feat: improve da/fi/ga localizations

docs/Contributors.md

@@ -26,14 +26,20 @@ They helped [develop the app](https://github.com/lwouis/alt-tab-macos/graphs/con
 * [rbnis](https://github.com/rbnis)
 * [Rjevski](https://github.com/Rjevski)
 * [samdenty](https://github.com/samdenty)
-* [SaswatB](https://github.com/SaswatB)
 * [ShlomoCode](https://github.com/ShlomoCode)
 * [skolj](https://github.com/skolj)
+* [stopdesign](https://github.com/stopdesign)
 * [xanathar](https://github.com/xanathar)
 * [zacharee](https://github.com/zacharee)
 
 They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 
+* Ивайло
+* Пустой
+* 林清
+* 橙梓
+* Андрій Кирбаба
+* Τσιλιμπότης Δημ.
 * 73
 * Aamirsuleman
 * Aarni Koskela
@@ -69,6 +75,7 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * blanorama
 * bluefirex
 * bovirus
+* Bruno Norrå
 * BV Joshi
 * caduellery
 * Caner İlhan
@@ -88,8 +95,8 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * dibas-np
 * Didier Deschrijver
 * Dzhuneyt
-* EDUARDO
 * edu_sombra
+* EDUARDO
 * Eimantas
 * Eliezer Shpigelman
 * EP45
@@ -114,8 +121,8 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * Guillaume
 * Gumpanath Puttarassu
 * hann-solo
-* Haoshuai Xu
 * Hao豪
+* Haoshuai Xu
 * Hjörtur Hjartarson
 * Hokuto Kato
 * Huandngoc
@@ -159,6 +166,7 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * Lasse Mattila
 * Lcwhhh
 * Lester
+* Logan Boissy
 * Loïc 
 * Loic. peron
 * LostInCompilation
@@ -218,6 +226,7 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * Roccobot
 * Rodrigo Schneider
 * Ron Nuss
+* rPaasch
 * Ryan Nardi
 * sa-ha
 * Sai Khant Zay Lynn Yaung
@@ -263,9 +272,3 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * yumechan
 * Yusuf Caliskan
 * Zuhaib Syed
-* 林清
-* 橙梓
-* Ивайло
-* Пустой
-* Андрій Кирбаба
-* Τσιλιμπότης Δημ.

resources/l10n/da.lproj/Localizable.strings

@@ -21,7 +21,7 @@
 "Also select windows using:" = "Også vælg vinduer ved hjælp af:";
 "AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab sluttede uventet sidste gang du brugte den. Ved at sende en uventet afslutningsrapport, kan det hjælpe med at få problemet løst";
 "AltTab is currently set to show Applications. This setting is only available when AltTab is set to show Windows." = "Alttab er i øjeblikket klar til at vise applikationer.Denne indstilling er kun tilgængelig, når Alttab er indstillet til at vise Windows.";
-"AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show." = "AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show.";
+"AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show." = "AltTab kører uden tilladelse til skærmoptagelse. Miniaturer vises ikke.";
 "AltTab needs some permissions" = "AltTab har brug for nogle tilladelser";
 "AltTab will show if the window is currently minimized or fullscreen with a status icon." = "Alttab viser, om vinduet i øjeblikket er minimeret eller fuldskærm med et statusikon.";
 "Always" = "Altid";
@@ -35,6 +35,7 @@
 "App is hidden" = "App er skjult";
 "App is running but has no open window" = "App kører men har ingen åbne vinduer";
 "Apparition delay" = "Tilsyneladende forsinkelse";
+"Apparition delay of Switcher" = "Forsinkelse før visning af skifter";
 "Apparition delay:" = "Forsinkelse af forsvinding:";
 "Appearance" = "Udseende";
 "Application Name" = "Anvendelsesnavn";
@@ -62,22 +63,24 @@
 "Customize Thumbnails style…" = "Tilpas miniaturebilledstil ...";
 "Customize Titles style…" = "Tilpas titler stil ...";
 "Dark" = "Mørk";
-"Disabled" = "Disabled";
+"Disabled" = "Deaktiveret";
 "Do nothing" = "Gør ingenting";
 "Don’t check for updates periodically" = "Søg ikke periodisk efter opdateringer";
 "Don’t send" = "Send ikke";
 "Don’t show windows from these apps" = "Vis ikke vinduer fra disse apps";
 "Done" = "Færdig";
 "End" = "Slut";
+"Fade in animation of Preview" = "Indtoningsanimation for forhåndsvisning";
 "Fade out animation" = "Fade Out Animation";
+"Fade out animation of Switcher" = "Udtoningsanimation for skifter";
 "Fade out animation:" = "Udfasnings-animation:";
 "Focus selected window" = "Fokuser valgte vindue";
 "Fullscreen window" = "Fuldkærm vindue";
 "Fullscreen windows:" = "Fuldskærm vinduer:";
 "Fullscreen/Defullscreen window" = "Fuldskærm/affuldskærm vindue";
 "General" = "Generelt";
-"Gesture" = "Gesture";
-"Grant permission" = "Grant permission";
+"Gesture" = "Bevægelse";
+"Grant permission" = "Tillad";
 "Hidden windows:" = "Skjulte vinduer:";
 "Hide" = "Skjul";
 "Hide app badges" = "Skjul app -badges";
@@ -96,15 +99,15 @@
 "High" = "Høj";
 "Highest" = "Højest";
 "Hold" = "Hold";
-"Horizontal Swipe with Four Fingers" = "Horizontal Swipe with Four Fingers";
-"Horizontal Swipe with Three Fingers" = "Horizontal Swipe with Three Fingers";
+"Horizontal Swipe with Four Fingers" = "Vandret strygning med fire fingre";
+"Horizontal Swipe with Three Fingers" = "Vandret strygning med tre fingre";
 "I think the app could be improved with…" = "Jeg synes appen kunne forbedres med...";
 "Ignore shortcuts when active" = "Ignorer genveje når aktiv";
 "Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Ignorer genveje imens et vindue fra disse apps er aktiv";
-"Language" = "Language";
-"Language Change" = "Language Change";
+"Language" = "Sprog";
+"Language Change" = "Skift sprog";
 "Large" = "Stor";
-"Later" = "Later";
+"Later" = "Senere";
 "Latest releases" = "Seneste udgivelser";
 "Leading" = "Førende";
 "Left" = "Venstre";
@@ -117,7 +120,7 @@
 "Middle" = "Midten";
 "Minimize/Deminimize window" = "Minimer/vis vindue";
 "Minimized windows:" = "Minimeret vinduer:";
-"Miscellaneous" = "Miscellaneous";
+"Miscellaneous" = "Diverse";
 "Miscellaneous:" = "Diverse:";
 "Mouse hover" = "Hold musen over";
 "Multiple screens" = "Flere skærme";
@@ -128,7 +131,7 @@
 "Only if the window is fullscreen" = "Kun hvis vinduet er fuldskærm";
 "Open Accessibility Preferences…" = "Åbn Tilgængelighedsindstillinger";
 "Open Screen Recording Preferences…" = "Åbn Skærmoptagelseindstillinger";
-"Open Trackpad Preferences…" = "Open Trackpad Preferences…";
+"Open Trackpad Preferences…" = "Åbn indstillinger for pegefelt…";
 "Optional: email (if you want a reply)" = "Valgfri: e-mail (hvis du vil have svar)";
 "Order windows by" = "Bestil vinduer efter";
 "Policies" = "Politikker";
@@ -146,7 +149,7 @@
 "Remember my choice" = "Husk mit valg";
 "Reset preferences and restart" = "Nulstil indstillinger og genstart";
 "Reset preferences and restart…" = "Nulstil indstillinger og genstart...";
-"Restart Now" = "Restart Now";
+"Restart Now" = "Genstart nu";
 "Rows of thumbnails:" = "Rækker af miniaturer:";
 "Screen including menu bar" = "Skærm inklusiv menu linje";
 "Screen including mouse" = "Skærm inklusiv mus";
@@ -190,7 +193,7 @@
 "Show windows from Spaces" = "Vis vinduer fra rum";
 "Show windows from:" = "Vis vinduer fra:";
 "Size" = "Størrelse";
-"Skipped" = "Skipped";
+"Skipped" = "Springet over";
 "Small" = "Lille";
 "Some apps like Finder or Preview use standard tabs which act like independent windows. Some other apps like web browsers use custom tabs which act in unique ways and are not actual windows. AltTab can't list those separately." = "Nogle apps som Finder eller Preview bruger standardfaner, der fungerer som uafhængige vinduer.Nogle andre apps som webbrowsere bruger brugerdefinerede faner, der virker på unikke måder og ikke er faktiske vinduer.Alttab kan ikke liste dem separat.";
 "Source code repository" = "Kildekode-lager";
@@ -200,29 +203,30 @@
 "Start at login" = "Start ved login";
 "Start at login:" = "Start ved login:";
 "Support this project ❤️" = "Støt dette projekt ❤️";
-"Swipe with Four Fingers" = "Swipe with Four Fingers";
-"Swipe with Three Fingers" = "Swipe with Three Fingers";
+"Swipe with Four Fingers" = "Stryg med fire fingre";
+"Swipe with Three Fingers" = "Stryg med tre fingre";
 "Switch between 3 different styles. You can customize them." = "Skift mellem 3 forskellige stilarter.Du kan tilpasse dem.";
 "System" = "System";
-"System Default" = "System Default";
-"The application needs to restart to apply the language change." = "The application needs to restart to apply the language change.";
+"System Default" = "Systemstandard";
+"The application needs to restart to apply the language change." = "Programmet skal genstartes for at anvende sprogændringen.";
 "Theme" = "Tema";
 "Theme:" = "Tema:";
 "Then release:" = "Og så slip:";
 "This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "Denne tilladelse er nødvendig for at kunne fokuser vindue efter du slipper genvejen";
 "This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Denne tilladelse er nødvendig for at kunne vise skærmbilleder og titlen af åbne vinduer";
+"This permission is needed to show thumbnails and preview of open windows" = "Denne tilladelse er nødvendig for at vise miniaturer og forhåndsvisning af åbne vinduer";
 "Thumbnails" = "Miniaturebilleder";
-"Title" = "Title";
+"Title" = "Titel";
 "Title truncation" = "Titel afkortning";
 "Titles" = "Titler";
 "Trigger shortcut" = "Trigger genvej";
 "Unassign existing shortcut and continue" = "Fjern eksisterende genveje og fortsæt";
 "Updates policy" = "Opdaterer politik";
 "Updates policy:" = "Opdaterings-politik:";
-"Use the app without this permission. Thumbnails won’t show." = "Use the app without this permission. Thumbnails won’t show.";
+"Use the app without this permission. Thumbnails won’t show." = "Brug appen uden denne tilladelse. Miniaturer vises ikke.";
 "Version" = "Version";
-"Vertical Swipe with Four Fingers" = "Vertical Swipe with Four Fingers";
-"Vertical Swipe with Three Fingers" = "Vertical Swipe with Three Fingers";
+"Vertical Swipe with Four Fingers" = "Lodret strygning med fire fingre";
+"Vertical Swipe with Three Fingers" = "Lodret strygning med tre fingre";
 "View existing discussions" = "Vis eksisterende diskussioner";
 "Vim keys" = "Vim taster";
 "Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "Vim taster allerede tildelt til andre funktioner: %@";
@@ -245,4 +249,4 @@
 "Windows" = "Windows";
 "You can’t undo this action." = "Du kan ikke fortryde denne handling.";
 "You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "Du skrev ikke din e-mail og derfor kan du ikke få svar.";
-"You may need to disable some conflicting system gestures" = "You may need to disable some conflicting system gestures";
+"You may need to disable some conflicting system gestures" = "Du skal muligvis deaktivere nogle systembevægelser, der er i konflikt";

resources/l10n/fi.lproj/Localizable.strings

@@ -21,7 +21,7 @@
 "Also select windows using:" = "Valitse ikkunoita myös:";
 "AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab kaatui viime käyttökerralla. Vikaraportin lähettäminen auttaa ongelman korjaamiseen";
 "AltTab is currently set to show Applications. This setting is only available when AltTab is set to show Windows." = "AltTab on tällä hetkellä asetettu näyttämään apit. Tämä asetus on käytettävissä vain, kun AltTab on asetettu näyttämään ikkunat.";
-"AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show." = "AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show.";
+"AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show." = "AltTabilla ei ole näytöntallennusoikeuksia. Pikkukuvat eivät näy.";
 "AltTab needs some permissions" = "AltTab tarvitsee joitakin oikeuksia";
 "AltTab will show if the window is currently minimized or fullscreen with a status icon." = "AltTab näyttää kuvakkeella, onko ikkuna pienennetty tai koko näytöllä.";
 "Always" = "Aina";
@@ -35,6 +35,7 @@
 "App is hidden" = "Sovellus on piilotettu";
 "App is running but has no open window" = "Sovellus on käynnissä, mutta sillä ei ole ikkunoita";
 "Apparition delay" = "Ilmestysviive";
+"Apparition delay of Switcher" = "Switcherin ilmestymisen viive";
 "Apparition delay:" = "Ilmestymisviive:";
 "Appearance" = "Ulkoasu";
 "Application Name" = "Apin nimi";
@@ -62,22 +63,24 @@
 "Customize Thumbnails style…" = "Mukauta pikkukuvien tyyliä…";
 "Customize Titles style…" = "Mukauta otsikoiden tyyliä…";
 "Dark" = "Tumma";
-"Disabled" = "Disabled";
+"Disabled" = "Pois";
 "Do nothing" = "Älä tee mitään";
 "Don’t check for updates periodically" = "Älä tarkista päivityksiä";
 "Don’t send" = "Älä lähetä";
 "Don’t show windows from these apps" = "Älä näytä ikkunoita näistä ohjelmista";
 "Done" = "Valmis";
 "End" = "Loppu";
+"Fade in animation of Preview" = "Esikatselun häivytysanimaatio";
 "Fade out animation" = "Haihtumisen animaation";
+"Fade out animation of Switcher" = "Switcherin häivytysanimaatio";
 "Fade out animation:" = "Häipymisanimaatio:";
 "Focus selected window" = "Kohdenna valittu ikkuna";
 "Fullscreen window" = "Koko näytön ikkuna";
 "Fullscreen windows:" = "Koko näytön ikkunat:";
 "Fullscreen/Defullscreen window" = "Ikkuna koko näyttöön/pois";
 "General" = "Yleinen";
-"Gesture" = "Gesture";
-"Grant permission" = "Grant permission";
+"Gesture" = "Eleet";
+"Grant permission" = "Myönnä lupa";
 "Hidden windows:" = "Piilotetut ikkunat:";
 "Hide" = "Piilota";
 "Hide app badges" = "Piilota appien merkit";
@@ -96,15 +99,15 @@
 "High" = "Korkea";
 "Highest" = "Korkein";
 "Hold" = "Pidä";
-"Horizontal Swipe with Four Fingers" = "Horizontal Swipe with Four Fingers";
-"Horizontal Swipe with Three Fingers" = "Horizontal Swipe with Three Fingers";
+"Horizontal Swipe with Four Fingers" = "Pyyhkäise vasemmalle/oikealle 4 sormella";
+"Horizontal Swipe with Three Fingers" = "Pyyhkäise vasemmalle/oikealle 3 sormella";
 "I think the app could be improved with…" = "Ohjelmaa voisi mielestäni parantaa…";
 "Ignore shortcuts when active" = "Sivuuta pikanäppäimet, kun aktiivinen";
 "Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Älä käsittele pikanäppäimiä näiden ohjelmien ollessa aktiivisia";
-"Language" = "Language";
-"Language Change" = "Language Change";
+"Language" = "Kieli";
+"Language Change" = "Kielen vaihtaminen";
 "Large" = "Suuri";
-"Later" = "Later";
+"Later" = "Älä käynnistä uudelleen";
 "Latest releases" = "Uusimmat julkaisut";
 "Leading" = "Reunaan";
 "Left" = "Vasen";
@@ -117,7 +120,7 @@
 "Middle" = "Keski";
 "Minimize/Deminimize window" = "Pienennä/palauta ikkuna";
 "Minimized windows:" = "Pienennetyt ikkunat:";
-"Miscellaneous" = "Miscellaneous";
+"Miscellaneous" = "Sekalaista";
 "Miscellaneous:" = "Sekalaista:";
 "Mouse hover" = "Hiiren liike";
 "Multiple screens" = "Useita näyttöjä";
@@ -126,9 +129,9 @@
 "Not allowed" = "Ei sallittu";
 "NSHumanReadableCopyright" = "GPL-3.0 -lisenssi";
 "Only if the window is fullscreen" = "Vain, jos ikkuna on koko näytöllä";
-"Open Accessibility Preferences…" = "Avaa Käyttöapuasetukset…";
-"Open Screen Recording Preferences…" = "Avaa Näytön tallennusasetukset…";
-"Open Trackpad Preferences…" = "Open Trackpad Preferences…";
+"Open Accessibility Preferences…" = "Avaa käyttöapuasetukset…";
+"Open Screen Recording Preferences…" = "Avaa näytöntallennuksen asetukset…";
+"Open Trackpad Preferences…" = "Avaa ohjauslevyn asetukset…";
 "Optional: email (if you want a reply)" = "Vapaaehtoinen: sähköposti (jos haluat vastauksen)";
 "Order windows by" = "Järjestä ikkunat";
 "Policies" = "Käytännöt";
@@ -146,7 +149,7 @@
 "Remember my choice" = "Muista valintani";
 "Reset preferences and restart" = "Nollaa asetukset ja aloita alusta";
 "Reset preferences and restart…" = "Nollaa asetukset ja käynnistä uudelleen…";
-"Restart Now" = "Restart Now";
+"Restart Now" = "Käynnistä uudelleen nyt";
 "Rows of thumbnails:" = "Pikkukuvien rivit:";
 "Screen including menu bar" = "Näytöllä, jossa valikkorivi";
 "Screen including mouse" = "Näytöllä, jossa hiiri";
@@ -190,7 +193,7 @@
 "Show windows from Spaces" = "Näytä ikkunat tiloista";
 "Show windows from:" = "Näytä ikkunat:";
 "Size" = "Koko";
-"Skipped" = "Skipped";
+"Skipped" = "Ohitettu";
 "Small" = "Pieni";
 "Some apps like Finder or Preview use standard tabs which act like independent windows. Some other apps like web browsers use custom tabs which act in unique ways and are not actual windows. AltTab can't list those separately." = "Jotkut apit, kuten Finder tai Esikatselu, käyttävät vakio -välilehtiä, jotka toimivat kuin itsenäiset ikkunat. Jotkut muut apit, kuten verkkoselaimet, käyttävät mukautettuja välilehtiä, jotka toimivat ainutlaatuisilla tavoilla eivätkä ole todellisia ikkunoita. AltTab ei voi luetella niitä erikseen.";
 "Source code repository" = "Lähdekoodi";
@@ -200,29 +203,30 @@
 "Start at login" = "Avaa sisäänkirjauduttaessa";
 "Start at login:" = "Avaa sisäänkirjauduttaessa:";
 "Support this project ❤️" = "Tue tätä projektia ❤️";
-"Swipe with Four Fingers" = "Swipe with Four Fingers";
-"Swipe with Three Fingers" = "Swipe with Three Fingers";
+"Swipe with Four Fingers" = "Pyyhkäise 4 sormella";
+"Swipe with Three Fingers" = "Pyyhkäise 3 sormella";
 "Switch between 3 different styles. You can customize them." = "Vaihda 3 eri tyylin välillä. Voit mukauttaa niitä.";
 "System" = "Järjestelmä";
-"System Default" = "System Default";
-"The application needs to restart to apply the language change." = "The application needs to restart to apply the language change.";
+"System Default" = "Järjestelmäasetus";
+"The application needs to restart to apply the language change." = "Kielimuutos edellyttää sovelluksen käynnistämistä uudelleen.";
 "Theme" = "Teema";
 "Theme:" = "Teema:";
 "Then release:" = "Sitten päästä:";
 "This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "Tarvitaan ikkunoiden valitsemiseksi";
 "This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Tarvitaan ikkunoiden otsikoiden ja pikkukuvien näyttämiseen";
+"This permission is needed to show thumbnails and preview of open windows" = "Tämä oikeus tarvitaan pikkukuvien ja avoimien ikkunoiden näyttämiseen";
 "Thumbnails" = "Pikkukuvat";
-"Title" = "Title";
+"Title" = "Otsikko";
 "Title truncation" = "Otsikon lyhennys";
 "Titles" = "Otsikot";
 "Trigger shortcut" = "Pikakomento";
 "Unassign existing shortcut and continue" = "Poista olemassa oleva pikanäppäinmääritys ja jatka";
 "Updates policy" = "Päivityskäytäntö";
 "Updates policy:" = "Päivityskäytäntö:";
-"Use the app without this permission. Thumbnails won’t show." = "Use the app without this permission. Thumbnails won’t show.";
+"Use the app without this permission. Thumbnails won’t show." = "Käytä sovellusta ilman tätä oikeutta. Pikkukuvat eivät näy.";
 "Version" = "Versio";
-"Vertical Swipe with Four Fingers" = "Vertical Swipe with Four Fingers";
-"Vertical Swipe with Three Fingers" = "Vertical Swipe with Three Fingers";
+"Vertical Swipe with Four Fingers" = "Pyyhkäise ylös/alas 4 sormella";
+"Vertical Swipe with Three Fingers" = "Pyyhkäise ylös/alas 3 sormella";
 "View existing discussions" = "Näytä keskustelut";
 "Vim keys" = "Vim-näppäimet";
 "Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "Vim-näppäimet on jo määritetty toisiin toimintoihin:\n%@";
@@ -245,4 +249,4 @@
 "Windows" = "Ikkunat";
 "You can’t undo this action." = "Et voi perua tätä toimintoa.";
 "You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "Et antanut sähköpostiosoitettasi, joten emme voi lähettää sinulle vastausta.";
-"You may need to disable some conflicting system gestures" = "You may need to disable some conflicting system gestures";
+"You may need to disable some conflicting system gestures" = "Saatat joutua poistamaan käytöstä ristiriitaisia järjestelmäeleitä";

resources/l10n/ga.lproj/Localizable.strings

@@ -35,6 +35,7 @@
 "App is hidden" = "Tá an aip i bhfolach";
 "App is running but has no open window" = "Tá an aip ag rith ach níl aon fhuinneog oscailte aige";
 "Apparition delay" = "Moill ar chuma";
+"Apparition delay of Switcher" = "Moill ar thaispeántas an Switcher";
 "Apparition delay:" = "Moill ar chuma:";
 "Appearance" = "Dealramh";
 "Application Name" = "Ainm Feidhmchláir";
@@ -69,7 +70,9 @@
 "Don’t show windows from these apps" = "Ná taispeáin fuinneoga ó na haipeanna seo";
 "Done" = "Déanta";
 "End" = "Deireadh";
+"Fade in animation of Preview" = "Beochan céimnithe isteach Réamhamhairc";
 "Fade out animation" = "Céimnigh amach beochan";
+"Fade out animation of Switcher" = "Beochan céimnithe de Switcher";
 "Fade out animation:" = "Beochan céimnithe:";
 "Focus selected window" = "Fócas an fhuinneog roghnaithe";
 "Fullscreen window" = "Fuinneog lánscáileáin";
@@ -96,8 +99,8 @@
 "High" = "Ard";
 "Highest" = "Is airde";
 "Hold" = "Coinnigh";
-"Horizontal Swipe with Four Fingers" = "Horizontal Swipe with Four Fingers";
-"Horizontal Swipe with Three Fingers" = "Horizontal Swipe with Three Fingers";
+"Horizontal Swipe with Four Fingers" = "Swipeáil Chothrománach le Ceithre Mhéar";
+"Horizontal Swipe with Three Fingers" = "Swipeáil Chothrománach le Trí Mhéar";
 "I think the app could be improved with…" = "Ceapaim go bhféadfaí an aip a fheabhsú le…";
 "Ignore shortcuts when active" = "Déan neamhaird de aicearraí agus tú gníomhach";
 "Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Déan neamhaird de aicearraí agus fuinneog ó na haipeanna seo gníomhach";
@@ -211,6 +214,7 @@
 "Then release:" = "Ansin scaoil:";
 "This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "Tá an cead seo ag teastáil chun fuinneoga a dhíriú tar éis duit an t-aicearra a scaoileadh";
 "This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Tá an cead seo ag teastáil chun scáileáin scáileáin agus teidil fuinneoga oscailte a thaispeáint";
+"This permission is needed to show thumbnails and preview of open windows" = "Tá an cead seo ag teastáil chun mionsamhlacha agus réamhamharc ar fhuinneoga oscailte a thaispeáint";
 "Thumbnails" = "Mionsamhlacha";
 "Title" = "Teideal";
 "Title truncation" = "Teascadh teidil";
@@ -221,8 +225,8 @@
 "Updates policy:" = "Polasaí nuashonraithe:";
 "Use the app without this permission. Thumbnails won’t show." = "Bain úsáid as an aip gan an cead seo. Ní thaispeánfar mionsamhlacha.";
 "Version" = "Leagan";
-"Vertical Swipe with Four Fingers" = "Vertical Swipe with Four Fingers";
-"Vertical Swipe with Three Fingers" = "Vertical Swipe with Three Fingers";
+"Vertical Swipe with Four Fingers" = "Swipeáil Ingearach le Ceithre Mhéar";
+"Vertical Swipe with Three Fingers" = "Swipeáil Ingearach le Trí Mhéar";
 "View existing discussions" = "Féach ar an bplé atá ann cheana féin";
 "Vim keys" = "Eochracha Vim";
 "Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "Eochracha Vim sannta cheana féin do ghníomhartha eile:\n%@";