From c5286c3a6ef40f443b6a6bb459835ff0cd3ab86e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lwouis Date: Fri, 19 Sep 2025 22:19:52 +0200 Subject: [PATCH] feat: improve fr/ja languages --- docs/Contributors.md | 1 + resources/l10n/fr.lproj/Localizable.strings | 1 + resources/l10n/ja.lproj/Localizable.strings | 44 ++++++++++++--------- 3 files changed, 27 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/docs/Contributors.md b/docs/Contributors.md index 9137ca43..af2e77c0 100644 --- a/docs/Contributors.md +++ b/docs/Contributors.md @@ -163,6 +163,7 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE): * Lakshman Kolappan * Lasse Mattila * Lcwhhh +* Leo * Lester * Logan Boissy * Loic. peron diff --git a/resources/l10n/fr.lproj/Localizable.strings b/resources/l10n/fr.lproj/Localizable.strings index 33f9673f..82af3c15 100644 --- a/resources/l10n/fr.lproj/Localizable.strings +++ b/resources/l10n/fr.lproj/Localizable.strings @@ -125,6 +125,7 @@ "Mouse hover" = "Survol de la souris"; "Multiple screens" = "Plusieurs écrans"; "Never send crash reports" = "Ne jamais envoyer de rapport d’erreur"; +"Non-active apps" = "App désactivée"; "Normal" = "Normale"; "Not allowed" = "Non autorisé"; "NSHumanReadableCopyright" = "Licence GPL-3.0"; diff --git a/resources/l10n/ja.lproj/Localizable.strings b/resources/l10n/ja.lproj/Localizable.strings index 06b8ad47..6e9e0e18 100644 --- a/resources/l10n/ja.lproj/Localizable.strings +++ b/resources/l10n/ja.lproj/Localizable.strings @@ -21,7 +21,7 @@ "Also select windows using:" = "次の機能を使い、ウィンドウを選択："; "AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTabはあなたが最後に使用した際にクラッシュしました。クラッシュレポートの送信は、問題の改善につながります。"; "AltTab is currently set to show Applications. This setting is only available when AltTab is set to show Windows." = "AltTabは現在、アプリケーションを表示するように設定されています。この設定は、AltTabがWindowsを表示するように設定されている場合にのみ使用できます。"; -"AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show." = "AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show."; +"AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show." = "AltTabには画面収録の許可が与えられていません。サムネイルは表示されません。"; "AltTab needs some permissions" = "AltTabが許可を求めています。"; "AltTab will show if the window is currently minimized or fullscreen with a status icon." = "AltTabは、現在、ウィンドウが最小化されているか、ステータスアイコンを備えたフルスクリーンであるかどうかを示します。"; "Always" = "常に"; @@ -35,6 +35,7 @@ "App is hidden" = "アプリが隠されています"; "App is running but has no open window" = "アプリは実行中ですが、開いているウィンドウがありません"; "Apparition delay" = "表示ディレイ"; +"Apparition delay of Switcher" = "スイッチャーが表示されるまでの時間"; "Apparition delay:" = "表示を遅延："; "Appearance" = "外観"; "Application Name" = "アプリケーション名"; @@ -69,15 +70,17 @@ "Don’t show windows from these apps" = "これらのアプリからウィンドウを表示しない"; "Done" = "閉じる"; "End" = "文末"; +"Fade in animation of Preview" = "プレビューをフェードインさせる"; "Fade out animation" = "フェードアウトアニメーション"; +"Fade out animation of Switcher" = "スイッチャーをフェードアウトさせる"; "Fade out animation:" = "フェードアウトアニメーション："; "Focus selected window" = "選択されたウィンドウを表示"; "Fullscreen window" = "ウィンドウを全画面表示に切り替える"; "Fullscreen windows:" = "フルスクリーンウィンドウ："; "Fullscreen/Defullscreen window" = "ウインドウをフルスクリーン／フルスクリーン解除"; "General" = "一般設定"; -"Gesture" = "Gesture"; -"Grant permission" = "Grant permission"; +"Gesture" = "ジェスチャ"; +"Grant permission" = "権限を確認する"; "Hidden windows:" = "非表示のウィンドウ："; "Hide" = "隠す"; "Hide app badges" = "アプリバッジを非表示にする"; @@ -96,15 +99,15 @@ "High" = "高い"; "Highest" = "最高"; "Hold" = " "; -"Horizontal Swipe with Four Fingers" = "Horizontal Swipe with Four Fingers"; -"Horizontal Swipe with Three Fingers" = "Horizontal Swipe with Three Fingers"; +"Horizontal Swipe with Four Fingers" = "4本指で横方向にスワイプ"; +"Horizontal Swipe with Three Fingers" = "3本指で横方向にスワイプ"; "I think the app could be improved with…" = "アプリの◯◯を改善したい…"; "Ignore shortcuts when active" = "アクティブの間はショートカットを無効にする"; "Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "これらのアプリのウィンドウがアクティブの間はショートカットを無効にする"; -"Language" = "Language"; -"Language Change" = "Language Change"; +"Language" = "言語"; +"Language Change" = "言語の変更"; "Large" = "大きい"; -"Later" = "Later"; +"Later" = "後で"; "Latest releases" = "最新リリース"; "Leading" = "左寄せ"; "Left" = "左"; @@ -117,18 +120,19 @@ "Middle" = "文中"; "Minimize/Deminimize window" = "ウィンドウを最小化/最小化解除"; "Minimized windows:" = "最小化されたウィンドウ："; -"Miscellaneous" = "Miscellaneous"; +"Miscellaneous" = "その他"; "Miscellaneous:" = "その他："; "Mouse hover" = "マウスホバー"; "Multiple screens" = "複数スクリーン"; "Never send crash reports" = "クラッシュレポートを送らない"; +"Non-active apps" = "他のアプリケーション"; "Normal" = "普通"; "Not allowed" = "未許可"; "NSHumanReadableCopyright" = "GPL-3.0ライセンス"; "Only if the window is fullscreen" = "ウィンドウがフルスクリーンの時のみ"; "Open Accessibility Preferences…" = "アクセシビリティ環境設定を開く…"; "Open Screen Recording Preferences…" = "画面収録の設定を開く…"; -"Open Trackpad Preferences…" = "Open Trackpad Preferences…"; +"Open Trackpad Preferences…" = "トラックパッド設定を開く"; "Optional: email (if you want a reply)" = "任意：Eメール（返信を希望する場合）"; "Order windows by" = "ウィンドウの順序"; "Policies" = "ポリシー"; @@ -146,7 +150,7 @@ "Remember my choice" = "設定を記憶する"; "Reset preferences and restart" = "設定をリセットして再起動"; "Reset preferences and restart…" = "設定をリセットして再起動…"; -"Restart Now" = "Restart Now"; +"Restart Now" = "今すぐ再起動"; "Rows of thumbnails:" = "サムネイルの行："; "Screen including menu bar" = "メニューバーのあるスクリーン"; "Screen including mouse" = "マウスのあるスクリーン"; @@ -175,6 +179,7 @@ "Show" = "アプリを表示"; "Show & Hide" = "表示設定"; "Show an item in the switcher for each window, or for each application. Windows will be focused, whereas applications will be activated." = "各ウィンドウまたはアプリケーションごとにスイッチャーにアイテムを表示します。Windowsには焦点が当てられますが、アプリケーションはアクティブになります。"; +"Show apps with no open window" = "ウィンドウのないアプリを表示する"; "Show at the end" = "最後に表示"; "Show fullscreen windows" = "フルスクリーンのウィンドウを表示する"; "Show hidden windows" = "非表示のウィンドウを表示する"; @@ -200,17 +205,18 @@ "Start at login" = "ログイン時に起動"; "Start at login:" = "ログイン時に起動："; "Support this project ❤️" = "このプロジェクトを支援する ❤️"; -"Swipe with Four Fingers" = "Swipe with Four Fingers"; -"Swipe with Three Fingers" = "Swipe with Three Fingers"; +"Swipe with Four Fingers" = "4本指でスワイプ"; +"Swipe with Three Fingers" = "3本指でスワイプ"; "Switch between 3 different styles. You can customize them." = "3つの異なるスタイルを切り替えます。それらをカスタマイズできます。"; "System" = "システム"; -"System Default" = "System Default"; -"The application needs to restart to apply the language change." = "The application needs to restart to apply the language change."; +"System Default" = "システム"; +"The application needs to restart to apply the language change." = "言語の変更を適用するためには再起動が必要です。"; "Theme" = "テーマ"; "Theme:" = "テーマ："; "Then release:" = "離した時の動作："; "This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "こちらの許可は、ショートカットキーを離した後、ウィンドウにフォーカスするのに必要です。"; "This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "こちらの許可は、スクリーンショットと開いているウィンドウを表示するのに必要です。"; +"This permission is needed to show thumbnails and preview of open windows" = "こちらの許可は、サムネイルの表示および開いているウィンドウのプレビューの表示のために必要です。"; "Thumbnails" = "サムネイル"; "Title" = "Title"; "Title truncation" = "タイトルの切り捨て"; @@ -219,10 +225,10 @@ "Unassign existing shortcut and continue" = "既存ショートカットの割当を解除して続く"; "Updates policy" = "アップデートポリシー"; "Updates policy:" = "アップデートポリシー："; -"Use the app without this permission. Thumbnails won’t show." = "Use the app without this permission. Thumbnails won’t show."; +"Use the app without this permission. Thumbnails won’t show." = "許可を与えずにAltTabを使う。サムネイルは表示されません。"; "Version" = "バージョン"; -"Vertical Swipe with Four Fingers" = "Vertical Swipe with Four Fingers"; -"Vertical Swipe with Three Fingers" = "Vertical Swipe with Three Fingers"; +"Vertical Swipe with Four Fingers" = "4本指で縦方向にスワイプ"; +"Vertical Swipe with Three Fingers" = "3本指で縦方向にスワイプ"; "View existing discussions" = "既存のディスカッションを見る"; "Vim keys" = "Vimのキーバインド"; "Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "他のアクションに割り当てられているVimキー：%@"; @@ -245,4 +251,4 @@ "Windows" = "ウィンドウ"; "You can’t undo this action." = "この操作は元に戻すことができません。"; "You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "ご自身のEmailを入力しなかったため、回答を受信できません。"; -"You may need to disable some conflicting system gestures" = "You may need to disable some conflicting system gestures"; +"You may need to disable some conflicting system gestures" = "競合するシステムジェスチャを無効にする必要がある場合があります";