feat: update fr, kn, pt-br, uk localizations

docs/Contributors.md

@@ -45,6 +45,7 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * Ajaykumarmkaju
 * Aku
 * Albert Abdilim
+* Aleksander Bang-Larsen
 * Alex
 * Alexander Kilian
 * Alexey Eremeev
@@ -143,6 +144,7 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * KillianG
 * Kinyagulovrr
 * Klara
+* Kostiantyn Ko
 * Kristófer Fannar Björnsson
 * Kushnee5
 * Kuuchi
@@ -188,7 +190,9 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * Nmolham
 * Nuriddin Islamov
 * Ori
+* Paul Pichaureau
 * Paul Przybyszewski
+* Paul. pichaureau
 * Paulius
 * Pehovorka
 * Peterkim0620
@@ -229,6 +233,7 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * Thorsten
 * Thorsten
 * Tomoa Nozawa
+* Trevor
 * Tsilimpotis Dimitrios
 * Umutakkaya1996
 * User23483
@@ -240,7 +245,6 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * Wesley Matos
 * Whatsmine-HaoshuaiXu
 * Wilhelm Wolfgang Gärtner
-* Wowpapa3232
 * wtwt0119!!
 * Yongsung Yoon
 * Yorben
@@ -250,6 +254,7 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * yumechan
 * Yusuf Caliskan
 * Zuhaib Syed
+* 林清
 * 橙梓
 * Ивайло
 * Андрій Кирбаба

resources/l10n/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -35,6 +35,7 @@
 "App is hidden" = "App caché";
 "App is running but has no open window" = "App active mais pas de fenêtre";
 "Apparition delay" = "Retard d'apparition";
+"Apparition delay of Switcher" = "Délai d'apparition du Switcher";
 "Apparition delay:" = "Délai d’apparition :";
 "Appearance" = "Apparence";
 "Application Name" = "Nom de demande";
@@ -69,14 +70,16 @@
 "Don’t show windows from these apps" = "Ne pas afficher les fenêtres de ces Apps";
 "Done" = "Fait";
 "End" = "Fin";
+"Fade in animation of Preview" = "Apparition des aperçus";
 "Fade out animation" = "Animation s'estompe";
+"Fade out animation of Switcher" = "Disparition des aperçus";
 "Fade out animation:" = "Animation de disparition :";
 "Focus selected window" = "Aller à la fenêtre sélectionnée";
 "Fullscreen window" = "Fenêtre plein écran";
 "Fullscreen windows:" = "Fenêtres plein écran :";
 "Fullscreen/Defullscreen window" = "Pleine écran / fenêtré";
 "General" = "Général";
-"Gesture" = "Gesture";
+"Gesture" = "Geste";
 "Grant permission" = "Accorder les permissions";
 "Hidden windows:" = "Fenêtres masquées :";
 "Hide" = "Masquer";
@@ -88,7 +91,7 @@
 "Hide colored circles on mouse hover:" = "Masquer les cercles colorés au survol de la souris :";
 "Hide in %@" = "Caché dans %@";
 "Hide Space number labels" = "Masquer les étiquettes du numéro d'espace";
-"Hide Space number labels:" = "Cacher les numéros des Bureaux :";
+"Hide Space number labels:" = "Cacher les numéros des Spaces :";
 "Hide status icons" = "Masquer les icônes d'état";
 "Hide status icons:" = "Masquer les icônes de statut :";
 "Hide window thumbnails:" = "Cacher les aperçus des fenêtres :";
@@ -96,9 +99,9 @@
 "High" = "Haut";
 "Highest" = "Le plus élevé";
 "Hold" = "Maintenir";
-"Horizontal Swipe with Four Fingers" = "Horizontal Swipe with Four Fingers";
-"Horizontal Swipe with Three Fingers" = "Horizontal Swipe with Three Fingers";
-"I think the app could be improved with…" = "Je pense que AltTab pourrait être améliorée avec…";
+"Horizontal Swipe with Four Fingers" = "Glisser horizontalement avec quatre doigts";
+"Horizontal Swipe with Three Fingers" = "Glisser horizontalement avec trois doigts";
+"I think the app could be improved with…" = "Je pense que AltTab pourrait être améliorée en…";
 "Ignore shortcuts when active" = "Ignorer les raccourcis à l'activation";
 "Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Ignorer les raccourcis si une fenêtre de ces Apps est active";
 "Language" = "Langue";
@@ -128,7 +131,7 @@
 "Only if the window is fullscreen" = "Seulement si la fenêtre est en mode plein écran";
 "Open Accessibility Preferences…" = "Ouvrir les Préférences d’Accessibilité…";
 "Open Screen Recording Preferences…" = "Ouvrir les Préférences d’Enregistrement de l’écran…";
-"Open Trackpad Preferences…" = "Open Trackpad Preferences…";
+"Open Trackpad Preferences…" = "Ouvrir les préférences du trackpad…";
 "Optional: email (if you want a reply)" = "Optionnel : email (si vous voulez une réponse)";
 "Order windows by" = "Commander des fenêtres par";
 "Policies" = "Politiques";
@@ -178,39 +181,40 @@
 "Show at the end" = "Mettre à la fin";
 "Show fullscreen windows" = "Afficher les fenêtres à écran plein";
 "Show hidden windows" = "Afficher les fenêtres cachées";
-"Show in switcher" = "Show en switcher";
+"Show in switcher" = "Afficher dans le Switcher";
 "Show minimized windows" = "Afficher les fenêtres minimisées";
-"Show on" = "Se présenter sur";
+"Show on" = "Afficher sur";
 "Show on:" = "Afficher sur :";
 "Show standard tabs as windows" = "Afficher les onglets standard sous forme de fenêtres";
 "Show standard tabs as windows:" = "Afficher les onglets standards comme fenêtres :";
-"Show titles" = "Titres de spectacle";
+"Show titles" = "Afficher les titres";
 "Show windows from applications" = "Afficher les fenêtres à partir des applications";
 "Show windows from screens" = "Afficher les fenêtres des écrans";
 "Show windows from Spaces" = "Afficher les fenêtres des espaces";
 "Show windows from:" = "Fenêtres montrées :";
 "Size" = "Taille";
 "Skipped" = "Passé";
-"Small" = "Small";
-"Some apps like Finder or Preview use standard tabs which act like independent windows. Some other apps like web browsers use custom tabs which act in unique ways and are not actual windows. AltTab can't list those separately." = "Certaines applications comme Finder ou Aperçu utilisent des onglets standard qui agissent comme des fenêtres indépendantes.Certaines autres applications comme les navigateurs Web utilisent des onglets personnalisés qui agissent de manière unique et ne sont pas des fenêtres réelles.Alttab ne peut pas les énumérer séparément.";
+"Small" = "Petit";
+"Some apps like Finder or Preview use standard tabs which act like independent windows. Some other apps like web browsers use custom tabs which act in unique ways and are not actual windows. AltTab can't list those separately." = "Certaines applications comme le Finder ou l’Aperçu utilisent des onglets standard qui agissent comme des fenêtres indépendantes. Certaines autres applications comme les navigateurs Web utilisent des onglets personnalisés qui agissent de manière unique et ne sont pas des fenêtres réelles. Alttab ne peut pas les afficher séparément.";
 "Source code repository" = "Archive du code source";
 "Space" = "des Espaces";
-"Space Order" = "Commande d'espace";
+"Space Order" = "Ordre des Spaces";
 "Start" = "Début";
 "Start at login" = "Lancer au démarrage";
 "Start at login:" = "Lancer au démarrage :";
 "Support this project ❤️" = "Soutenir ce projet ❤️";
-"Swipe with Four Fingers" = "Swipe with Four Fingers";
-"Swipe with Three Fingers" = "Swipe with Three Fingers";
-"Switch between 3 different styles. You can customize them." = "Basculer entre 3 styles différents.Vous pouvez les personnaliser.";
+"Swipe with Four Fingers" = "Glisser avec quatre doigts";
+"Swipe with Three Fingers" = "Glisser avec trois doigts";
+"Switch between 3 different styles. You can customize them." = "Basculer entre 3 styles différents. Vous pouvez les personnaliser.";
 "System" = "Système";
-"System Default" = "System Default";
-"The application needs to restart to apply the language change." = "The application needs to restart to apply the language change.";
+"System Default" = "Systéme";
+"The application needs to restart to apply the language change." = "Relancer l’application pour que le changment de langue soit effectif.";
 "Theme" = "Thème";
 "Theme:" = "Thème :";
 "Then release:" = "Puis relâcher :";
 "This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "Cette permission est nécessaire pour afficher la fenêtre après le relâchement du raccourci clavier";
 "This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Cette permission est nécessaire pour afficher les miniatures et titres des fenêtres ouvertes";
+"This permission is needed to show thumbnails and preview of open windows" = "Cette autorisation est nécessaire pour afficher les miniatures et les aperçus des fenêtres ouvertes";
 "Thumbnails" = "Vignettes";
 "Title" = "Titre";
 "Title truncation" = "Troncature du titre";
@@ -219,10 +223,10 @@
 "Unassign existing shortcut and continue" = "Retirer le raccourci existant et continuer";
 "Updates policy" = "Politique de mise à jour ";
 "Updates policy:" = "Politique de mise à jour :";
-"Use the app without this permission. Thumbnails won’t show." = "Use the app without this permission. Thumbnails won’t show.";
+"Use the app without this permission. Thumbnails won’t show." = "Utiliser l’App sans permission. Les miniatures ne seront pas affichés.";
 "Version" = "Version";
-"Vertical Swipe with Four Fingers" = "Vertical Swipe with Four Fingers";
-"Vertical Swipe with Three Fingers" = "Vertical Swipe with Three Fingers";
+"Vertical Swipe with Four Fingers" = "Glisser verticalement avec quatre doigts";
+"Vertical Swipe with Three Fingers" = "Glisser verticalement avec trois doigts";
 "View existing discussions" = "Voir les discussions existantes";
 "Vim keys" = "Commandes Vim";
 "Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "Commande Vim déjà affectée à\n%@";
@@ -245,4 +249,4 @@
 "Windows" = "les fenêtres";
 "You can’t undo this action." = "Vous ne pourrez pas annuler cette action.";
 "You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "Vous n’avez pas saisi votre email, et ne pourrez donc pas recevoir de réponse.";
-"You may need to disable some conflicting system gestures" = "You may need to disable some conflicting system gestures";
+"You may need to disable some conflicting system gestures" = "Vous devriez désactiver des gestes systèmes en conflit";

resources/l10n/kn.lproj/Localizable.strings

@@ -1,14 +1,14 @@
 "About" = "ಬಗ್ಗೆ";
-"About %@" = "About %@";
-"Accessibility" = "Accessibility";
+"About %@" = "ಬಗ್ಗೆ %@";
+"Accessibility" = "ಪ್ರವೇಶಿಸುವಿಕೆ";
 "Acknowledgments" = "ಸ್ವೀಕೃತಿ";
 "Active app" = "ಸಕ್ರಿಯ ಆ್ಯಪ್";
 "Active screen" = "ಸಕ್ರಿಯ ಸ್ಕ್ರೀನ್";
 "Active Space" = "ಸಕ್ರಿಯ ಜಾಗ";
 "Additional controls" = "Additional controls";
 "Additional controls…" = "Additional controls…";
-"Advanced" = "Advanced";
-"After release" = "After release";
+"Advanced" = "ಮುಂದುವರಿದ";
+"After release" = "ಬಿಡುಗಡೆ ನಂತರ";
 "Align windows" = "Align windows";
 "Align windows:" = "ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ:";
 "All apps" = "ಎಲ್ಲಾ ಆ್ಯಪ್ ಗಳು";
@@ -16,33 +16,33 @@
 "All screens" = "ಎಲ್ಲ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಗಳು";
 "All Spaces" = "ಎಲ್ಲ ಜಾಗ ಗಳು";
 "Allowed" = "ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ";
-"Alphabetical" = "Alphabetical";
-"Alphabetical Order" = "Alphabetical Order";
+"Alphabetical" = "ವರ್ಣಮಾಲೆಯಂತೆ";
+"Alphabetical Order" = "ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮಾಂಕ";
 "Also select windows using:" = "Also select windows using:";
 "AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed";
 "AltTab is currently set to show Applications. This setting is only available when AltTab is set to show Windows." = "AltTab is currently set to show Applications. This setting is only available when AltTab is set to show Windows.";
 "AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show." = "AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show.";
 "AltTab needs some permissions" = "ಆಲ್ಟ್-ಟ್ಯಾಬ್ ಗೆ ಕೆಲವು ಅನುಮತಿಗಳು ಬೇಕಾಗಿದ್ದಾವೆ";
 "AltTab will show if the window is currently minimized or fullscreen with a status icon." = "AltTab will show if the window is currently minimized or fullscreen with a status icon.";
-"Always" = "Always";
-"Always send crash reports" = "Always send crash reports";
-"and press" = "and press";
+"Always" = "ಯಾವಾಗಲೂ";
+"Always send crash reports" = "ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ರಿಪೋರ್ಟನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಳುಹಿಸಿ";
+"and press" = "ಮತ್ತು ಒತ್ತಿರಿ";
 "and press:" = "ಮತ್ತು ಒತ್ತಿರಿ:";
-"Animations" = "Animations";
-"Animations…" = "Animations…";
+"Animations" = "ಅನಿಮೇಷನ್ ಗಳು";
+"Animations…" = "ಅನಿಮೇಷನ್ ಗಳು…";
 "App (BundleID starting with)" = "App (BundleID starting with)";
-"App Icons" = "App Icons";
-"App is hidden" = "App is hidden";
+"App Icons" = "ಆ್ಯಪ್ ಐಕಾನ್ ಗಳು";
+"App is hidden" = "ಆ್ಯಪ್ ಮರೆಯಾಗಿದೆ";
 "App is running but has no open window" = "App is running but has no open window";
-"Apparition delay" = "Apparition delay";
+"Apparition delay" = "ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆ ವಿಳಂಬ";
 "Apparition delay:" = "ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆ ವಿಳಂಬ:";
 "Appearance" = "ತೋರಿಕೆ";
-"Application Name" = "Application Name";
-"Application Name - Window Title" = "Application Name - Window Title";
-"Applications" = "Applications";
+"Application Name" = "ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಹೆಸರು";
+"Application Name - Window Title" = "ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಹೆಸರು - ವಿಂಡೋ ಶೀರ್ಷಿಕೆ";
+"Applications" = "ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಗಳು";
 "Are you sure you don’t want a response?" = "ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬೇಡವೇ?";
 "Arrow keys" = "ಆ್ಯರೋ ಕೀಲಿಗಳು";
-"Ask whether to send crash reports" = "Ask whether to send crash reports";
+"Ask whether to send crash reports" = "ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ರಿಪೋರ್ಟನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ";
 "Auto-install updates periodically" = "ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಸ್ವಯಂ ತಂತ್ರಾಂಶ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ";
 "Blacklists" = "ಕಪ್ಪುಪಟ್ಟಿಗಳು";
 "Cancel" = "ರದ್ದುಮಾಡಿ";
@@ -56,42 +56,42 @@
 "Conflicting shortcut" = "Conflicting shortcut";
 "Controls" = "Controls";
 "Crash reports policy" = "Crash reports policy";
-"Crash reports policy:" = "Crash reports policy:";
+"Crash reports policy:" = "ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ರಿಪೋರ್ಟನ ನೀತಿ:";
 "Cursor follows focus" = "Cursor follows focus";
 "Customize App Icons style…" = "Customize App Icons style…";
 "Customize Thumbnails style…" = "Customize Thumbnails style…";
 "Customize Titles style…" = "Customize Titles style…";
-"Dark" = "Dark";
+"Dark" = "ಕಪ್ಪು";
 "Disabled" = "Disabled";
-"Do nothing" = "Do nothing";
+"Do nothing" = "ಏನನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ";
 "Don’t check for updates periodically" = "ಹೊಸ ತoತ್ರಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಡಿ";
-"Don’t send" = "Don’t send";
+"Don’t send" = "ಕಳುಹಿಸಬೇಡಿ";
 "Don’t show windows from these apps" = "ಈ ಆ್ಯಪ್ ಗಳ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡಿ";
-"Done" = "Done";
+"Done" = "ಮುಗಿಯಿತು";
 "End" = "ಮುಗಿಸಿ";
 "Fade out animation" = "Fade out animation";
 "Fade out animation:" = "ಅನಿಮೇಷನ್ ಮಸುಕು ಮಾಡಿ:";
-"Focus selected window" = "Focus selected window";
+"Focus selected window" = "ಆರಿಸಿದ ವಿಂಡೋ ಗೆ ಗಮನ ಕೊಡು";
 "Fullscreen window" = "Fullscreen window";
 "Fullscreen windows:" = "Fullscreen windows:";
 "Fullscreen/Defullscreen window" = "Fullscreen/Defullscreen window";
 "General" = "ಸಾಮಾನ್ಯ";
-"Gesture" = "Gesture";
+"Gesture" = "ಸನ್ನೆ";
 "Grant permission" = "Grant permission";
-"Hidden windows:" = "Hidden windows:";
-"Hide" = "Hide";
+"Hidden windows:" = "ಮರೆಯಾಗಿರುವ ವಿಂಡೋಗಳು:";
+"Hide" = "ಮರೆಯಾಗಿಸಿ";
 "Hide app badges" = "Hide app badges";
-"Hide app badges:" = "Hide app badges:";
+"Hide app badges:" = "ಏಪ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡಿ:";
 "Hide apps with no open window" = "Hide apps with no open window";
 "Hide apps with no open window:" = "Hide apps with no open window:";
 "Hide colored circles on mouse hover" = "Hide colored circles on mouse hover";
 "Hide colored circles on mouse hover:" = "Hide colored circles on mouse hover:";
-"Hide in %@" = "Hide in %@";
+"Hide in %@" = "%@ ಒಳಗೆ ಮರೆಮಾಡಿ";
 "Hide Space number labels" = "Hide Space number labels";
 "Hide Space number labels:" = "ಜಾಗವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವ ಸಂಖ್ಯೆ ಲೇಬಲ್:";
 "Hide status icons" = "Hide status icons";
 "Hide status icons:" = "Hide status icons:";
-"Hide window thumbnails:" = "Hide window thumbnails:";
+"Hide window thumbnails:" = "ವಿಂಡೋ ಥಂಬ್ ನೈಲ್ ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡಿ:";
 "Hide/Show app" = "ಆ್ಯಪ್ ಅನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ/ತೋರಿಸಿ";
 "High" = "High";
 "Highest" = "Highest";
@@ -101,37 +101,37 @@
 "I think the app could be improved with…" = "ತoತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಹೀಗೆ ಸುಧಾರಿಸಬಹುದೆಂದು ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆ…";
 "Ignore shortcuts when active" = "Ignore shortcuts when active";
 "Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Ignore shortcuts while a window from these apps is active";
-"Language" = "Language";
-"Language Change" = "Language Change";
-"Large" = "Large";
-"Later" = "Later";
+"Language" = "ಭಾಷೆ";
+"Language Change" = "ಭಾಷೆ ಬದಲಾವಣೆ";
+"Large" = "ದೊಡ್ಡ";
+"Later" = "ಆಮೇಲೆ";
 "Latest releases" = "ಇತ್ತೀಚಿನ ಬಿಡುಗಡೆಗಳು";
 "Leading" = "Leading";
 "Left" = "ಎಡ";
 "Light" = "Light";
 "Max height on screen:" = "Max height on screen:";
 "Max width on screen:" = "Max width on screen:";
-"Medium" = "Medium";
+"Medium" = "ಮಧ್ಯಮ";
 "Menubar icon" = "Menubar icon";
 "Menubar icon:" = "Menubar icon:";
 "Middle" = "ಮಧ್ಯ";
 "Minimize/Deminimize window" = "ವಿಂಡೋವನ್ನ ಸಣ್ಣದು/ದೊಡ್ಡದು ಮಾಡಿ";
 "Minimized windows:" = "Minimized windows:";
-"Miscellaneous" = "Miscellaneous";
-"Miscellaneous:" = "Miscellaneous:";
+"Miscellaneous" = "ಇತರೆ";
+"Miscellaneous:" = "ಇತ್ಯಾದಿ";
 "Mouse hover" = "ಮೌಸ್ ಸುಳಿದಾಟ";
 "Multiple screens" = "Multiple screens";
-"Never send crash reports" = "Never send crash reports";
-"Normal" = "Normal";
+"Never send crash reports" = "ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ರಿಪೋರ್ಟನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಡಿ";
+"Normal" = "ಸಾಧಾರಣ";
 "Not allowed" = "ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ";
 "NSHumanReadableCopyright" = "ಜಿಪಿಎಲ್-೩.೦ ಲೈಸೆನ್ಸ್";
 "Only if the window is fullscreen" = "ವಿಂಡೋ ಪೂರ್ಣ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಇದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ";
-"Open Accessibility Preferences…" = "Open Accessibility Preferences…";
-"Open Screen Recording Preferences…" = "Open Screen Recording Preferences…";
+"Open Accessibility Preferences…" = "ಪ್ರವೇಶಿಸುವಿಕೆ ಆದ್ಯತೆ ತೆರೆಯಿರಿ";
+"Open Screen Recording Preferences…" = "ಸ್ಕ್ರೀನ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಆದ್ಯತೆ ತೆರೆಯಿರಿ";
 "Open Trackpad Preferences…" = "Open Trackpad Preferences…";
 "Optional: email (if you want a reply)" = "ಐಚ್ಛಿಕ: ಇಮೇಲ್ (ನಿಮಗೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕಾದಲ್ಲಿ)";
 "Order windows by" = "Order windows by";
-"Policies" = "Policies";
+"Policies" = "ನೀತಿಗಳು";
 "Preferences…" = "ಆದ್ಯತೆಗಳು…";
 "Preview selected window" = "Preview selected window";
 "Preview selected window:" = "Preview selected window:";
@@ -143,14 +143,14 @@
 "Recently Created First" = "Recently Created First";
 "Recently Focused" = "Recently Focused";
 "Recently Focused First" = "Recently Focused First";
-"Remember my choice" = "Remember my choice";
+"Remember my choice" = "ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ";
 "Reset preferences and restart" = "Reset preferences and restart";
 "Reset preferences and restart…" = "Reset preferences and restart…";
 "Restart Now" = "Restart Now";
 "Rows of thumbnails:" = "Rows of thumbnails:";
 "Screen including menu bar" = "ಮೆನು ಬಾರ್ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಸ್ಕ್ರೀನ್";
 "Screen including mouse" = "ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಜೊತೆ ಮೌಸ್ ಒಳಗೂಡಿ";
-"Screen Recording" = "Screen Recording";
+"Screen Recording" = "ಸ್ಕ್ರೀನ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್";
 "Screen showing AltTab" = "ಆಲ್ಟ್-ಟ್ಯಾಬ್ ತೋರಿಸುವ ಸ್ಕ್ರೀನ್";
 "Select next window" = "ಮುಂದಿನ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಆರಿಸಿ";
 "Select previous window" = "ಹಿಂದಿನ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಆರಿಸಿ";
@@ -158,7 +158,7 @@
 "Select windows using arrow keys" = "Select windows using arrow keys";
 "Select windows using vim keys" = "Select windows using vim keys";
 "Send" = "ಕಳುಹಿಸಿ";
-"Send a crash report?" = "Send a crash report?";
+"Send a crash report?" = "ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ರಿಪೋರ್ಟನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕೆ?";
 "Send anyway" = "ಹೇಗಾದರೂ ಕಳುಹಿಸಿ";
 "Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "ದೋಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವ ಮಾಹಿತಿ ಕಳುಹಿಸಿ (ಸಿಪಿಯು, ಮೆಮೊರಿ, ಮುಂತಾದವು)";
 "Send feedback" = "ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಕಳುಹಿಸಿ";
@@ -173,9 +173,9 @@
 "Shortcuts When Active" = "Shortcuts When Active";
 "Shortcuts when active…" = "Shortcuts when active…";
 "Show" = "ತೋರಿಸಿ";
-"Show & Hide" = "Show & Hide";
+"Show & Hide" = "ತೋರಿಸಿ & ಮರೆಮಾಡಿ";
 "Show an item in the switcher for each window, or for each application. Windows will be focused, whereas applications will be activated." = "Show an item in the switcher for each window, or for each application. Windows will be focused, whereas applications will be activated.";
-"Show at the end" = "Show at the end";
+"Show at the end" = "ತುದಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿ";
 "Show fullscreen windows" = "Show fullscreen windows";
 "Show hidden windows" = "Show hidden windows";
 "Show in switcher" = "Show in switcher";
@@ -184,14 +184,14 @@
 "Show on:" = "ಬಗ್ಗೆ ತೋರಿಸಿ:";
 "Show standard tabs as windows" = "Show standard tabs as windows";
 "Show standard tabs as windows:" = "ಸಾಧಾರಣ ಟ್ಯಾಬ್ ಗಳನ್ನು ವಿಂಡೋವಿನಂತೆ ತೋರಿಸಿ:";
-"Show titles" = "Show titles";
+"Show titles" = "ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ";
 "Show windows from applications" = "Show windows from applications";
 "Show windows from screens" = "Show windows from screens";
 "Show windows from Spaces" = "Show windows from Spaces";
 "Show windows from:" = "Show windows from:";
-"Size" = "Size";
+"Size" = "ಗಾತ್ರ";
 "Skipped" = "Skipped";
-"Small" = "Small";
+"Small" = "ಸಣ್ಣ";
 "Some apps like Finder or Preview use standard tabs which act like independent windows. Some other apps like web browsers use custom tabs which act in unique ways and are not actual windows. AltTab can't list those separately." = "Some apps like Finder or Preview use standard tabs which act like independent windows. Some other apps like web browsers use custom tabs which act in unique ways and are not actual windows. AltTab can't list those separately.";
 "Source code repository" = "ಮೂಲ ಕೋಡ್ ಭಂಡಾರ";
 "Space" = "Space";
@@ -203,16 +203,16 @@
 "Swipe with Four Fingers" = "Swipe with Four Fingers";
 "Swipe with Three Fingers" = "Swipe with Three Fingers";
 "Switch between 3 different styles. You can customize them." = "Switch between 3 different styles. You can customize them.";
-"System" = "System";
+"System" = "ಸಿಸ್ಟಮ್";
 "System Default" = "System Default";
 "The application needs to restart to apply the language change." = "The application needs to restart to apply the language change.";
-"Theme" = "Theme";
+"Theme" = "ಥೀಮ್";
 "Theme:" = "ಥೀಮ್:";
-"Then release:" = "Then release:";
+"Then release:" = "ಆಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು:";
 "This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "This permission is needed to focus windows after you release the shortcut";
 "This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "This permission is needed to show screenshots and titles of open windows";
 "Thumbnails" = "Thumbnails";
-"Title" = "Title";
+"Title" = "ಶೀರ್ಷಿಕೆ";
 "Title truncation" = "Title truncation";
 "Titles" = "Titles";
 "Trigger shortcut" = "Trigger shortcut";
@@ -224,7 +224,7 @@
 "Vertical Swipe with Four Fingers" = "Vertical Swipe with Four Fingers";
 "Vertical Swipe with Three Fingers" = "Vertical Swipe with Three Fingers";
 "View existing discussions" = "ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ";
-"Vim keys" = "Vim keys";
+"Vim keys" = "ವಿಮ್ ಕೀಗಳು";
 "Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "Vim keys already assigned to other actions:\n%@";
 "Visibility" = "Visibility";
 "Visible Spaces" = "Visible Spaces";
@@ -238,11 +238,11 @@
 "Window is on Space %d" = "Window is on Space %d";
 "Window max width in row:" = "Window max width in row:";
 "Window min width in row:" = "Window min width in row:";
-"Window order:" = "Window order:";
+"Window order:" = "ವಿಂಡೋ ಕ್ರಮಾಂಕ";
 "Window Title" = "Window Title";
 "Window title font size:" = "ವಿಂಡೋ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಕ್ಷರ ಗಾತ್ರ:";
 "Window title truncation:" = "ವಿಂಡೋ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸುವಿಕೆ:";
-"Windows" = "Windows";
-"You can’t undo this action." = "You can’t undo this action.";
+"Windows" = "ವಿಂಡೋ ಗಳು";
+"You can’t undo this action." = "ಈ ಕ್ರಮವನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗದು.";
 "You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ಕೊಡದಿದ್ದ ಕಾರಣ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಲಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ.";
 "You may need to disable some conflicting system gestures" = "You may need to disable some conflicting system gestures";

resources/l10n/pt-BR.lproj/Localizable.strings

@@ -5,11 +5,11 @@
 "Active app" = "Aplicações ativas";
 "Active screen" = "Na tela ativa";
 "Active Space" = "Desktop ativo";
-"Additional controls" = "Additional controls";
-"Additional controls…" = "Additional controls…";
-"Advanced" = "Advanced";
-"After release" = "After release";
-"Align windows" = "Align windows";
+"Additional controls" = "Controles adicionais";
+"Additional controls…" = "Controles adicionais…";
+"Advanced" = "Avançado";
+"After release" = "Após a liberação";
+"Align windows" = "Alinhar as janelas";
 "Align windows:" = "Alinhar janelas:";
 "All apps" = "Todas as aplicações";
 "All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "Todos os dados deste formulário estarão públicos em um ticket no github.com";
@@ -17,29 +17,30 @@
 "All Spaces" = "Todos os desktops";
 "Allowed" = "Permitido";
 "Alphabetical" = "Alfabética";
-"Alphabetical Order" = "Alphabetical Order";
+"Alphabetical Order" = "Ordem alfabética";
 "Also select windows using:" = "Também selecionar janelas usando:";
 "AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab falhou na última utilização. Enviar um relatório de falha pode ajudar a consertá-lo";
-"AltTab is currently set to show Applications. This setting is only available when AltTab is set to show Windows." = "AltTab is currently set to show Applications. This setting is only available when AltTab is set to show Windows.";
-"AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show." = "AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show.";
+"AltTab is currently set to show Applications. This setting is only available when AltTab is set to show Windows." = "Atualmente, o AltTab está definido para mostrar aplicações. Essa configuração está disponível apenas quando o AltTab está definido para mostrar janelas.";
+"AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show." = "AltTab está sendo executado sem a permissão de Gravação da Tela. As miniaturas não serão mostradas.";
 "AltTab needs some permissions" = "AltTab precisa de algumas permissões";
-"AltTab will show if the window is currently minimized or fullscreen with a status icon." = "AltTab will show if the window is currently minimized or fullscreen with a status icon.";
+"AltTab will show if the window is currently minimized or fullscreen with a status icon." = "AltTab mostrará se a janela estiver minimizada ou em tela cheia com um ícone de status.";
 "Always" = "Sempre";
 "Always send crash reports" = "Sempre enviar relatórios de falha";
-"and press" = "and press";
+"and press" = "e pressionar";
 "and press:" = "e pressionar:";
-"Animations" = "Animations";
-"Animations…" = "Animations…";
+"Animations" = "Animações";
+"Animations…" = "Animações…";
 "App (BundleID starting with)" = "Aplicativo (BundleID começando com)";
-"App Icons" = "App Icons";
+"App Icons" = "Ícones de aplicativo";
 "App is hidden" = "Aplicativo está escondido";
 "App is running but has no open window" = "Aplicativo em execução, mas sem janela aberta";
-"Apparition delay" = "Apparition delay";
+"Apparition delay" = "Atraso de aparecimento";
+"Apparition delay of Switcher" = "Atraso de aparição do seletor";
 "Apparition delay:" = "Atraso para exibição:";
 "Appearance" = "Aparência";
-"Application Name" = "Application Name";
-"Application Name - Window Title" = "Application Name - Window Title";
-"Applications" = "Applications";
+"Application Name" = "Nome do aplicativo";
+"Application Name - Window Title" = "Nome do aplicativo - Título da janela";
+"Applications" = "Aplicativos";
 "Are you sure you don’t want a response?" = "Tem certeza de que não quer uma resposta?";
 "Arrow keys" = "Teclas direcionais";
 "Ask whether to send crash reports" = "Perguntar antes de enviar relatórios de falha";
@@ -55,72 +56,74 @@
 "Close window" = "Fecha a janela";
 "Conflicting shortcut" = "Atalho conflitante";
 "Controls" = "Controles";
-"Crash reports policy" = "Crash reports policy";
+"Crash reports policy" = "Política de relatórios de falha";
 "Crash reports policy:" = "Política de relatórios de falha:";
 "Cursor follows focus" = "Cursor segue o foco";
-"Customize App Icons style…" = "Customize App Icons style…";
-"Customize Thumbnails style…" = "Customize Thumbnails style…";
-"Customize Titles style…" = "Customize Titles style…";
-"Dark" = "Dark";
-"Disabled" = "Disabled";
+"Customize App Icons style…" = "Personalizar o estilo dos ícones de aplicativo…";
+"Customize Thumbnails style…" = "Personalizar o estilo das miniaturas…";
+"Customize Titles style…" = "Personalizar o estilo de títulos…";
+"Dark" = "Escura";
+"Disabled" = "Desativado";
 "Do nothing" = "Não fazer nada";
 "Don’t check for updates periodically" = "Não verificar periodicamente por atualizações";
 "Don’t send" = "Não enviar";
 "Don’t show windows from these apps" = "Não exibir janelas destes aplicativos";
-"Done" = "Done";
+"Done" = "Feito";
 "End" = "No fim";
-"Fade out animation" = "Fade out animation";
+"Fade in animation of Preview" = "Animação de desvanecimento da Pré-Visualização";
+"Fade out animation" = "Animação de desvanecimento";
+"Fade out animation of Switcher" = "Animação de desvanecimento do seletor";
 "Fade out animation:" = "Animação de desvanecimento:";
 "Focus selected window" = "Foca a janela selecionada";
 "Fullscreen window" = "Tela cheia";
 "Fullscreen windows:" = "Janelas em tela cheia:";
 "Fullscreen/Defullscreen window" = "Colocar/tirar janela de tela cheia";
 "General" = "Geral";
-"Gesture" = "Gesture";
-"Grant permission" = "Grant permission";
+"Gesture" = "Gesto";
+"Grant permission" = "Garantir permissão";
 "Hidden windows:" = "Janelas ocultas:";
 "Hide" = "Ocultar";
 "Hide app badges" = "Ocultar emblemas de aplicativos";
 "Hide app badges:" = "Ocultar emblemas de aplicativos:";
-"Hide apps with no open window" = "Ocultar aplicações sem janelas abertas";
+"Hide apps with no open window" = "Ocultar aplicativos sem janelas abertas";
 "Hide apps with no open window:" = "Ocultar aplicações sem janelas abertas:";
 "Hide colored circles on mouse hover" = "Não exibir os círculos coloridos ao passar o mouse";
 "Hide colored circles on mouse hover:" = "Não exibir os círculos coloridos ao passar o mouse:";
 "Hide in %@" = "Escondido em %@";
-"Hide Space number labels" = "Não exibir o número do desktop";
+"Hide Space number labels" = "Não exibir o número do Space";
 "Hide Space number labels:" = "Não exibir o número do desktop:";
 "Hide status icons" = "Ocultar ícone de status";
 "Hide status icons:" = "Ocultar ícone de status:";
 "Hide window thumbnails:" = "Ocultar miniaturas das janelas:";
 "Hide/Show app" = "Oculta/Exibe a aplicação";
-"High" = "High";
-"Highest" = "Highest";
+"High" = "Alta";
+"Highest" = "Mais alta";
 "Hold" = "Segurar";
-"Horizontal Swipe with Four Fingers" = "Horizontal Swipe with Four Fingers";
-"Horizontal Swipe with Three Fingers" = "Horizontal Swipe with Three Fingers";
+"Horizontal Swipe with Four Fingers" = "Passe quatro dedos para o lado";
+"Horizontal Swipe with Three Fingers" = "Passe três dedos para o lado";
 "I think the app could be improved with…" = "Eu acho que a aplicação poderia ser melhorada com…";
 "Ignore shortcuts when active" = "Ignorar atalhos quando ativo";
 "Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Ignorar atalhos enquanto uma janela destes aplicativos estiver ativa";
-"Language" = "Language";
-"Language Change" = "Language Change";
-"Large" = "Large";
-"Later" = "Later";
+"Language" = "Idioma";
+"Language Change" = "Mudança de idioma";
+"Large" = "Grande";
+"Later" = "Depois";
 "Latest releases" = "Últimas atualizações";
-"Leading" = "Leading";
+"Leading" = "À esquerda";
 "Left" = "À Esquerda";
-"Light" = "Light";
+"Light" = "Clara";
 "Max height on screen:" = "Altura máxima na tela:";
 "Max width on screen:" = "Largura máxima na tela:";
-"Medium" = "Medium";
-"Menubar icon" = "Menubar icon";
+"Medium" = "Médio";
+"Menubar icon" = "Ícone da barra de menu";
 "Menubar icon:" = "Ícone da barra de menus:";
 "Middle" = "No meio";
 "Minimize/Deminimize window" = "Minimiza/Restaura a janela";
 "Minimized windows:" = "Janelas minimizadas:";
-"Miscellaneous" = "Miscellaneous";
+"Miscellaneous" = "Outros";
 "Miscellaneous:" = "Diversos:";
 "Mouse hover" = "Mouse";
-"Multiple screens" = "Multiple screens";
+"Multiple screens" = "Várias telas";
 "Never send crash reports" = "Nunca enviar relatórios de falha";
 "Normal" = "Normal";
 "Not allowed" = "Não permitido";
@@ -128,25 +131,25 @@
 "Only if the window is fullscreen" = "Somente se a janela estiver em tela cheia";
 "Open Accessibility Preferences…" = "Abrir Preferências de Acessibilidade…";
 "Open Screen Recording Preferences…" = "Abrir Preferências de Gravação de Tela…";
-"Open Trackpad Preferences…" = "Open Trackpad Preferences…";
+"Open Trackpad Preferences…" = "Abrir preferências de trackpad";
 "Optional: email (if you want a reply)" = "Opcional: e-mail (se você desejar uma resposta)";
-"Order windows by" = "Order windows by";
+"Order windows by" = "Ordenar janelas por";
 "Policies" = "Políticas";
 "Preferences…" = "Preferências…";
-"Preview selected window" = "Visualizar janela selecionada";
+"Preview selected window" = "Pré-visualizar a janela selecionada";
 "Preview selected window:" = "Visualizar janela selecionada:";
-"Preview the selected window." = "Preview the selected window.";
+"Preview the selected window." = "Pré-visualizar a janela selecionada.";
 "Quit" = "Encerrar";
 "Quit %@" = "Encerrar %@";
 "Quit app" = "Encerra a aplicação";
 "Recently Created" = "Criada recentemente";
-"Recently Created First" = "Recently Created First";
+"Recently Created First" = "Mais recentemente criada primeiro";
 "Recently Focused" = "Focada recentemente";
-"Recently Focused First" = "Recently Focused First";
+"Recently Focused First" = "Mais recentemente focada primeiro";
 "Remember my choice" = "Lembrar minha escolha";
 "Reset preferences and restart" = "Redefinir preferências e reiniciar";
 "Reset preferences and restart…" = "Redefinir preferências e reiniciar…";
-"Restart Now" = "Restart Now";
+"Restart Now" = "Reiniciar agora";
 "Rows of thumbnails:" = "Linhas de miniaturas:";
 "Screen including menu bar" = "Na tela com a barra de menus";
 "Screen including mouse" = "Na tela com o mouse";
@@ -154,9 +157,9 @@
 "Screen showing AltTab" = "Tela exibindo o AltTab";
 "Select next window" = "Seleciona a próxima janela";
 "Select previous window" = "Seleciona a janela anterior";
-"Select windows on mouse hover" = "Select windows on mouse hover";
-"Select windows using arrow keys" = "Select windows using arrow keys";
-"Select windows using vim keys" = "Select windows using vim keys";
+"Select windows on mouse hover" = "Selecionar janelas ao passar o mouse";
+"Select windows using arrow keys" = "Selecionar janelas utilizando as setas do teclado";
+"Select windows using vim keys" = "Selecionar janelas utilizando as teclas Vim";
 "Send" = "Enviar";
 "Send a crash report?" = "Enviar um relatório de falha?";
 "Send anyway" = "Enviar assim mesmo";
@@ -170,63 +173,64 @@
 "Shortcut 4" = "Atalho 4";
 "Shortcut 5" = "Atalho 5";
 "Shortcut already assigned to another action: %@" = "Atalho já atribuído para outra ação: %@";
-"Shortcuts When Active" = "Shortcuts When Active";
-"Shortcuts when active…" = "Shortcuts when active…";
+"Shortcuts When Active" = "Atalhos enquanto ativo";
+"Shortcuts when active…" = "Atalhos enquanto ativo…";
 "Show" = "Exibir";
-"Show & Hide" = "Show & Hide";
-"Show an item in the switcher for each window, or for each application. Windows will be focused, whereas applications will be activated." = "Show an item in the switcher for each window, or for each application. Windows will be focused, whereas applications will be activated.";
+"Show & Hide" = "Mostrar e Ocultar";
+"Show an item in the switcher for each window, or for each application. Windows will be focused, whereas applications will be activated." = "Exibe um item no seletor para cada janela ou para cada aplicativo. As janelas serão focadas, enquanto os aplicativos serão ativados.";
 "Show at the end" = "Exibir no fim da lista";
-"Show fullscreen windows" = "Show fullscreen windows";
-"Show hidden windows" = "Show hidden windows";
-"Show in switcher" = "Show in switcher";
-"Show minimized windows" = "Show minimized windows";
-"Show on" = "Show on";
+"Show fullscreen windows" = "Mostrar janelas de tela cheia";
+"Show hidden windows" = "Mostrar janelas escondidas";
+"Show in switcher" = "Mostrar no seletor";
+"Show minimized windows" = "Mostrar janelas minimizadas";
+"Show on" = "Mostrar";
 "Show on:" = "Exibir:";
 "Show standard tabs as windows" = "Exibir abas padrão como janelas";
 "Show standard tabs as windows:" = "Exibir abas padrão como janelas:";
-"Show titles" = "Show titles";
-"Show windows from applications" = "Show windows from applications";
-"Show windows from screens" = "Show windows from screens";
-"Show windows from Spaces" = "Show windows from Spaces";
+"Show titles" = "Mostrar títulos";
+"Show windows from applications" = "Mostrar janelas de aplicativos";
+"Show windows from screens" = "Mostrar janelas de telas";
+"Show windows from Spaces" = "Mostrar janelas dos Spaces";
 "Show windows from:" = "Exibir janelas de:";
-"Size" = "Size";
-"Skipped" = "Skipped";
-"Small" = "Small";
-"Some apps like Finder or Preview use standard tabs which act like independent windows. Some other apps like web browsers use custom tabs which act in unique ways and are not actual windows. AltTab can't list those separately." = "Some apps like Finder or Preview use standard tabs which act like independent windows. Some other apps like web browsers use custom tabs which act in unique ways and are not actual windows. AltTab can't list those separately.";
+"Size" = "Tamanho";
+"Skipped" = "Pulou";
+"Small" = "Pequeno";
+"Some apps like Finder or Preview use standard tabs which act like independent windows. Some other apps like web browsers use custom tabs which act in unique ways and are not actual windows. AltTab can't list those separately." = "Algumas aplicações como o Finder ou Pré-Visualização utilizam separadores padrão que atuam como janelas independentes. Outras, como navegadores da Web, utilizam separadores personalizados que atuam de forma única e, na verdade, não são janelas reais. AltTab não pode listá-las separadamente.";
 "Source code repository" = "Repositório do Código Fonte";
-"Space" = "Espaço";
-"Space Order" = "Space Order";
+"Space" = "Space";
+"Space Order" = "Ordem por Space";
 "Start" = "No início";
-"Start at login" = "Start at login";
+"Start at login" = "Começar no Início de Sessão";
 "Start at login:" = "Iniciar ao efetuar login:";
 "Support this project ❤️" = "Apoie este projeto ❤️";
-"Swipe with Four Fingers" = "Swipe with Four Fingers";
-"Swipe with Three Fingers" = "Swipe with Three Fingers";
-"Switch between 3 different styles. You can customize them." = "Switch between 3 different styles. You can customize them.";
-"System" = "System";
-"System Default" = "System Default";
-"The application needs to restart to apply the language change." = "The application needs to restart to apply the language change.";
-"Theme" = "Theme";
+"Swipe with Four Fingers" = "Passe quatro dedos";
+"Swipe with Three Fingers" = "Passe três dedos";
+"Switch between 3 different styles. You can customize them." = "Alterne entre 3 estilos diferentes. Você pode personalizá-los.";
+"System" = "Sistema";
+"System Default" = "Padrão do sistema";
+"The application needs to restart to apply the language change." = "O aplicativo precisa de ser reiniciado para aplicar a mudança de idioma.";
+"Theme" = "Tema";
 "Theme:" = "Tema:";
 "Then release:" = "Ao soltar:";
 "This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "Esta permissão é necessária para focar a janela após acionar o atalho";
 "This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Esta permissão é necessária para exibir pré-visualizações e títulos das janelas abertas";
-"Thumbnails" = "Thumbnails";
-"Title" = "Title";
-"Title truncation" = "Title truncation";
-"Titles" = "Titles";
-"Trigger shortcut" = "Trigger shortcut";
+"This permission is needed to show thumbnails and preview of open windows" = "Esta permissão é necessária para mostrar as miniaturas e pré-visualização das janelas abertas";
+"Thumbnails" = "Miniaturas";
+"Title" = "Título";
+"Title truncation" = "Truncar título";
+"Titles" = "Títulos";
+"Trigger shortcut" = "Atalho de gatilho";
 "Unassign existing shortcut and continue" = "Remover atribuição do atalho existente e continuar";
-"Updates policy" = "Updates policy";
+"Updates policy" = "Política de atualizações";
 "Updates policy:" = "Política de atualizações:";
-"Use the app without this permission. Thumbnails won’t show." = "Use the app without this permission. Thumbnails won’t show.";
+"Use the app without this permission. Thumbnails won’t show." = "Usar o app sem essa permissão. As miniaturas não serão mostradas.";
 "Version" = "Versão";
-"Vertical Swipe with Four Fingers" = "Vertical Swipe with Four Fingers";
-"Vertical Swipe with Three Fingers" = "Vertical Swipe with Three Fingers";
+"Vertical Swipe with Four Fingers" = "Passe quatro dedos verticalmente";
+"Vertical Swipe with Three Fingers" = "Passe três dedos verticalmente";
 "View existing discussions" = "Ver discussões existentes";
 "Vim keys" = "Teclas Vim";
 "Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "Teclas Vim já atribuídas a outras ações:\n%@";
-"Visibility" = "Visibility";
+"Visibility" = "Visibilidade";
 "Visible Spaces" = "Desktops visíveis";
 "When fullscreen" = "Quando em tela cheia";
 "When no open window" = "Quando sem janela aberta";
@@ -239,10 +243,10 @@
 "Window max width in row:" = "Largura máxima da janela na linha:";
 "Window min width in row:" = "Largura mínima da janela na linha:";
 "Window order:" = "Ordem das janelas:";
-"Window Title" = "Window Title";
+"Window Title" = "Título da janela";
 "Window title font size:" = "Tamanho da fonte do título da aplicação:";
 "Window title truncation:" = "Truncar título da janela:";
-"Windows" = "Windows";
+"Windows" = "Janelas";
 "You can’t undo this action." = "Você não pode desfazer essa ação.";
 "You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "Você não informou seu e-mail, portanto não poderá receber uma resposta.";
-"You may need to disable some conflicting system gestures" = "You may need to disable some conflicting system gestures";
+"You may need to disable some conflicting system gestures" = "Você pode ter que desativar alguns gestos do sistema conflitantes";

resources/l10n/uk.lproj/Localizable.strings

@@ -3,49 +3,50 @@
 "Accessibility" = "Доступність";
 "Acknowledgments" = "Подяки";
 "Active app" = "Активної програми";
-"Active screen" = "Активних екранів";
-"Active Space" = "Активне мисце";
+"Active screen" = "Активний екран";
+"Active Space" = "Активний простір";
 "Additional controls" = "Додаткові елементи управління";
 "Additional controls…" = "Додаткові елементи управління ...";
-"Advanced" = "Просунутий";
-"After release" = "Після випуску";
-"Align windows" = "Вирівнюйте вікна";
+"Advanced" = "Просунуті";
+"After release" = "Після відпускання";
+"Align windows" = "Вирівняти вікна";
 "Align windows:" = "Вирівняти вікна:";
 "All apps" = "Усіх програм";
 "All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "Усі дані з цієї форми будуть доступні публічно у вигляді квитку на github.com";
 "All screens" = "Всіх екранів";
 "All Spaces" = "Всі простори";
 "Allowed" = "Дозволено";
-"Alphabetical" = "За алфавітом";
-"Alphabetical Order" = "Алфавітний порядок";
+"Alphabetical" = "За абеткою";
+"Alphabetical Order" = "За абеткою";
 "Also select windows using:" = "Також обрати вікна, що використовують:";
 "AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab вийшов з ладу востаннє, коли ви ним користувалися. Надсилання звіту про аварійне завершення роботи допоможе вирішити проблему";
-"AltTab is currently set to show Applications. This setting is only available when AltTab is set to show Windows." = "Наразі Alttab налаштований на показ програми.Цей параметр доступний лише тоді, коли Alttab встановлений для показу Windows.";
-"AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show." = "AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show.";
+"AltTab is currently set to show Applications. This setting is only available when AltTab is set to show Windows." = "Наразі AltTab налаштований показувати програми. Цей параметр доступний лише тоді, коли AltTab налаштовано показувати вікна.";
+"AltTab is running without Screen Recording permissions. Thumbnails won’t show." = "AltTab запущено без дозволу на запис екрану. Мініатюри не буде показано.";
 "AltTab needs some permissions" = "AltTab потребує деяких дозволів";
-"AltTab will show if the window is currently minimized or fullscreen with a status icon." = "Alttab покаже, чи вікно наразі мінімізоване або повне екран із значком статусу.";
+"AltTab will show if the window is currently minimized or fullscreen with a status icon." = "AltTab покаже, чи вікно мінімізоване, чи на увесь екран за допомогою значка статусу.";
 "Always" = "Завжди";
 "Always send crash reports" = "Завжди надсилати звіти про збій";
-"and press" = "і пресувати";
-"and press:" = "та натисніть:";
-"Animations" = "Анімація";
+"and press" = "та натиснути";
+"and press:" = "та натиснути:";
+"Animations" = "Анімації";
 "Animations…" = "Анімації ...";
 "App (BundleID starting with)" = "App (BundleID починається з)";
-"App Icons" = "Піктограми додатків";
+"App Icons" = "Піктограми програм";
 "App is hidden" = "Прогама схована";
 "App is running but has no open window" = "Програма запущена, але без активного вікна";
-"Apparition delay" = "Затримка притулку";
-"Apparition delay:" = "Затримка вiдображення:";
-"Appearance" = "Вiдображення";
-"Application Name" = "Назва застосування";
+"Apparition delay" = "Затримка реакції";
+"Apparition delay of Switcher" = "Затримка реакції перемикача";
+"Apparition delay:" = "Затримка реакції:";
+"Appearance" = "Вигляд";
+"Application Name" = "Назва програми";
 "Application Name - Window Title" = "Назва програми - Назва вікна";
-"Applications" = "Заявки";
+"Applications" = "Програми";
 "Are you sure you don’t want a response?" = "Ви впевнені, що не хочете відповіді?";
 "Arrow keys" = "Клавіші зі стрілками";
 "Ask whether to send crash reports" = "Запитувати чи надсилати звіт про збій";
-"Auto-install updates periodically" = "Авт. встановлювати оновлення час вiд часу";
+"Auto-install updates periodically" = "Автоматично оновлювати час вiд часу";
 "Blacklists" = "Чорні списки";
-"Cancel" = "Закiнчити";
+"Cancel" = "Скасувати";
 "Cancel and hide" = "Скасувати і сховати";
 "Center" = "Центр";
 "Check for updates now…" = "Перевiрити оновлення зараз...";
@@ -53,71 +54,73 @@
 "Check for updates…" = "Перевiрити оновлення...";
 "Check permissions…" = "Перевірити дозволи...";
 "Close window" = "Закрити вікно";
-"Conflicting shortcut" = "Конфліктний ярлик";
-"Controls" = "Управління";
+"Conflicting shortcut" = "Конфліктна комб. клавіш";
+"Controls" = "Керування";
 "Crash reports policy" = "Політика звітів про аварії";
 "Crash reports policy:" = "Політика звітування про збої:";
 "Cursor follows focus" = "Курсор слідує за фокусом";
-"Customize App Icons style…" = "Налаштуйте стиль ікон додатків…";
-"Customize Thumbnails style…" = "Налаштуйте мініатюри стиль ...";
-"Customize Titles style…" = "Налаштуйте стиль назви ...";
-"Dark" = "Темний";
-"Disabled" = "Disabled";
+"Customize App Icons style…" = "Налаштуйте вигляд зображень програм…";
+"Customize Thumbnails style…" = "Налаштуйте вигляд мініатюр...";
+"Customize Titles style…" = "Налаштуйте вигляд заголовків...";
+"Dark" = "Темна";
+"Disabled" = "Вимкнено";
 "Do nothing" = "Нічого не робити";
 "Don’t check for updates periodically" = "Не перевiряти оновлення час вiд часу";
 "Don’t send" = "Не надсилати";
-"Don’t show windows from these apps" = "Не відображати вікна ций програм";
-"Done" = "Зроблений";
-"End" = "Завершити";
-"Fade out animation" = "З'ятайте анімацію";
+"Don’t show windows from these apps" = "Не відображати вікна цих програм";
+"Done" = "Готово";
+"End" = "Кінець";
+"Fade in animation of Preview" = "Анімація появи мініатюр";
+"Fade out animation" = "Анімація зникнення";
+"Fade out animation of Switcher" = "Анімація зникання перемикача";
 "Fade out animation:" = "Анімація зникнення";
-"Focus selected window" = "Фокусуватись на обраному вікні";
+"Focus selected window" = "Фокусувати обране вікно";
 "Fullscreen window" = "На весь екран";
 "Fullscreen windows:" = "Повноекранні вікна:";
 "Fullscreen/Defullscreen window" = "На весь екран / вікно";
 "General" = "Загальні";
-"Gesture" = "Gesture";
-"Grant permission" = "Grant permission";
+"Gesture" = "Жест";
+"Grant permission" = "Надати дозвіл";
 "Hidden windows:" = "Сховані вікна:";
 "Hide" = "Сховати";
-"Hide app badges" = "Сховати значки програми";
-"Hide app badges:" = "Сховати значки програми:";
+"Hide app badges" = "Сховати бейджи на іконках програм";
+"Hide app badges:" = "Приховати бейджи на програмах:";
 "Hide apps with no open window" = "Сховати програми, що не мають відкритих вікон";
 "Hide apps with no open window:" = "Сховати програми, що не мають відкритих вікон:";
-"Hide colored circles on mouse hover" = "Сховати кольорові круги при наведені миші";
+"Hide colored circles on mouse hover" = "Сховати кольорові кола при наведені миші";
 "Hide colored circles on mouse hover:" = "Сховати кольорові круги при наведені миші:";
 "Hide in %@" = "Сховати в %@";
-"Hide Space number labels" = "Сховати заголовки з номерами простору";
+"Hide Space number labels" = "Сховати підписи з номером простору";
 "Hide Space number labels:" = "Сховати заголовки з номерами простору";
 "Hide status icons" = "Сховати іконки статусу";
 "Hide status icons:" = "Сховати іконки статусу:";
 "Hide window thumbnails:" = "Сховати мініатюри вікон:";
 "Hide/Show app" = "Сховати/Показати програму";
-"High" = "Високий";
-"Highest" = "Найвищий";
-"Hold" = "Утримання";
-"Horizontal Swipe with Four Fingers" = "Horizontal Swipe with Four Fingers";
-"Horizontal Swipe with Three Fingers" = "Horizontal Swipe with Three Fingers";
+"High" = "Висока";
+"Highest" = "Найвища";
+"Hold" = "Утримувати";
+"Horizontal Swipe with Four Fingers" = "Горизонтальний рух чотирма пальцями";
+"Horizontal Swipe with Three Fingers" = "Горизонтальний рух трьома пальцями";
 "I think the app could be improved with…" = "Я думаю додаток може бути покращено з...";
-"Ignore shortcuts when active" = "Ігнорувати хоткей допоки активне";
-"Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Ігнорувати ярлики поки вікна цих програм активні";
-"Language" = "Language";
-"Language Change" = "Language Change";
+"Ignore shortcuts when active" = "Ігнорувати комб. клавіш коли активне";
+"Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Ігнорувати гарячі клавіші поки вікна цих програм активні";
+"Language" = "Мова";
+"Language Change" = "Зміна мови";
 "Large" = "Великий";
-"Later" = "Later";
-"Latest releases" = "Останнiй релiз";
-"Leading" = "Провідний";
+"Later" = "Пізніше";
+"Latest releases" = "Останнi версії";
+"Leading" = "Зліва";
 "Left" = "Вліво";
-"Light" = "Світлий";
+"Light" = "Світла";
 "Max height on screen:" = "Максимальна висота на екрані:";
 "Max width on screen:" = "Максимальна ширина на екрані:";
 "Medium" = "Середній";
-"Menubar icon" = "Менубар ікона";
-"Menubar icon:" = "Іконка Панелі Меню:";
-"Middle" = "Середній";
+"Menubar icon" = "Іконка в рядку меню";
+"Menubar icon:" = "Іконка панелі меню:";
+"Middle" = "Середину";
 "Minimize/Deminimize window" = "Згорнути/Розгорнути вікно";
 "Minimized windows:" = "Згорнуті вікна:";
-"Miscellaneous" = "Miscellaneous";
+"Miscellaneous" = "Різне";
 "Miscellaneous:" = "Різне:";
 "Mouse hover" = "Наведення миші";
 "Multiple screens" = "Кілька екранів";
@@ -128,35 +131,35 @@
 "Only if the window is fullscreen" = "Тільки якщо вікно повноекранне";
 "Open Accessibility Preferences…" = "Відкрити Налаштування Доступності";
 "Open Screen Recording Preferences…" = "Відкрити Налаштування Запису Екрану...";
-"Open Trackpad Preferences…" = "Open Trackpad Preferences…";
-"Optional: email (if you want a reply)" = "Опцiонально: email(якщо бажаєте)";
-"Order windows by" = "Замовте Windows";
+"Open Trackpad Preferences…" = "Відкрити налаштування тачпада...";
+"Optional: email (if you want a reply)" = "Опцiонально: електронна пошта (якщо бажаєте)";
+"Order windows by" = "Впорядкувати вікна";
 "Policies" = "Політика";
 "Preferences…" = "Налаштування...";
-"Preview selected window" = "Показувати превʼю вибраного вікна";
+"Preview selected window" = "Показувати превʼю обраного вікна";
 "Preview selected window:" = "Показувати превʼю вибраного вікна:";
-"Preview the selected window." = "Попередній перегляд вибраного вікна.";
+"Preview the selected window." = "Попередній перегляд обраного вікна.";
 "Quit" = "Вийти";
 "Quit %@" = "Вийти з %@";
 "Quit app" = "Вийти з програми";
-"Recently Created" = "Недавно створені";
-"Recently Created First" = "Нещодавно створений першим";
-"Recently Focused" = "Недавно фокусовані";
-"Recently Focused First" = "Нещодавно зосереджений спочатку";
+"Recently Created" = "Нещодавно створені";
+"Recently Created First" = "Спочатку нещодавно створені";
+"Recently Focused" = "Нещодавно фокусовані";
+"Recently Focused First" = "Спочатку нещодавно використані";
 "Remember my choice" = "Запамʼятати мій вибір";
-"Reset preferences and restart" = "Скинути конфіг + перезапуск";
-"Reset preferences and restart…" = "Скинути налаштування + перезапустити";
-"Restart Now" = "Restart Now";
+"Reset preferences and restart" = "Скинути налаштування + перезапуск";
+"Reset preferences and restart…" = "Скинути налаштування та перезапустити";
+"Restart Now" = "Перезапустити зараз";
 "Rows of thumbnails:" = "Рядки мініатюр:";
 "Screen including menu bar" = "Екран з панеллю меню";
-"Screen including mouse" = "Екран з мишею";
+"Screen including mouse" = "Екран з курсором миші";
 "Screen Recording" = "Запис Екрану";
 "Screen showing AltTab" = "Екрану відображення AltTab";
 "Select next window" = "Вибрати наступне вікно";
 "Select previous window" = "Вибрати попереднє вікно";
-"Select windows on mouse hover" = "Виберіть Windows на нависанні миші";
-"Select windows using arrow keys" = "Виберіть Windows за допомогою клавіш зі стрілками";
-"Select windows using vim keys" = "Виберіть Windows за допомогою клавіш VIM";
+"Select windows on mouse hover" = "Обирати вікно під курсором миші";
+"Select windows using arrow keys" = "Обирати вікно клавішами зі стрілками";
+"Select windows using vim keys" = "Обирати вікно клавішами VIM";
 "Send" = "Вiдправити";
 "Send a crash report?" = "Надіслати звіт про збій?";
 "Send anyway" = "Відправити в будь-якому випадку";
@@ -164,85 +167,86 @@
 "Send feedback" = "Надіслати відгук";
 "Send feedback…" = "Надіслати відгук...";
 "Share improvement ideas, or report bugs" = "Поділитись ідеями покращення або надіслати звіт про помилку";
-"Shortcut 1" = "Ярлик 1";
-"Shortcut 2" = "Ярлик 2";
-"Shortcut 3" = "Хоткей 3";
-"Shortcut 4" = "Хоткей 4";
-"Shortcut 5" = "Хоткей 5";
-"Shortcut already assigned to another action: %@" = "Ярлик уже призначено для іншої дії: %@";
-"Shortcuts When Active" = "Ярлики при активності";
-"Shortcuts when active…" = "Ярлики, коли активні…";
+"Shortcut 1" = "Комб. клавіш 1";
+"Shortcut 2" = "Комб. клавіш 2";
+"Shortcut 3" = "Комб. клавіш 3";
+"Shortcut 4" = "Комб. клавіш 4";
+"Shortcut 5" = "Комб. клавіш 5";
+"Shortcut already assigned to another action: %@" = "Комб. клавіш вже призначена для іншої дії: %@";
+"Shortcuts When Active" = "Комб. клавіш коли програма активна";
+"Shortcuts when active…" = "Комб. клавіш коли програма активна…";
 "Show" = "Показати";
-"Show & Hide" = "Показати сховати";
-"Show an item in the switcher for each window, or for each application. Windows will be focused, whereas applications will be activated." = "Показати елемент у комутаторі для кожного вікна або для кожної програми.Windows буде зосереджена, тоді як програми будуть активовані.";
+"Show & Hide" = "Показ та приховування";
+"Show an item in the switcher for each window, or for each application. Windows will be focused, whereas applications will be activated." = "Показати у перемикачі кожне вікно або кожну програму. Вікно буде сфокусовано, тоді як програму буде активовано.";
 "Show at the end" = "Відобразити в кінці";
-"Show fullscreen windows" = "Показати повноекранні вікна";
-"Show hidden windows" = "Показати приховані вікна";
-"Show in switcher" = "Показати в комутаторі";
-"Show minimized windows" = "Показати мінімізовані вікна";
-"Show on" = "Проявляти";
+"Show fullscreen windows" = "Показувати повноекранні вікна";
+"Show hidden windows" = "Показувати приховані вікна";
+"Show in switcher" = "Показувати в перемикачі";
+"Show minimized windows" = "Показувати мінімізовані вікна";
+"Show on" = "Показувати на";
 "Show on:" = "Показати на:";
 "Show standard tabs as windows" = "Відображати стандартні таби як вікна";
 "Show standard tabs as windows:" = "Відображати стандартні таби як вікна:";
-"Show titles" = "Показати назви";
-"Show windows from applications" = "Показати Windows з програм";
-"Show windows from screens" = "Показати вікна з екранів";
-"Show windows from Spaces" = "Показати вікна з пробілів";
+"Show titles" = "Показувати заголовки";
+"Show windows from applications" = "Показувати вікна з програм";
+"Show windows from screens" = "Показувати вікна з екранів";
+"Show windows from Spaces" = "Показувати вікна з просторів";
 "Show windows from:" = "Відобразити вікна від:";
 "Size" = "Розмір";
-"Skipped" = "Skipped";
-"Small" = "Невеликий";
-"Some apps like Finder or Preview use standard tabs which act like independent windows. Some other apps like web browsers use custom tabs which act in unique ways and are not actual windows. AltTab can't list those separately." = "Деякі програми, такі як Finder або Preview, використовують стандартні вкладки, які діють як незалежні Windows.Деякі інші програми, такі як веб -браузери, використовують власні вкладки, які діють унікальними способами і не є фактичними вікнами.Alttab не може перелічити їх окремо.";
+"Skipped" = "Пропущено";
+"Small" = "Маленький";
+"Some apps like Finder or Preview use standard tabs which act like independent windows. Some other apps like web browsers use custom tabs which act in unique ways and are not actual windows. AltTab can't list those separately." = "Деякі програми, такі як Finder або Preview, використовують стандартні вкладки, які діють як незалежні вікна. Деякі інші програми, такі як веб -браузери, використовують власні вкладки, які діють унікальними способами і не є фактичними вікнами. AltTab не може перелічити їх окремо.";
 "Source code repository" = "Репозиторій початкового коду";
-"Space" = "Стільниця";
-"Space Order" = "Космічний порядок";
-"Start" = "Почати";
-"Start at login" = "Почніть з Login";
+"Space" = "Простір";
+"Space Order" = "Порядок просторів";
+"Start" = "Початок";
+"Start at login" = "Запускати під час входу в ОС";
 "Start at login:" = "Запускати під час входу:";
 "Support this project ❤️" = "Підтримати цей проєкт ❤️";
-"Swipe with Four Fingers" = "Swipe with Four Fingers";
-"Swipe with Three Fingers" = "Swipe with Three Fingers";
-"Switch between 3 different styles. You can customize them." = "Перемикайте між 3 різними стилями.Ви можете їх налаштувати.";
+"Swipe with Four Fingers" = "Рух чотирма пальцями";
+"Swipe with Three Fingers" = "Рух трьома пальцями";
+"Switch between 3 different styles. You can customize them." = "Перемикання між 3 різними виглядами. Ви можете їх налаштувати.";
 "System" = "Система";
-"System Default" = "System Default";
-"The application needs to restart to apply the language change." = "The application needs to restart to apply the language change.";
+"System Default" = "Системне значення";
+"The application needs to restart to apply the language change." = "Застосунок має бути перезапущено для застосування мовних змін";
 "Theme" = "Тема";
 "Theme:" = "Тема:";
-"Then release:" = "Тоді випустити:";
+"Then release:" = "Після відпускання:";
 "This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "Цей дозвіл потрібен для фокусування вікон після того, як ви відпустите ярлик";
 "This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Цей дозвіл потрібен для показу скриншотів і заголовків відкритих вікон";
+"This permission is needed to show thumbnails and preview of open windows" = "Необхідний дозвіл, щоб показати мініатюри відкритих вікон";
 "Thumbnails" = "Мініатюри";
-"Title" = "Title";
-"Title truncation" = "Зловмисна обрізка";
-"Titles" = "Титули";
-"Trigger shortcut" = "Тригерний ярлик";
-"Unassign existing shortcut and continue" = "Скасувати призначення наявного ярлика та продовжити";
+"Title" = "Заголовок";
+"Title truncation" = "Обрізання заголовку";
+"Titles" = "Заголовки";
+"Trigger shortcut" = "Тригерна комб. клавіш";
+"Unassign existing shortcut and continue" = "Видалити наявну комб. клавіш та продовжити";
 "Updates policy" = "Політика оновлень";
 "Updates policy:" = "Політика оновлень:";
-"Use the app without this permission. Thumbnails won’t show." = "Use the app without this permission. Thumbnails won’t show.";
+"Use the app without this permission. Thumbnails won’t show." = "Використовувати цю програму без цього дозволу. Мініатюри не буде показано.";
 "Version" = "Версія";
-"Vertical Swipe with Four Fingers" = "Vertical Swipe with Four Fingers";
-"Vertical Swipe with Three Fingers" = "Vertical Swipe with Three Fingers";
+"Vertical Swipe with Four Fingers" = "Вертикальний рух чотирма пальцями";
+"Vertical Swipe with Three Fingers" = "Вертикальний рух трьома пальцями";
 "View existing discussions" = "Переглянути наявні обговорення";
 "Vim keys" = "Клавіші Vim";
 "Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "Клавіші Vim уже призначені для інших дій:\n%@";
 "Visibility" = "Видимість";
-"Visible Spaces" = "Видимі Простори";
+"Visible Spaces" = "Видимі простори";
 "When fullscreen" = "Коли на весь екран";
 "When no open window" = "Коли жодного вікна не відкрито";
 "While open, press:" = "Доки відкрито, натисніть:";
 "Window app icon size:" = "Розмір іконки вікна програми:";
 "Window is fullscreen" = "Вікно займає весь екран";
 "Window is minimized" = "Вікно мінімізоване";
-"Window is on every Space" = "Вікно на всіх стільницях";
-"Window is on Space %d" = "Вікно на стільниці %d";
+"Window is on every Space" = "Вікно на всіх просторах";
+"Window is on Space %d" = "Вікно на просторі %d";
 "Window max width in row:" = "Максимальна ширина вікна в рядку:";
 "Window min width in row:" = "Мінімальна ширина вікна в рядку:";
 "Window order:" = "Порядок вікон:";
-"Window Title" = "Назва вікна";
+"Window Title" = "Заголовок вікна";
 "Window title font size:" = "Розмір шрифту заголовку вікна:";
 "Window title truncation:" = "Скорочення заголовку вікна:";
 "Windows" = "Вікна";
 "You can’t undo this action." = "Ви не можете відмінити цю дію.";
 "You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "Ви не вказали свою електронну пошту, тому не можете отримати жодної відповіді.";
-"You may need to disable some conflicting system gestures" = "You may need to disable some conflicting system gestures";
+"You may need to disable some conflicting system gestures" = "Ймовірно вам доведеться вимкнути деякі конфліктні системні жести";