feat: improve cs/th localizations

docs/Contributors.md

@@ -124,7 +124,9 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * Ialiendeg
 * Ida Bomholt Dyrholm Jacobsen
 * Igor Aradski
+* igorpocta
 * Indexerrowaty
+* Inês Almeida
 * isametry
 * Ismatulla
 * Isthereanybody
@@ -188,6 +190,7 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * Mohammad Al Zouabi
 * mohma
 * Mr. axel. bock
+* mrtbts
 * MuDraconis
 * Muzhenstudent
 * Mwolfinspace
@@ -204,6 +207,7 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * Paul Przybyszewski
 * Paul. pichaureau
 * Pehovorka
+* Petar Shomov
 * Peterkim0620
 * Petr Kolář
 * Piotr Budny
@@ -238,6 +242,7 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * Sjur Moshagen
 * Sjur.n. moshagen
 * Stan Smits
+* star-affinity
 * Stefan
 * Stefan Lange
 * Svetoslav Stefanov
@@ -265,6 +270,7 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * Yukai
 * yumechan
 * Yusuf Caliskan
+* Zamaialexander
 * Zuhaib Syed
 * Τσιλιμπότης Δημ.
 * Андрій Кирбаба

resources/l10n/cs.lproj/Localizable.strings

@@ -1,123 +1,126 @@
 "About" = "O AltTab";
 "About %@" = "O %@u";
 "Accessibility" = "Zpřístupnění";
-"Acknowledgments" = "Zvláštní zmínky";
+"Acknowledgments" = "Poděkování";
 "Active app" = "Aktivní aplikace";
 "Active screen" = "Aktivní obrazovka";
-"Active Space" = "Aktivní Plocha";
+"Active Space" = "Aktivní plocha";
 "Additional controls" = "Další ovládací prvky";
-"Additional controls…" = "Další ovládací prvky ...";
-"Advanced" = "Pokročilý";
+"Additional controls…" = "Další ovládací prvky…";
+"Advanced" = "Pokročilé";
 "After release" = "Po vydání";
-"Align windows" = "Zarovnejte okna";
+"Align windows" = "Zarovnat okna";
 "Align windows:" = "Zarovnat okna:";
 "All apps" = "Všechny aplikace";
-"All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "Všechna data z tohoto formuláře budou zveřejněna jako tiket na github.com";
+"All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "Všechna data z tohoto formuláře budou zveřejněna jako požadavek (ticket) na github.com";
 "All screens" = "Všechny obrazovky";
-"All Spaces" = "Všechny Plochy";
+"All Spaces" = "Všechny plochy";
 "Allowed" = "Povoleno";
-"Alphabetical" = "Alphabetical";
+"Alphabetical" = "Abecedně";
 "Alphabetical Order" = "Abecední pořadí";
-"Also select windows using:" = "Také okna vybírat pomocí:";
-"AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab byl naposled neočekávaně ukončen. Odeslání hlášení o pádu pomůže chybu opravit";
-"AltTab is currently set to show Applications. This setting is only available when AltTab is set to show Windows." = "Alttab je v současné době nastaven na zobrazování aplikací.Toto nastavení je k dispozici pouze tehdy, když je Alttab nastavena tak, aby zobrazovala Windows.";
-"AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show." = "AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show.";
-"AltTab needs some permissions" = "AltTab potřebuje některá oprávnění";
-"AltTab will show if the window is currently minimized or fullscreen with a status icon." = "AltTab zobrazí, zda je okno aktuálně minimalizováno nebo na celé obrazovce se stavovým ikonou.";
+"Also select windows using:" = "Také vybírat okna pomocí:";
+"AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "Při posledním použití aplikace AltTab došlo k pádu. Odesláním hlášení pomůžete problém vyřešit.";
+"AltTab is currently set to show Applications. This setting is only available when AltTab is set to show Windows." = "AltTab je aktuálně nastaveno na zobrazení aplikací. Toto nastavení je dostupné pouze tehdy, když je AltTab nastaveno na zobrazení oken.";
+"AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show." = "AltTab běží bez oprávnění pro záznam obrazovky. Náhledy se nebudou zobrazovat.";
+"AltTab needs some permissions" = "AltTab potřebuje určitá oprávnění";
+"AltTab will show if the window is currently minimized or fullscreen with a status icon." = "AltTab zobrazí stavovou ikonu, pokud je okno právě minimalizováno nebo zobrazeno na celé obrazovce.";
 "Always" = "Vždy";
 "Always send crash reports" = "Vždy odesílat hlášení o pádu";
 "and press" = "a stiskněte";
 "and press:" = "a stiskněte:";
 "Animations" = "Animace";
-"Animations…" = "Animace ...";
-"App (BundleID starting with)" = "Aplikace (Bundleid počínaje)";
+"Animations…" = "Animace…";
+"App (BundleID starting with)" = "Aplikace (BundleID začínající na)";
 "App Icons" = "Ikony aplikace";
 "App is hidden" = "Aplikace je skrytá";
 "App is running but has no open window" = "Aplikace běží, ale nemá otevřené okno";
-"Apparition delay" = "Zpoždění zjevení";
+"Apparition delay" = "Zpoždění zobrazení";
+"Apparition delay of Switcher" = "Zpoždění zobrazení přepínače";
 "Apparition delay:" = "Prodleva zobrazení:";
 "Appearance" = "Vzhled";
 "Application Name" = "Název aplikace";
 "Application Name - Window Title" = "Název aplikace - název okna";
 "Applications" = "Aplikace";
-"Are you sure you don’t want a response?" = "Jste si jistí, že nechcete dostat odpověď?";
-"Arrow keys" = "Šipky";
-"Ask whether to send crash reports" = "Zeptat se, zda odeslat hlášení o pádu";
-"Auto-install updates periodically" = "Automaticky instalovat aktualizace";
-"Blacklists" = "Blacklisty";
+"Are you sure you don’t want a response?" = "Opravdu nechcete odpověď?";
+"Arrow keys" = "Směrové šipky";
+"Ask whether to send crash reports" = "Zeptat se, zda odesílat hlášení o pádu";
+"Auto-install updates periodically" = "Automaticky pravidelně instalovat aktualizace";
+"Blacklists" = "Seznamy vyloučených";
 "Cancel" = "Zrušit";
 "Cancel and hide" = "Zrušit a skrýt";
 "Center" = "Na střed";
-"Check for updates now…" = "Zkontrolovat aktualizace...";
+"Check for updates now…" = "Zkontrolovat aktualizace…";
 "Check for updates periodically" = "Pravidelně kontrolovat aktualizace";
-"Check for updates…" = "Zkontrolovat aktualizace...";
-"Check permissions…" = "Zkontrolujte oprávnění ...";
+"Check for updates…" = "Zkontrolovat aktualizace…";
+"Check permissions…" = "Zkontrolujte oprávnění…";
 "Close window" = "Zavřít okno";
 "Conflicting shortcut" = "Konflikt zkratek";
 "Controls" = "Ovládání";
-"Crash reports policy" = "Zásady zpráv o havárii";
-"Crash reports policy:" = "Odesílání hlášení o pádu:";
-"Cursor follows focus" = "Cursor follows focus";
+"Crash reports policy" = "Zásady odesílání hlášení o pádu aplikace";
+"Crash reports policy:" = "Zásady odesílání hlášení o pádu aplikace:";
+"Cursor follows focus" = "Kurzor následuje zaměření";
 "Customize App Icons style…" = "Přizpůsobte styl ikon aplikací…";
-"Customize Thumbnails style…" = "Přizpůsobte si miniatury styl ...";
-"Customize Titles style…" = "Přizpůsobit styl titulů ...";
-"Dark" = "Tma";
-"Disabled" = "Disabled";
+"Customize Thumbnails style…" = "Přizpůsobte si styl náhledů…";
+"Customize Titles style…" = "Přizpůsobit styl názvů…";
+"Dark" = "Tmavý";
+"Disabled" = "Deaktivováno";
 "Do nothing" = "Nedělat nic";
-"Don’t check for updates periodically" = "Zakázat kontrolu aktualizací";
+"Don’t check for updates periodically" = "Neprovádět pravidelnou kontrolu aktualizací";
 "Don’t send" = "Neodesílat";
 "Don’t show windows from these apps" = "Nezobrazovat okna těchto aplikací";
 "Done" = "Hotovo";
 "End" = "Na konci";
-"Fade out animation" = "Fade out animace";
-"Fade out animation:" = "Animace mizení";
+"Fade in animation of Preview" = "Animace pozvolného zobrazení náhledu";
+"Fade out animation" = "Animace pozvolného zmizení";
+"Fade out animation of Switcher" = "Animace pozvolného zmizení přepínače";
+"Fade out animation:" = "Animace pozvolného zmizení:";
 "Focus selected window" = "Přepnout do vybraného okna";
-"Fullscreen window" = "Fullscreen window";
+"Fullscreen window" = "Okno na celou obrazovku";
 "Fullscreen windows:" = "Okna na celou obrazovku:";
-"Fullscreen/Defullscreen window" = "Okno Fullscreen/DefullScreen";
+"Fullscreen/Defullscreen window" = "Přepnout okno do/z režimu celé obrazovky";
 "General" = "Obecné";
-"Gesture" = "Gesture";
-"Grant permission" = "Grant permission";
+"Gesture" = "Gesto";
+"Grant permission" = "Udělit oprávnění";
 "Hidden windows:" = "Skrytá okna:";
 "Hide" = "Skrýt";
-"Hide app badges" = "Skrýt čísla notifikací";
-"Hide app badges:" = "Skrýt čísla notifikací";
+"Hide app badges" = "Skrýt počty notifikací";
+"Hide app badges:" = "Skrýt počty notifikací:";
 "Hide apps with no open window" = "Skrýt aplikace bez aktivních oken";
-"Hide apps with no open window:" = "Skrýt aplikace bez aktivních oken";
-"Hide colored circles on mouse hover" = "Skrýt barevná kolečka při najetí myši";
-"Hide colored circles on mouse hover:" = "Skrýt barevná kolečka při najetí myši";
+"Hide apps with no open window:" = "Skrýt aplikace bez aktivních oken:";
+"Hide colored circles on mouse hover" = "Skrýt ovládací prvky oken při přejetí myší";
+"Hide colored circles on mouse hover:" = "Skrýt ovládací prvky oken při přejetí myší:";
 "Hide in %@" = "Skrýt %@";
-"Hide Space number labels" = "Skrýt čísla Ploch";
-"Hide Space number labels:" = "Skrýt čísla Ploch";
+"Hide Space number labels" = "Skrýt čísla ploch";
+"Hide Space number labels:" = "Skrýt čísla ploch:";
 "Hide status icons" = "Skrýt ikony stavu";
-"Hide status icons:" = "Skrýt ikony stavu";
+"Hide status icons:" = "Skrýt ikony stavu:";
 "Hide window thumbnails:" = "Skrýt náhledy oken:";
 "Hide/Show app" = "Skrýt/zobrazit aplikaci";
-"High" = "Vysoký";
+"High" = "Vysoká";
 "Highest" = "Nejvyšší";
 "Hold" = "Podržet";
-"Horizontal Swipe with Four Fingers" = "Horizontal Swipe with Four Fingers";
-"Horizontal Swipe with Three Fingers" = "Horizontal Swipe with Three Fingers";
-"I think the app could be improved with…" = "Myslím, že aplikace by mohla být vylepšena tak, že...";
-"Ignore shortcuts when active" = "Ignorujte zkratky, když jsou aktivní";
-"Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Ignorovat klávesové zkratky, když jsou aktivní okna následujících programů";
-"Language" = "Language";
-"Language Change" = "Language Change";
-"Large" = "Velký";
-"Later" = "Later";
-"Latest releases" = "Poslední vydání aktualizací";
-"Leading" = "Vedoucí";
+"Horizontal Swipe with Four Fingers" = "Vodorovné přejetí čtyřmi prsty";
+"Horizontal Swipe with Three Fingers" = "Vodorovné přejetí třemi prsty";
+"I think the app could be improved with…" = "Myslím, že aplikace by mohla být vylepšena tak, že…";
+"Ignore shortcuts when active" = "Ignorovat klávesové zkratky, když jsou aktivní";
+"Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Ignorovat zkratky, pokud je aktivní okno některé z těchto aplikací";
+"Language" = "Jazyk";
+"Language Change" = "Změna jazyka";
+"Large" = "Velká";
+"Later" = "Později";
+"Latest releases" = "Poslední aktualizace";
+"Leading" = "Vlevo";
 "Left" = "Vlevo";
-"Light" = "Světlo";
+"Light" = "Světlý";
 "Max height on screen:" = "Maximální výška na obrazovce";
 "Max width on screen:" = "Maximální šířka na obrazovce";
 "Medium" = "Střední";
-"Menubar icon" = "Ikona Menubar";
-"Menubar icon:" = "Ikona v menu";
+"Menubar icon" = "Ikona v panelu nabídek";
+"Menubar icon:" = "Ikona v panelu nabídek:";
 "Middle" = "Na středu";
 "Minimize/Deminimize window" = "Minimalizovat/odminimalizovat okno";
 "Minimized windows:" = "Minimalizovaná okna:";
-"Miscellaneous" = "Miscellaneous";
+"Miscellaneous" = "Různé";
 "Miscellaneous:" = "Různé:";
 "Mouse hover" = "Najetí myši";
 "Multiple screens" = "Více obrazovek";
@@ -126,44 +129,44 @@
 "Not allowed" = "Nepovoleno";
 "NSHumanReadableCopyright" = "Licence GPL-3.0";
 "Only if the window is fullscreen" = "Jen pokud je okno na celou obrazovku";
-"Open Accessibility Preferences…" = "Otevřít Volby zpřístupnění";
-"Open Screen Recording Preferences…" = "Otevřít Nastavení oprávnění nahrávání obrazovky";
-"Open Trackpad Preferences…" = "Open Trackpad Preferences…";
-"Optional: email (if you want a reply)" = "E-mail (nepovinný, pokud chcete odpověď)";
-"Order windows by" = "Objednat Windows od";
-"Policies" = "Aktualizace a hlášení o pádu";
-"Preferences…" = "Nastavení...";
-"Preview selected window" = "Náhled vybrané okno";
-"Preview selected window:" = "Preview selected window:";
-"Preview the selected window." = "Náhled vybrané okno.";
+"Open Accessibility Preferences…" = "Otevřít volby Zpřístupnění…";
+"Open Screen Recording Preferences…" = "Otevřít nastavení oprávnění nahrávání obrazovky…";
+"Open Trackpad Preferences…" = "Otevřít předvolby trackpadu…";
+"Optional: email (if you want a reply)" = "Volitelně: e-mail (pokud chcete odpověď)";
+"Order windows by" = "Seřadit okna podle";
+"Policies" = "Zásady";
+"Preferences…" = "Nastavení…";
+"Preview selected window" = "Zobrazit náhled vybraného okna";
+"Preview selected window:" = "Náhled vybraného okna:";
+"Preview the selected window." = "Zobrazit náhled vybraného okna.";
 "Quit" = "Zavřít";
 "Quit %@" = "Ukončit %@";
 "Quit app" = "Zavřít aplikaci";
-"Recently Created" = "Recently Created";
-"Recently Created First" = "Nedávno vytvořen jako první";
-"Recently Focused" = "Recently Focused";
-"Recently Focused First" = "Nedávno se nejprve soustředil";
-"Remember my choice" = "Pamatovat si mou volbu";
-"Reset preferences and restart" = "Resetujte předvolby a restartujte";
-"Reset preferences and restart…" = "Resetujte předvolby a restartujte ...";
-"Restart Now" = "Restart Now";
-"Rows of thumbnails:" = "Počet řádků náhledů:";
-"Screen including menu bar" = "Obrazovka s hlavní nabídkou";
-"Screen including mouse" = "Obrazovka s myší";
+"Recently Created" = "Nedávno vytvořené";
+"Recently Created First" = "Nejnověji vytvořené jako první";
+"Recently Focused" = "Nedávno aktivní";
+"Recently Focused First" = "Naposledy aktivní jako první";
+"Remember my choice" = "Zapamatovat si mou volbu";
+"Reset preferences and restart" = "Obnovit předvolby a restartovat";
+"Reset preferences and restart…" = "Obnovit předvolby a restartovat…";
+"Restart Now" = "Restartovat nyní";
+"Rows of thumbnails:" = "Řádky náhledů:";
+"Screen including menu bar" = "Obrazovka včetně panelu nabídek";
+"Screen including mouse" = "Obrazovka včetně kurzoru myši";
 "Screen Recording" = "Nahrávání obrazovky";
 "Screen showing AltTab" = "Obrazovka zobrazující AltTab";
 "Select next window" = "Vybrat následující okno";
 "Select previous window" = "Vybrat předchozí okno";
-"Select windows on mouse hover" = "Vyberte Windows na vznášení myši";
-"Select windows using arrow keys" = "Vyberte Windows pomocí kláves se šipkami";
-"Select windows using vim keys" = "Vyberte Windows pomocí kláves Vim";
+"Select windows on mouse hover" = "Vybrat okna při najetí myší";
+"Select windows using arrow keys" = "Vybrat okna pomocí směrových šipek";
+"Select windows using vim keys" = "Vybrat okna pomocí kláves ve stylu Vim";
 "Send" = "Odeslat";
 "Send a crash report?" = "Odeslat hlášení o pádu?";
-"Send anyway" = "Poslat tak jako tak";
+"Send anyway" = "Přesto odeslat";
 "Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "Odeslat diagnostická data (CPU, paměť atd.)";
 "Send feedback" = "Odeslat zpětnou vazbu";
-"Send feedback…" = "Odeslat zpětnou vazbu...";
-"Share improvement ideas, or report bugs" = "Navrhnout vylepšení nebo nahlásit chybu";
+"Send feedback…" = "Odeslat zpětnou vazbu…";
+"Share improvement ideas, or report bugs" = "Navrhněte vylepšení nebo nahlaste chybu";
 "Shortcut 1" = "Zkratka 1";
 "Shortcut 2" = "Zkratka 2";
 "Shortcut 3" = "Zkratka 3";
@@ -171,10 +174,10 @@
 "Shortcut 5" = "Zkratka 5";
 "Shortcut already assigned to another action: %@" = "Zkratka je již používána jinou akcí: %@";
 "Shortcuts When Active" = "Zkratky, když jsou aktivní";
-"Shortcuts when active…" = "Zkratky, když jsou aktivní ...";
+"Shortcuts when active…" = "Zkratky, když jsou aktivní…";
 "Show" = "Zobrazit";
 "Show & Hide" = "Zobrazit a skrýt";
-"Show an item in the switcher for each window, or for each application. Windows will be focused, whereas applications will be activated." = "Zobrazit položku v přepínači pro každé okno nebo pro každou aplikaci.Windows bude zaostřena, zatímco aplikace budou aktivovány.";
+"Show an item in the switcher for each window, or for each application. Windows will be focused, whereas applications will be activated." = "Zobrazit položku v přepínači pro každé okno, nebo pro každou aplikaci. Okna budou aktivována jako zaměřená, zatímco aplikace budou spouštěny.";
 "Show at the end" = "Zobrazit na konci";
 "Show fullscreen windows" = "Zobrazit okna na celé obrazovce";
 "Show hidden windows" = "Zobrazit skrytá okna";
@@ -182,67 +185,68 @@
 "Show minimized windows" = "Zobrazit minimalizovaná okna";
 "Show on" = "Zobrazit na";
 "Show on:" = "Zobrazit na:";
-"Show standard tabs as windows" = "Zobrazit standardní taby jako okna";
-"Show standard tabs as windows:" = "Zobrazit standardní taby jako okna";
-"Show titles" = "Zobrazit tituly";
-"Show windows from applications" = "Zobrazit Windows z aplikací";
+"Show standard tabs as windows" = "Zobrazit standardní panely jako okna";
+"Show standard tabs as windows:" = "Zobrazit standardní panely jako okna:";
+"Show titles" = "Zobrazit názvy";
+"Show windows from applications" = "Zobrazit okna z aplikací";
 "Show windows from screens" = "Zobrazit okna z obrazovek";
-"Show windows from Spaces" = "Zobrazit okna z mezer";
+"Show windows from Spaces" = "Zobrazit okna z ploch";
 "Show windows from:" = "Zobrazit okna z:";
 "Size" = "Velikost";
-"Skipped" = "Skipped";
-"Small" = "Malý";
-"Some apps like Finder or Preview use standard tabs which act like independent windows. Some other apps like web browsers use custom tabs which act in unique ways and are not actual windows. AltTab can't list those separately." = "Některé aplikace, jako je Finder nebo Preview, používají standardní karty, které fungují jako nezávislá Windows.Některé další aplikace, jako jsou webové prohlížeče, používají vlastní karty, které působí jedinečnými způsoby a nejsou skutečnými okny.Alttab je nemůže vyjmenovat samostatně.";
+"Skipped" = "Přeskočeno";
+"Small" = "Malá";
+"Some apps like Finder or Preview use standard tabs which act like independent windows. Some other apps like web browsers use custom tabs which act in unique ways and are not actual windows. AltTab can't list those separately." = "Některé aplikace jako Finder nebo Náhled používají standardní panely, které fungují jako samostatná okna. Jiné aplikace, jako například webové prohlížeče, používají vlastní panely, které se chovají specifickým způsobem a nejsou skutečnými okny. AltTab je nemůže zobrazit samostatně.";
 "Source code repository" = "Repozitář zdrojového kódu";
-"Space" = "Space";
-"Space Order" = "Vesmírný pořadí";
+"Space" = "Plocha";
+"Space Order" = "Pořadí plochy";
 "Start" = "Na začátku";
-"Start at login" = "Začněte při přihlášení";
-"Start at login:" = "Spustit při přihlášení:";
+"Start at login" = "Spustit po přihlášení";
+"Start at login:" = "Spustit po přihlášení:";
 "Support this project ❤️" = "Podpořte tento projekt ❤";
-"Swipe with Four Fingers" = "Swipe with Four Fingers";
-"Swipe with Three Fingers" = "Swipe with Three Fingers";
-"Switch between 3 different styles. You can customize them." = "Přepněte mezi 3 různými styly.Můžete je přizpůsobit.";
+"Swipe with Four Fingers" = "Přejeďte čtyřmi prsty";
+"Swipe with Three Fingers" = "Přejeďte třemi prsty";
+"Switch between 3 different styles. You can customize them." = "Přepínejte mezi 3 různými styly. Můžete si je upravit.";
 "System" = "Systém";
-"System Default" = "System Default";
-"The application needs to restart to apply the language change." = "The application needs to restart to apply the language change.";
-"Theme" = "Téma";
-"Theme:" = "Styl:";
-"Then release:" = "Potom uvolněte:";
+"System Default" = "Výchozí nastavení systému";
+"The application needs to restart to apply the language change." = "Aplikace se musí restartovat, aby se změna jazyka projevila.";
+"Theme" = "Motiv";
+"Theme:" = "Motiv:";
+"Then release:" = "Co se stane po uvolnění:";
 "This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "Toto oprávnění je potřeba k přepnutí do okna po uvolnění klávesové zkratky";
-"This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Toto oprávnění je potřeba k zobrazení náhledů a titulků otevřených oken";
-"Thumbnails" = "Miniatury";
-"Title" = "Title";
-"Title truncation" = "Zkrácení titulu";
-"Titles" = "Tituly";
+"This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Toto oprávnění je potřeba k zobrazení náhledů a názvů otevřených oken";
+"This permission is needed to show thumbnails and preview of open windows" = "Toto oprávnění je potřeba k zobrazení náhledů a ukázek otevřených oken.";
+"Thumbnails" = "Náhledy";
+"Title" = "Název";
+"Title truncation" = "Zkrácení názvu";
+"Titles" = "Názvy";
 "Trigger shortcut" = "Spouštěcí zkratka";
 "Unassign existing shortcut and continue" = "Odebrat existující zkratku a pokračovat";
-"Updates policy" = "Aktualizace zásad";
-"Updates policy:" = "Kontrola aktualizací:";
-"Use the app without this permission. Thumbnails won’t show." = "Use the app without this permission. Thumbnails won’t show.";
+"Updates policy" = "Zásady aktualizací";
+"Updates policy:" = "Zásady aktualizací:";
+"Use the app without this permission. Thumbnails won’t show." = "Používejte aplikaci bez tohoto oprávnění. Náhledy se nebudou zobrazovat.";
 "Version" = "Verze";
-"Vertical Swipe with Four Fingers" = "Vertical Swipe with Four Fingers";
-"Vertical Swipe with Three Fingers" = "Vertical Swipe with Three Fingers";
+"Vertical Swipe with Four Fingers" = "Svislé přejetí čtyřmi prsty";
+"Vertical Swipe with Three Fingers" = "Svislé přejetí třemi prsty";
 "View existing discussions" = "Zobrazit existující diskuse";
-"Vim keys" = "Vim keys";
+"Vim keys" = "Vim klávesy";
 "Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "Klávesy Vim již přiřazené k jiným akcím: \\ n%@";
 "Visibility" = "Viditelnost";
-"Visible Spaces" = "Viditelné Plochy";
-"When fullscreen" = "Když je na plné obrazovce";
-"When no open window" = "Když žádné otevřené okno";
-"While open, press:" = "Při otevření stiskněte";
-"Window app icon size:" = "Velikost ikony okna:";
+"Visible Spaces" = "Viditelné plochy";
+"When fullscreen" = "Při režimu celé obrazovky";
+"When no open window" = "Při neotevřeném okně";
+"While open, press:" = "Při otevření stiskněte:";
+"Window app icon size:" = "Velikost ikony okna aplikace:";
 "Window is fullscreen" = "Okno je na celé obrazovce";
 "Window is minimized" = "Okno je minimalizováno";
-"Window is on every Space" = "Okno je na každém prostoru";
-"Window is on Space %d" = "Okno je na vesmíru %d";
+"Window is on every Space" = "Toto okno je zobrazeno na všech plochách";
+"Window is on Space %d" = "Okno je na ploše %d";
 "Window max width in row:" = "Maximální šířka okna v řádku:";
 "Window min width in row:" = "Minimální šířka okna v řádku:";
-"Window order:" = "Window order:";
+"Window order:" = "Pořadí oken:";
 "Window Title" = "Název okna";
-"Window title font size:" = "Velikost nadpisu okna:";
-"Window title truncation:" = "Zkrácení titulku okna";
+"Window title font size:" = "Velikost písma v titulku okna:";
+"Window title truncation:" = "Zkrácení názvu okna:";
 "Windows" = "Okna";
-"You can’t undo this action." = "Tuto akci nemůžete zrušit.";
-"You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "Nenapsali jste váš e-mail, takže nemůžete dostat odpověď.";
-"You may need to disable some conflicting system gestures" = "You may need to disable some conflicting system gestures";
+"You can’t undo this action." = "Tuto akci nelze vrátit zpět.";
+"You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "Nezadali jste svůj e-mail, proto nemůžete obdržet žádnou odpověď.";
+"You may need to disable some conflicting system gestures" = "Možná bude potřeba zakázat některá konfliktní systémová gesta";

resources/l10n/th.lproj/Localizable.strings

@@ -1,40 +1,41 @@
 "About" = "เกี่ยวกับ";
 "About %@" = "เกี่ยวกับ %@";
 "Accessibility" = "การช่วยการเข้าถึง";
-"Acknowledgments" = "การยอมรับ";
-"Active app" = "แอปที่ใช้งาน";
+"Acknowledgments" = "กิตติกรรมประกาศ";
+"Active app" = "แอปที่ใช้งานปัจจุบัน";
 "Active screen" = "หน้าจอที่ใช้งาน";
-"Active Space" = "Active Space";
+"Active Space" = "พื้นที่ที่ใช้งาน";
 "Additional controls" = "การควบคุมเพิ่มเติม";
-"Additional controls…" = "การควบคุมเพิ่มเติม ...";
+"Additional controls…" = "การควบคุมเพิ่มเติม...";
 "Advanced" = "ขั้นสูง";
-"After release" = "หลังจากเปิดตัว";
+"After release" = "หลังจากปล่อยคำสั่ง";
 "Align windows" = "จัดตำแหน่งหน้าต่าง";
 "Align windows:" = "จัดวางหน้าต่าง:";
-"All apps" = "ทุกแอป";
-"All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "ข้อมูลทั้งหมดจากแบบฟอร์มนี้จะถูกเปิดเผยต่อสาธารณะเป็น ticket บน github.com";
-"All screens" = "ทุกหน้าจอ";
+"All apps" = "แอปทั้งหมด";
+"All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "ข้อมูลทั้งหมดจากแบบฟอร์มนี้จะเป็นสาธารณะผ่าน ticket บน github.com";
+"All screens" = "หน้าจอทั้งหมด";
 "All Spaces" = "พื้นที่ทั้งหมด";
-"Allowed" = "อนุญาต";
-"Alphabetical" = "อักษร";
+"Allowed" = "อนุญาตแล้ว";
+"Alphabetical" = "ตัวอักษร";
 "Alphabetical Order" = "ลำดับตัวอักษร";
 "Also select windows using:" = "เลือกหน้าต่างโดยใช้:";
-"AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab ขัดข้องครั้งสุดท้ายที่คุณใช้ การส่งรายงานการขัดข้องจะช่วยแก้ไขปัญหาได้";
+"AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab เกิดปัญหาครั้งสุดท้ายที่คุณใช้ การส่งรายงานการขัดข้องจะช่วยแก้ไขปัญหาได้";
 "AltTab is currently set to show Applications. This setting is only available when AltTab is set to show Windows." = "ขณะนี้ Alttab ถูกตั้งค่าให้แสดงแอปพลิเคชันการตั้งค่านี้จะใช้ได้เฉพาะเมื่อมีการตั้งค่า Alttab เพื่อแสดง Windows";
-"AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show." = "AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show.";
-"AltTab needs some permissions" = "AltTab ต้องการได้รับการอนุญาต";
-"AltTab will show if the window is currently minimized or fullscreen with a status icon." = "Alttab จะแสดงว่าหน้าต่างถูกย่อให้เล็กสุดหรือเต็มหน้าจอพร้อมไอคอนสถานะ";
+"AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show." = "ยังไม่ได้อนุญาตให้บันทึกหน้าจอ ไม่สามารถแสดงตัวอย่างหน้าต่างได้";
+"AltTab needs some permissions" = "AltTab ต้องการได้รับการอนุญาตบางอย่าง";
+"AltTab will show if the window is currently minimized or fullscreen with a status icon." = "AltTab จะแสดงว่าหน้าต่างถูกย่อหรือเต็มหน้าจอด้วยไอคอนสถานะ";
 "Always" = "ทุกครั้ง";
 "Always send crash reports" = "ส่งรายงานการขัดข้องเสมอ";
 "and press" = "และกด";
 "and press:" = "และกด";
 "Animations" = "ภาพเคลื่อนไหว";
 "Animations…" = "ภาพเคลื่อนไหว ...";
-"App (BundleID starting with)" = "แอป (เริ่มต้นด้วย BundleID )";
+"App (BundleID starting with)" = "แอป (Bundle ID เริ่มด้วย)";
 "App Icons" = "ไอคอนแอพ";
 "App is hidden" = "แอปถูกซ่อน";
-"App is running but has no open window" = "แอปกําลังใช้งานแต่ไม่มีหน้าต่างเปิดอยู่";
+"App is running but has no open window" = "แอปทำงานอยู่แต่ไม่มีหน้าต่างเปิดอยู่";
 "Apparition delay" = "ความล่าช้าในการปรากฏตัว";
+"Apparition delay of Switcher" = "หน่วงเวลาการปรากฏตัวของที่สลับ";
 "Apparition delay:" = "หน่วงเวลา:";
 "Appearance" = "รูปแบบ";
 "Application Name" = "ชื่อแอปพลิเคชัน";
@@ -44,93 +45,95 @@
 "Arrow keys" = "ปุ่มลูกศร";
 "Ask whether to send crash reports" = "ถามก่อนส่งรายงานการขัดข้อง";
 "Auto-install updates periodically" = "ติดตั้งการอัพเดตอัตโนมัติเป็นระยะ";
-"Blacklists" = "แบล็กลิสต์";
+"Blacklists" = "บัญชีดำ";
 "Cancel" = "ยกเลิก";
 "Cancel and hide" = "ยกเลิกและซ่อน";
 "Center" = "ตรงกลาง";
-"Check for updates now…" = "ตรวจสอบการอัพเดทตอนนี้...";
-"Check for updates periodically" = "ตรวจสอบการอัพเดทเป็นระยะ";
-"Check for updates…" = "ตรวจสอบการอัพเดท...";
+"Check for updates now…" = "ตรวจสอบการอัปเดตตอนนี้...";
+"Check for updates periodically" = "ตรวจสอบการอัปเดตเป็นระยะ";
+"Check for updates…" = "ตรวจสอบการอัปเดต...";
 "Check permissions…" = "ตรวจสอบการอนุญาต...";
 "Close window" = "ปิดหน้าต่าง";
 "Conflicting shortcut" = "คำสั่งลัดขัดแย้งกัน";
 "Controls" = "การควบคุม";
 "Crash reports policy" = "นโยบายรายงานความผิดพลาด";
-"Crash reports policy:" = "นโยบายรายงานการขัดข้อง:";
-"Cursor follows focus" = "Cursor follows focus";
+"Crash reports policy:" = "นโยบายการรายงานการขัดข้อง:";
+"Cursor follows focus" = "เลื่อนตัวชี้ตามโฟกัส";
 "Customize App Icons style…" = "ปรับแต่งไอคอนแอพสไตล์ ...";
 "Customize Thumbnails style…" = "ปรับแต่งรูปแบบรูปขนาดย่อ ...";
 "Customize Titles style…" = "กำหนดสไตล์สไตล์ ...";
 "Dark" = "มืด";
-"Disabled" = "Disabled";
+"Disabled" = "ปิดใช้งานอยู่";
 "Do nothing" = "ไม่ทำอะไร";
-"Don’t check for updates periodically" = "ไม่ต้องตรวจสอบการอัพเดทเป็นระยะ";
+"Don’t check for updates periodically" = "ไม่ต้องตรวจสอบการอัปเดตเป็นระยะ";
 "Don’t send" = "ไม่ส่ง";
 "Don’t show windows from these apps" = "ไม่ต้องแสดงหน้าต่างจากแอปเหล่านี้";
 "Done" = "เสร็จแล้ว";
 "End" = "ท้าย";
-"Fade out animation" = "อนิเมชั่นจางหายไป";
-"Fade out animation:" = "แอนิเมชั่นจางหาย";
+"Fade in animation of Preview" = "การจางเข้าที่แสดงตัวอย่าง";
+"Fade out animation" = "แอนิเมชั่นจางออก";
+"Fade out animation of Switcher" = "การจางออกของที่สลับ";
+"Fade out animation:" = "แอนิเมชั่นจางออก:";
 "Focus selected window" = "โฟกัสหน้าต่างที่เลือก";
 "Fullscreen window" = "หน้าต่างโหมดเต็มหน้าจอ";
-"Fullscreen windows:" = "หน้าต่างโหมดเต็มหน้าจอ:";
+"Fullscreen windows:" = "หน้าต่างแบบเต็มหน้าจอ:";
 "Fullscreen/Defullscreen window" = "เข้าสู่/ออกจากโหมดเต็มหน้าจอ";
 "General" = "ทั่วไป";
-"Gesture" = "Gesture";
-"Grant permission" = "Grant permission";
-"Hidden windows:" = "หน้าต่างซ่อน:";
+"Gesture" = "คำสั่งนิ้ว";
+"Grant permission" = "ให้อนุญาต";
+"Hidden windows:" = "หน้าต่างที่ซ่อนอยู่:";
 "Hide" = "ซ่อน";
 "Hide app badges" = "ซ่อนป้ายประกาศแอป";
-"Hide app badges:" = "ซ่อนป้ายประกาศแอป:";
+"Hide app badges:" = "ซ่อนป้ายกำกับแอป:";
 "Hide apps with no open window" = "ซ่อนแอปที่ไม่มีหน้าต่างเปิด";
-"Hide apps with no open window:" = "ซ่อนแอปที่ไม่มีหน้าต่างเปิด:";
+"Hide apps with no open window:" = "ซ่อนแอปที่ไม่มีหน้าต่างเปิดอยู่:";
 "Hide colored circles on mouse hover" = "ซ่อนปุ่มสีตอนวางเมาส์";
 "Hide colored circles on mouse hover:" = "ซ่อนปุ่มสีตอนวางเมาส์:";
 "Hide in %@" = "ซ่อนใน %@";
-"Hide Space number labels" = "ซ่อนฉลากหมายเลขพื้นที่";
-"Hide Space number labels:" = "Hide Space number labels:";
+"Hide Space number labels" = "ซ่อนหมายเลขพื้นที่";
+"Hide Space number labels:" = "ซ่อนหมายเลขพื้นที่การทำงาน";
 "Hide status icons" = "ซ่อนไอคอนสถานะ";
 "Hide status icons:" = "ซ่อนไอคอนสถานะ:";
-"Hide window thumbnails:" = "ซ่อนภาพขนาดย่อของหน้าต่าง:";
+"Hide window thumbnails:" = "ซ่อนภาพตัวอย่างหน้าต่าง:";
 "Hide/Show app" = "ซ่อน/แสดงแอป";
 "High" = "สูง";
 "Highest" = "มากที่สุด";
 "Hold" = "กดค้าง";
-"Horizontal Swipe with Four Fingers" = "Horizontal Swipe with Four Fingers";
-"Horizontal Swipe with Three Fingers" = "Horizontal Swipe with Three Fingers";
+"Horizontal Swipe with Four Fingers" = "ปัดแนวนอนด้วยสี่นิ้ว";
+"Horizontal Swipe with Three Fingers" = "ปัดแนวนอนด้วยสามนิ้ว";
 "I think the app could be improved with…" = "ฉันคิดว่าควรปรับปรุง...";
-"Ignore shortcuts when active" = "ไม่ใช้คำสั่งลัดเมื่อใช้งาน";
-"Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "ไม่ต้องใช้คำสั่งลัดขณะที่หน้าต่างจากแอปเหล่านี้ทํางานอยู่";
-"Language" = "Language";
-"Language Change" = "Language Change";
+"Ignore shortcuts when active" = "ปิดใช้งานคำสั่งลัดเมื่อใช้งานแอปนี้";
+"Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "ปิดใช้งานคำสั่งลัดขณะที่หน้าต่างจากแอปเหล่านี้ทํางานอยู่";
+"Language" = "ภาษา";
+"Language Change" = "การเปลี่ยนภาษา";
 "Large" = "ใหญ่";
-"Later" = "Later";
+"Later" = "ภายหลัง";
 "Latest releases" = "รุ่นล่าสุด";
-"Leading" = "เป็นผู้นำ";
+"Leading" = "ด้านหน้า";
 "Left" = "ซ้าย";
-"Light" = "แสงสว่าง";
+"Light" = "สว่าง";
 "Max height on screen:" = "ความสูงสูงสุด:";
 "Max width on screen:" = "ความกว้างสูงสุด:";
 "Medium" = "ปานกลาง";
 "Menubar icon" = "ไอคอน Menubar";
-"Menubar icon:" = "ไอคอนแถบเมนู:";
+"Menubar icon:" = "ไอคอนบนแถบเมนู:";
 "Middle" = "ตรงกลาง";
 "Minimize/Deminimize window" = "ย่อ/ขยายหน้าต่าง";
 "Minimized windows:" = "หน้าต่างย่อ:";
-"Miscellaneous" = "Miscellaneous";
+"Miscellaneous" = "เบ็ดเตล็ด";
 "Miscellaneous:" = "เบ็ดเตล็ด:";
-"Mouse hover" = "Mouse hover";
+"Mouse hover" = "วางเมาส์";
 "Multiple screens" = "หลายหน้าจอ";
 "Never send crash reports" = "ไม่ต้องส่งรายงานการขัดข้อง";
 "Normal" = "ปกติ";
-"Not allowed" = "ไม่อนุญาต";
-"NSHumanReadableCopyright" = "GPL-3.0 license";
+"Not allowed" = "ยังไม่อนุญาต";
+"NSHumanReadableCopyright" = "สัญญาอนุญาตแบบ GPL-3.0";
 "Only if the window is fullscreen" = "เฉพาะหน้าต่างโหมดเต็มหน้าจอ";
 "Open Accessibility Preferences…" = "เปิดการตั้งค่าการช่วยการเข้าถึง...";
 "Open Screen Recording Preferences…" = "เปิดการตั้งค่าการบันทึกหน้าจอ...";
-"Open Trackpad Preferences…" = "Open Trackpad Preferences…";
-"Optional: email (if you want a reply)" = "ไม่บังคับ: อีเมล (หากต้องการการตอบกลับ)";
-"Order windows by" = "สั่งซื้อหน้าต่างโดย";
+"Open Trackpad Preferences…" = "เปิดการตั้งค่า Trackpad...";
+"Optional: email (if you want a reply)" = "ไมจำเป็นต้องใส่: อีเมล (หากต้องการการตอบกลับ)";
+"Order windows by" = "เรียงหน้าต่างโดย";
 "Policies" = "นโยบาย";
 "Preferences…" = "การตั้งค่า...";
 "Preview selected window" = "ดูตัวอย่างหน้าต่างที่เลือก";
@@ -140,102 +143,103 @@
 "Quit %@" = "ออกจาก %@";
 "Quit app" = "ออกจากแอป";
 "Recently Created" = "เปิดล่าสุด";
-"Recently Created First" = "สร้างขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้";
+"Recently Created First" = "สร้างขึ้นก่อน";
 "Recently Focused" = "โฟกัสล่าสุด";
-"Recently Focused First" = "เมื่อเร็ว ๆ นี้มุ่งเน้นไปก่อน";
+"Recently Focused First" = "โฟกัสล่าสุดก่อน";
 "Remember my choice" = "จดจำตัวเลือกของฉัน";
-"Reset preferences and restart" = "รีเซ็ตการตั้งค่าและเริ่มใหม่";
-"Reset preferences and restart…" = "รีเซ็ตการตั้งค่าและเริ่มใหม่...";
-"Restart Now" = "Restart Now";
-"Rows of thumbnails:" = "จำนวนแถวภาพขนาดย่อ:";
-"Screen including menu bar" = "หน้าจอรวมแถบเมนู";
+"Reset preferences and restart" = "รีเซ็ตการตั้งค่าและปิดแล้วเปิดใหม่";
+"Reset preferences and restart…" = "รีเซ็ตการตั้งค่าและปิดแล้วเปิดใหม่...";
+"Restart Now" = "ปิดแล้วเปิดใหม่ทันที";
+"Rows of thumbnails:" = "จำนวนแถว:";
+"Screen including menu bar" = "หน้าจอรวมถึงแถบเมนู";
 "Screen including mouse" = "หน้าจอรวมถึงเมาส์";
 "Screen Recording" = "การบันทึกหน้าจอ";
-"Screen showing AltTab" = "หน้าจอแสดง alttab";
+"Screen showing AltTab" = "หน้าจอที่แสดง AltTab";
 "Select next window" = "เลือกหน้าต่างถัดไป";
 "Select previous window" = "เลือกหน้าต่างก่อนหน้า";
-"Select windows on mouse hover" = "เลือก Windows บนเมาส์โฮเวอร์";
-"Select windows using arrow keys" = "เลือก windows โดยใช้ปุ่มลูกศร";
-"Select windows using vim keys" = "เลือก Windows โดยใช้คีย์ VIM";
+"Select windows on mouse hover" = "เลือกหน้าต่างโดยวางเมาส์";
+"Select windows using arrow keys" = "เลือกหน้าต่างโดยใช้ปุ่มลูกศร";
+"Select windows using vim keys" = "เลือกหน้าต่างโดยใช้ปุ่มลัดแบบ vim";
 "Send" = "ส่ง";
 "Send a crash report?" = "ส่งรายการการขัดข้องหรือไม่";
-"Send anyway" = "ส่ง";
-"Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "ส่งโปรไฟล์ debug (CPU, หน่วยความจำ เป็นต้น)";
-"Send feedback" = "ส่งความคิดเห็น";
-"Send feedback…" = "ส่งความคิดเห็น...";
+"Send anyway" = "ยืนยันจะส่ง";
+"Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "ส่งข้อมูลทางเทคนิค (CPU, หน่วยความจำ เป็นต้น)";
+"Send feedback" = "ส่งข้อเสนอแนะ";
+"Send feedback…" = "ส่งข้อเสนอแนะ...";
 "Share improvement ideas, or report bugs" = "แบ่งปันข้อเสนอแนะหรือรายงานข้อบกพร่อง";
-"Shortcut 1" = "คำสั่งลัด 1";
-"Shortcut 2" = "คำสั่งลัด 2";
-"Shortcut 3" = "คำสั่งลัด 3";
-"Shortcut 4" = "คำสั่งลัด 4";
-"Shortcut 5" = "คำสั่งลัด 5";
+"Shortcut 1" = "คำสั่งลัดที่ 1";
+"Shortcut 2" = "คำสั่งลัดที่ 2";
+"Shortcut 3" = "คำสั่งลัดที่ 3";
+"Shortcut 4" = "คำสั่งลัดที่ 4";
+"Shortcut 5" = "คำสั่งลัดที่ 5";
 "Shortcut already assigned to another action: %@" = "คำสั่งลัดถูกกําหนดให้กับการดําเนินการอื่นแล้ว: %@";
-"Shortcuts When Active" = "ทางลัดเมื่อใช้งาน";
-"Shortcuts when active…" = "ทางลัดเมื่อใช้งาน ...";
+"Shortcuts When Active" = "คำสั่งลัดเมื่อใช้งาน";
+"Shortcuts when active…" = "ทางลัดเมื่อใช้งาน...";
 "Show" = "แสดง";
 "Show & Hide" = "แสดงและซ่อน";
-"Show an item in the switcher for each window, or for each application. Windows will be focused, whereas applications will be activated." = "แสดงรายการในสวิตช์สำหรับแต่ละหน้าต่างหรือสำหรับแต่ละแอปพลิเคชันWindows จะเน้นในขณะที่แอปพลิเคชันจะเปิดใช้งาน";
-"Show at the end" = "แสดงท้ายสุด";
+"Show an item in the switcher for each window, or for each application. Windows will be focused, whereas applications will be activated." = "แสดงรายการในสวิตช์สำหรับหน้าต่างแต่ละอันหรือสำหรับแต่ละแอปพลิเคชัน หน้าต่างจะถูกโฟกัส ส่วนแอปพลิเคชั่นจะถูกเปิดใช้งาน";
+"Show at the end" = "แสดงไว้ท้ายสุด";
 "Show fullscreen windows" = "แสดงหน้าต่างเต็มหน้าจอ";
 "Show hidden windows" = "แสดงหน้าต่างที่ซ่อนอยู่";
-"Show in switcher" = "แสดงใน Switcher";
-"Show minimized windows" = "แสดงหน้าต่างย่อเล็กสุด";
-"Show on" = "แสดง";
+"Show in switcher" = "แสดงในที่เปลี่ยน";
+"Show minimized windows" = "แสดงหน้าต่างที่ถูกย่อ";
+"Show on" = "แสดงบน";
 "Show on:" = "แสดงบน:";
 "Show standard tabs as windows" = "แสดงแท็บมาตรฐานเป็นหน้าต่าง";
 "Show standard tabs as windows:" = "แสดงแท็บมาตรฐานเป็นหน้าต่าง:";
-"Show titles" = "แสดงชื่อ";
+"Show titles" = "ชื่อที่แสดง";
 "Show windows from applications" = "แสดงหน้าต่างจากแอปพลิเคชัน";
 "Show windows from screens" = "แสดงหน้าต่างจากหน้าจอ";
-"Show windows from Spaces" = "แสดงหน้าต่างจากช่องว่าง";
-"Show windows from:" = "แสดงหน้าต่าง:";
+"Show windows from Spaces" = "แสดงหน้าต่างจากพื้นที่";
+"Show windows from:" = "แสดงหน้าต่างจาก:";
 "Size" = "ขนาด";
-"Skipped" = "Skipped";
+"Skipped" = "ข้ามแล้ว";
 "Small" = "เล็ก";
-"Some apps like Finder or Preview use standard tabs which act like independent windows. Some other apps like web browsers use custom tabs which act in unique ways and are not actual windows. AltTab can't list those separately." = "แอพบางตัวเช่น Finder หรือ Preview ใช้แท็บมาตรฐานซึ่งทำหน้าที่เหมือน Windows อิสระแอพอื่น ๆ เช่นเว็บเบราว์เซอร์ใช้แท็บที่กำหนดเองซึ่งทำหน้าที่ในรูปแบบที่ไม่ซ้ำกันและไม่ใช่หน้าต่างจริงAlttab ไม่สามารถแสดงรายการแยกต่างหาก";
+"Some apps like Finder or Preview use standard tabs which act like independent windows. Some other apps like web browsers use custom tabs which act in unique ways and are not actual windows. AltTab can't list those separately." = "แอปบางแอปเช่น Finder หรือ การแสดงตัวอย่าง ใช้แท็บมาตรฐานซึ่งทำหน้าที่เหมือนหน้าต่างปกติ แอพอื่น ๆ เช่นเว็บเบราว์เซอร์ใช้แท็บที่กำหนดเองซึ่งไม่ใช่หน้าต่างจริงAltTab ไม่สามารถแสดงแท็บพวกนั้นแยกมาได้";
 "Source code repository" = "ซอร์สโค้ด";
-"Space" = "Space";
-"Space Order" = "คำสั่งอวกาศ";
+"Space" = "พื้นที่ทำงาน";
+"Space Order" = "ลำดับพื้นที่";
 "Start" = "หน้า";
-"Start at login" = "เริ่มต้นที่เข้าสู่ระบบ";
-"Start at login:" = "เริ่มเมื่อล็อกอิน:";
-"Support this project ❤️" = "ให้การสนับสนุน❤️";
-"Swipe with Four Fingers" = "Swipe with Four Fingers";
-"Swipe with Three Fingers" = "Swipe with Three Fingers";
-"Switch between 3 different styles. You can customize them." = "สลับระหว่าง 3 สไตล์ที่แตกต่างกันคุณสามารถปรับแต่งได้";
+"Start at login" = "เริ่มต้นเมื่อเข้าสู่ระบบ";
+"Start at login:" = "เริ่มเมื่อเข้าสู่ระบบ:";
+"Support this project ❤️" = "ให้การสนับสนุน ❤️";
+"Swipe with Four Fingers" = "ปัดด้วยสี่นิ้ว";
+"Swipe with Three Fingers" = "ปัดด้วยสามนิ้ว";
+"Switch between 3 different styles. You can customize them." = "สลับระหว่าง 3 สไตล์ที่แตกต่างกัน คุณสามารถปรับแต่งได้";
 "System" = "ระบบ";
-"System Default" = "System Default";
-"The application needs to restart to apply the language change." = "The application needs to restart to apply the language change.";
+"System Default" = "การตั้งค่าเริ่มต้นของระบบ";
+"The application needs to restart to apply the language change." = "แอปนี้ต้องเปิดแล้วปิดใหม่เพื่อเปลี่ยนภาษา";
 "Theme" = "ธีม";
 "Theme:" = "ธีม:";
 "Then release:" = "เมื่อปล่อย";
-"This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "การอนุญาตนี้จำเป็นสำหรับการโฟกัส Windows หลังจากที่คุณปล่อยทางลัด";
-"This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "การอนุญาตนี้จำเป็นต้องแสดงภาพหน้าจอและชื่อของ Windows Open";
+"This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "การอนุญาตนี้จำเป็นสำหรับการโฟกัสหน้าต่างหลังจากที่คุณปล่อยคำสั่งลัด";
+"This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "การอนุญาตนี้จำเป็นสำหรับการแสดงภาพหน้าต่างและชื่อของหน้าต่างที่เปิดอยู่";
+"This permission is needed to show thumbnails and preview of open windows" = "การอนุญาตนี้จำเป็นสำหรับการแสดงตัวอย่างหน้าต่างที่เปิดอยู่";
 "Thumbnails" = "รูปขนาดย่อ";
-"Title" = "Title";
+"Title" = "รายการชื่อ";
 "Title truncation" = "การตัดชื่อ";
 "Titles" = "ชื่อเรื่อง";
-"Trigger shortcut" = "ทริกเกอร์ทางลัด";
+"Trigger shortcut" = "ปุ่มใช้งานคำสั่งลัด";
 "Unassign existing shortcut and continue" = "ยกเลิกกําหนดคำสั่งลัดที่มีอยู่และดําเนินการต่อ";
-"Updates policy" = "อัปเดตนโยบาย";
-"Updates policy:" = "นโยบายอัพเดท:";
-"Use the app without this permission. Thumbnails won’t show." = "Use the app without this permission. Thumbnails won’t show.";
-"Version" = "หมายเลขรุ่น";
-"Vertical Swipe with Four Fingers" = "Vertical Swipe with Four Fingers";
-"Vertical Swipe with Three Fingers" = "Vertical Swipe with Three Fingers";
+"Updates policy" = "นโยบายการอัปเดต";
+"Updates policy:" = "นโยบายด้านการอัปเดต:";
+"Use the app without this permission. Thumbnails won’t show." = "ใช้แอปนี้โดยไม่ต้องการอนุญาตนี้ จะไม่สามารถแสดงตัวอย่างหน้าต่างได้";
+"Version" = "หมายเลขเวอร์ชัน";
+"Vertical Swipe with Four Fingers" = "ปัดแนวตั้งด้วยสี่นิ้ว";
+"Vertical Swipe with Three Fingers" = "ปัดแนวตั้งด้วยสามนิ้ว";
 "View existing discussions" = "ดูการพูดคุย";
 "Vim keys" = "ปุ่ม Vim";
 "Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "ปุ่ม Vim ถูกกําหนดให้กับการดําเนินการอื่นแล้ว: \n%@";
 "Visibility" = "การมองเห็น";
-"Visible Spaces" = "ช่องว่างที่มองเห็นได้";
+"Visible Spaces" = "พื้นที่ที่มองเห็น";
 "When fullscreen" = "เมื่ออยู่ในโหมดเต็มหน้าจอ";
 "When no open window" = "เมื่อไม่มีหน้าต่างเปิดอยู่";
 "While open, press:" = "ขณะเปิดอยู่ กด:";
 "Window app icon size:" = "ขนาดไอคอนของหน้าต่าง:";
 "Window is fullscreen" = "หน้าต่างอยู่ในโหมดเต็มหน้าจอ";
 "Window is minimized" = "หน้าต่างถูกย่อ";
-"Window is on every Space" = "หน้าต่างอยู่ในทุกพื้นที่";
-"Window is on Space %d" = "หน้าต่างอยู่ในอวกาศ %d";
+"Window is on every Space" = "หน้าต่างอยู่ในทุกพื้นที่ทำงาน";
+"Window is on Space %d" = "หน้าต่างอยู่ในพื้นที่ทำงานที่ %d";
 "Window max width in row:" = "ความกว้างสูงสุดของหน้าต่างในแถว:";
 "Window min width in row:" = "ความกว้างต่ำสุดของหน้าต่างในแถว:";
 "Window order:" = "ลำดับหน้าต่าง:";
@@ -244,5 +248,5 @@
 "Window title truncation:" = "ตัดทอนชื่อหน้าต่าง:";
 "Windows" = "หน้าต่าง";
 "You can’t undo this action." = "คุณไม่สามารถยกเลิกการกระทํานี้ได้";
-"You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "คุณไม่ได้ระบุอีเมลของคุณ ดังนั้นจึงไม่สามารถรับการตอบกลับใด ๆ ได้";
-"You may need to disable some conflicting system gestures" = "You may need to disable some conflicting system gestures";
+"You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "คุณไม่ได้ระบุอีเมลของคุณ ดังนั้นจึงไม่สามารถรับการตอบกลับใดๆ";
+"You may need to disable some conflicting system gestures" = "คุณอาจต้องปิดใช้งานคำสั่งนิ้วของระบบที่ขัดแย้งกัน";