show windows from Spaces" = "Mostrar janelas dos Ambientes de Trabalho";
-"Show windows from:" = "Mostrar janelas de:";
+"Show hidden windows" = "Exibir janelas escondidas";
+"Show in switcher" = "Exibir no switcher";
+"Show minimized windows" = "Exibir janelas minimizadas";
+"Show on" = "Exibir em";
+"Show on:" = "Exibir em:";
+"Show standard tabs as windows" = "Exibir separadores padrão como Windows";
+"Show standard tabs as windows:" = "Exibir separadores como janelas:";
+"Show titles" = "Exibir títulos";
+"Show windows from applications" = "Exibir janelas de aplicações";
+"Show windows from screens" = "Exibir janelas de ecrãs";
+"Show windows from Spaces" = "Exibir janelas dos Spaces";
+"Show windows from:" = "Exibir janelas de:";
 "Size" = "Tamanho";
 "Skipped" = "Ignorado";
 "Small" = "Pequeno";
 "Some apps like Finder or Preview use standard tabs which act like independent windows. Some other apps like web browsers use custom tabs which act in unique ways and are not actual windows. AltTab can't list those separately." = "Algumas aplicações como o Finder ou Preview utilizam separadores padrão que actuam como janelas independentes. Outras, como navegadores da Web, utilizam separadores personalizados que actuam de forma única e, na verdade, não são janelas reais. AltTab não pode listá-las separadamente.";
 "Source code repository" = "Repositório do Código Fonte";
 "Space" = "Space";
-"Space Order" = "Ordem por Ambiente de Trabalho";
+"Space Order" = "Ordem por Space";
 "Start" = "Início";
 "Start at login" = "Começar no arranque";
 "Start at login:" = "Iniciar ao efectuar login:";
@@ -219,20 +220,22 @@
 "Switch between 3 different styles. You can customize them." = "Alternar entre 3 estilos diferentes. Pode personalizá-los.";
 "System" = "Sistema";
 "System Default" = "Predefinição do Sistema";
-"The ⎋ (escape) key is reserved by some macOS shortcuts (e.g. ⌘⌥⎋ will show the Force Quit Applications window).\n\nIf you want to use ⎋, make sure that Hold modifiers are neither: ⌘⌥, ⌘⌥⇧, or ⌘⌥⇧⌃" = "A tecla ⎋ (escape) está reservada por alguns atalhos do MacOS (ex. ⌘⌥⎋ mostrará a janela Force Quit Applications).\n\nSe a desejar utilizar, tenha a certeza de que não utiliza as combinações: ⌘⌥⎋, ⌘⌥⇧⎋, ou ⌘⌥⇧⌃⎋.";
+"The ⌘⎋ (command+escape) shortcut may be used by macOS for GameOverlay.\n\nYour change would assign it to: %@.\n\nIf you want to continue, make sure that the GameOverlay shortcut is disabled.\nAlso note that macOS has reported bugs where the shortcut may still interfere while disabled." = "O atalho ⌘⎋ (Command+Escape) pode ser utilizado pelo macOS para o GameOverlay. \n\nA sua alteração atribuí-lo-ia a: %@. \n\nSe desejar continuar, certifique-se de que o atalho do GameOverlay está desativado. \nNote também que o macOS relatou bugs onde o atalho ainda pode interferir enquanto desativado.";
+"The ⎋ (escape) key is reserved by some macOS shortcuts (e.g. ⌘⌥⎋ will show the Force Quit Applications window).\n\nIf you want to use ⎋, make sure that Hold modifiers are neither: ⌘⌥, ⌘⌥⇧, or ⌘⌥⇧⌃" = "A tecla ⎋ (escape) está reservada por alguns atalhos do MacOS (ex. ⌘⌥⎋ abrirá a janela Force Quit Applications).\n\nSe a desejar utilizar, tenha a certeza de que não utiliza as combinações: ⌘⌥⎋, ⌘⌥⇧⎋, ou ⌘⌥⇧⌃⎋.";
+"The ⎋ (escape) key is reserved by some macOS shortcuts (e.g. ⌘⌥⎋ will show the Force Quit Applications window).\n\nYour change would assign it to: %@.\n\nIf you want to use ⎋, make sure that Hold modifiers are neither: ⌘⌥, ⌘⌥⇧, or ⌘⌥⇧⌃" = "A tecla ⎋ (escape) é reservada por alguns atalhos do macOS (por exemplo, ⌘⌥⎋ abrirá a janela Forçar Encerrar Aplicações). \n\nA sua alteração irá atribuí-la a: %@. \n\nSe quiser utilizar ⎋, certifique-se de que os modificadores não são: ⌘⌥, ⌘⌥⇧ ou ⌘⌥⇧⌃";
 "The application needs to restart to apply the language change." = "A aplicação precisa de reiniciar para aplicar a alteração de idioma.";
 "Theme" = "Tema";
 "Theme:" = "Tema:";
 "Then release:" = "Depois soltar:";
 "This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "Esta permissão é necessária para dar foco em janelas após carregar nos atalhos";
-"This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Esta permissão é necessária para mostrar capturas de ecrã e títulos das janelas abertas";
-"This permission is needed to show thumbnails and preview of open windows" = "Esta permissão é necessária para mostrar miniaturas e pré-visualizações das janelas abertas.";
+"This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Esta permissão é necessária para exibir capturas de ecrã e títulos das janelas abertas";
+"This permission is needed to show thumbnails and preview of open windows" = "Esta permissão é necessária para exibir miniaturas e pré-visualizações das janelas abertas.";
 "Thumbnails" = "Miniaturas";
 "Title" = "Título";
 "Title truncation" = "Truncamento do título";
 "Titles" = "Títulos";
 "Trackpad haptic feedback" = "Feedback háptico do Trackpad";
-"Trigger shortcut" = "Atalho de gatilho";
+"Trigger shortcut" = "Atalho";
 "Unassign existing shortcut and continue" = "Eliminar atalho e continuar";
 "Updates policy" = "Política de Actualizações";
 "Updates policy:" = "Política de Actualizações:";
@@ -244,9 +247,9 @@
 "Vim keys" = "Teclas Vim";
 "Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "Teclas Vim já se encontram associadas a outras acções:\n%@";
 "Visibility" = "Visibilidade";
-"Visible Spaces" = "Ambientes de Trabalho Visíveis";
+"Visible Spaces" = "Visíveis";
 "When fullscreen" = "Quando em ecrã inteiro";
-"When no open window" = "Quando não tem janelas abertas";
+"When no open window" = "Na ausência de janelas abertas
";
 "While open, press:" = "Enquanto activa, carregar:";
 "Window app icon size:" = "Tamanho do ícone da aplicação:";
 "Window is fullscreen" = "Janela está em ecrã inteiro";

resources/l10n/uk.lproj/Localizable.strings

@@ -124,17 +124,24 @@
 "Miscellaneous:" = "Різне:";
 "Mouse hover" = "Наведення миші";
 "Multiple screens" = "Кілька екранів";
+"Never" = "Ніколи";
 "Never send crash reports" = "Ніколи не надсилати звіти про збої";
 "Non-active apps" = "Неактивні програми";
 "Normal" = "Нормальний";
 "Not allowed" = "Заборонено";
 "NSHumanReadableCopyright" = "GPL-3.0 лiцензiя";
 "Only if the window is fullscreen" = "Тільки якщо вікно повноекранне";
+"Only on different screen" = "Тільки на іншому екрані";
 "Open Accessibility Preferences…" = "Відкрити Налаштування Доступності";
+"Open Accessibility Settings…" = "Налаштувати доступність…";
 "Open Screen Recording Preferences…" = "Відкрити Налаштування Запису Екрану...";
+"Open Screen Recording Settings…" = "Налаштувати запис екрану…";
+"Open System Settings to confirm, and continue" = "Відкрийте системні налаштування для підтвердження, і потім продовжіть";
 "Open Trackpad Preferences…" = "Відкрити налаштування тачпада...";
+"Open Trackpad Settings…" = "Налаштувати трекпад…";
 "Optional: email (if you want a reply)" = "Опцiонально: електронна пошта (якщо бажаєте)";
 "Order windows by" = "Впорядкувати вікна";
+"Please fill in the form" = "Будь ласка заповніть форму";
 "Policies" = "Політика";
 "Preferences…" = "Налаштування...";
 "Preview selected window" = "Показувати превʼю обраного вікна";
@@ -150,6 +157,8 @@
 "Remember my choice" = "Запамʼятати мій вибір";
 "Reset preferences and restart" = "Скинути налаштування + перезапуск";
 "Reset preferences and restart…" = "Скинути налаштування та перезапустити";
+"Reset settings and restart" = "Скинути налаштування і перезапустити";
+"Reset settings and restart…" = "Скинути налаштування і перезапустити…";
 "Restart Now" = "Перезапустити зараз";
 "Rows of thumbnails:" = "Рядки мініатюр:";
 "Screen including menu bar" = "Екран з панеллю меню";
@@ -167,6 +176,7 @@
 "Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "Надіслати профіль дебагу (ЦП, памʼять і т.д.)";
 "Send feedback" = "Надіслати відгук";
 "Send feedback…" = "Надіслати відгук...";
+"Settings…" = "Налаштування";
 "Share improvement ideas, or report bugs" = "Поділитись ідеями покращення або надіслати звіт про помилку";
 "Shortcut 1" = "Комб. клавіш 1";
 "Shortcut 2" = "Комб. клавіш 2";
@@ -210,6 +220,8 @@
 "Switch between 3 different styles. You can customize them." = "Перемикання між 3 різними виглядами. Ви можете їх налаштувати.";
 "System" = "Система";
 "System Default" = "Системне значення";
+"The ⎋ (escape) key is reserved by some macOS shortcuts (e.g. ⌘⌥⎋ will show the Force Quit Applications window).\n\nIf you want to use ⎋, make sure that Hold modifiers are neither: ⌘⌥, ⌘⌥⇧, or ⌘⌥⇧⌃" = "Кнопка ⎋ (escape) зарезервована деякими скороченнями macOS (напр. ⌘⌥⎋ покаже вікно примусового закриття програми).\n\nЯкщо ви хочете використати ⎋, переконайтесь що утримувані модифікатори не є одними з цих: ⌘⌥, ⌘⌥⇧, or ⌘⌥⇧⌃";
+"The ⎋ (escape) key is reserved by some macOS shortcuts (e.g. ⌘⌥⎋ will show the Force Quit Applications window).\n\nYour change would assign it to: %@.\n\nIf you want to use ⎋, make sure that Hold modifiers are neither: ⌘⌥, ⌘⌥⇧, or ⌘⌥⇧⌃" = "Кнопка ⎋ (escape) зарезервована деякими скороченнями macOS (напр. ⌘⌥⎋ покаже вікно примусового закриття програми).\n\nВаша зміна призначить його на: %@.\n\nЯкщо ви хочете використати ⎋, переконайтесь що утримувані модифікатори не є одними з цих: ⌘⌥, ⌘⌥⇧, or ⌘⌥⇧⌃";
 "The application needs to restart to apply the language change." = "Застосунок має бути перезапущено для застосування мовних змін";
 "Theme" = "Тема";
 "Theme:" = "Тема:";
@@ -221,6 +233,7 @@
 "Title" = "Заголовок";
 "Title truncation" = "Обрізання заголовку";
 "Titles" = "Заголовки";
+"Trackpad haptic feedback" = "Гаптичний відгук трекпада";
 "Trigger shortcut" = "Тригерна комб. клавіш";
 "Unassign existing shortcut and continue" = "Видалити наявну комб. клавіш та продовжити";
 "Updates policy" = "Політика оновлень";