/*No comment provided by engineer.*/ "About" = "حول"; /*Menubar option. %@ is AltTab*/ "About %@" = "حول %@"; /*No comment provided by engineer.*/ "Accessibility" = "إمكانية الوصول"; /*No comment provided by engineer.*/ "Acknowledgments" = "شكر وتقدير"; /*No comment provided by engineer.*/ "Active app" = "البرنامج الحالي"; /*No comment provided by engineer.*/ "Active screen" = "الشاشة الحالية"; /*No comment provided by engineer.*/ "Active Space" = "المساحة الحالية"; /*No comment provided by engineer.*/ "Align windows:" = "ترتيب النوافذ:"; /*No comment provided by engineer.*/ "All apps" = "كل البرامج"; /*No comment provided by engineer.*/ "All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "كل البيانات في هده الاستمارة سوف تصبح متاحة بشكل عام على github.com"; /*No comment provided by engineer.*/ "All screens" = "كل الشاشات"; /*No comment provided by engineer.*/ "All Spaces" = "كل المساحات"; /*No comment provided by engineer.*/ "Allowed" = "مسموح"; /*No comment provided by engineer.*/ "Also select windows using:" = "أيضاً إختر النوافذ ب:"; /*No comment provided by engineer.*/ "AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "تعطل AltTab عندما استخدمته آخر مرة. ارسال بلاغ التعطل سوف يساعد في إصلاح المشكلة"; /*No comment provided by engineer.*/ "AltTab needs some permissions" = "AltTab بحتاج لبعض الأذونات"; /*No comment provided by engineer.*/ "Always send crash reports" = "أرسل بلاغات التعطل دائماً"; /*No comment provided by engineer.*/ "and press:" = "واضغط:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Apparition delay:" = "تأخر الوموض:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Appearance" = "المظهر"; /*No comment provided by engineer.*/ "Are you sure you don’t want a response?" = "هل أنت متأكد بأنك لا تريد رداً ؟"; /*No comment provided by engineer.*/ "Arrow keys" = "أزرار الأسهم"; /*No comment provided by engineer.*/ "Ask whether to send crash reports" = "اسأل قبل إرسال بلاغات التعطل"; /*No comment provided by engineer.*/ "Auto-install updates periodically" = "تثبيت التحديثات تلقائياً بشكل دوري"; /*No comment provided by engineer.*/ "Blacklists" = "القائمة السوداء"; /*Cancel button*/ "Cancel" = "إلغاء"; /*No comment provided by engineer.*/ "Cancel and hide" = "إلغاء وإخفاء"; /*No comment provided by engineer.*/ "Center" = "توسيط"; /*No comment provided by engineer.*/ "Check for updates now…" = "ابحث عن تحديثات الآن…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Check for updates periodically" = "ابحث عن تحديثات بشكل دوري"; /*No comment provided by engineer.*/ "Check for updates…" = "ابحث عن تحديثات…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Close window" = "إغلاق النافذة"; /*No comment provided by engineer.*/ "Conflicting shortcut" = "إختصار متعارض"; /*No comment provided by engineer.*/ "Controls" = "التحكم"; /*No comment provided by engineer.*/ "Crash reports policy:" = "سياسات بلاغات التعطل:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Do nothing" = "لا تفعل شيء"; /*No comment provided by engineer.*/ "Don’t check for updates periodically" = "لا تبحث عن تحديثات بشكل دوري"; /*No comment provided by engineer.*/ "Don’t send" = "لا ترسل"; /*No comment provided by engineer.*/ "Don’t show windows from these apps" = "لا تُظهر نوافذ هذه التطبيقات"; /*No comment provided by engineer.*/ "End" = "النهاية"; /*No comment provided by engineer.*/ "Fade out animation:" = "تأثير الإختفاء:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Focus selected window" = "ركّز النافذة المختارة"; /*No comment provided by engineer.*/ "Fullscreen windows:" = "النوافذ كاملة الشاشة:"; /*No comment provided by engineer.*/ "General" = "عام"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hidden windows:" = "النوافذ المخفية"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide" = "إخفاء"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide app badges:" = "إخفاء أيقونات التطبيقات:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide apps with no open window:" = "إخفاء التطبيقات بدون نوافذ مفتوحة:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide colored circles on mouse hover:" = "أخفاء الدوائر الملونة عند تحويم الفأرة:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide Space number labels:" = "إخفاء مساحة الأرقام:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide status icons:" = "أخفاء أيقونة الحالة:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide window thumbnails:" = "إخفاء الصورة المصغرة للنافذة:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide/Show app" = "إخفاء/إظهار برنامج"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hold" = "ثبّت"; /*No comment provided by engineer.*/ "I think the app could be improved with…" = "أعتقد أنه بالإمكان تطوير البرنامج بـ…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "لا تفعّل الإختصارات عندما تكن نافذة من أحد هذه التطبيقات مفعّلة"; /*No comment provided by engineer.*/ "Latest releases" = "آخر الإصدارات"; /*No comment provided by engineer.*/ "Left" = "يسار"; /*No comment provided by engineer.*/ "Max height on screen:" = "أكبر طول على الشاشة:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Max width on screen:" = "أكبر عرض على الشاشة:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Menubar icon:" = "أيقونة شريط القوائم:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Middle" = "المنتصف"; /*No comment provided by engineer.*/ "Minimize/Deminimize window" = "تصغير/تكبير نافذة"; /*No comment provided by engineer.*/ "Minimized windows:" = "النوافذ المصغرة:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Miscellaneous:" = "Miscellaneous:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Mouse hover" = "تمرير المؤشر"; /*No comment provided by engineer.*/ "Never send crash reports" = "لا ترسل بلاغات أبداً"; /*No comment provided by engineer.*/ "Not allowed" = "غير مسموح"; /*Copyright (human-readable)*/ "NSHumanReadableCopyright" = "رخصة GPL-3.0"; /*No comment provided by engineer.*/ "Only if the window is fullscreen" = "فقط عندما تكون النافذة شاشة كاملة"; /*No comment provided by engineer.*/ /*Fuzzy*/ "Open Accessibility Preferences…" = "افتح إعدادات إمكانية الوصول ..."; /*No comment provided by engineer.*/ /*Fuzzy*/ "Open Screen Recording Preferences…" = "افتح إعدادات تسجيل الشاشة"; /*No comment provided by engineer.*/ "Optional: email (if you want a reply)" = "اختياري: بريد (إذا كنت تريد رد)"; /*No comment provided by engineer.*/ "Policies" = "سياسات"; /*No comment provided by engineer.*/ "Preferences…" = "التفضيلات…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Quit" = "إغلاق"; /*No comment provided by engineer.*/ "Quit %@" = "خروج %@"; /*No comment provided by engineer.*/ "Quit app" = "إغلاق البرنامج"; /*No comment provided by engineer.*/ "Remember my choice" = "تذكر خياري"; /*No comment provided by engineer.*/ "Rows of thumbnails:" = "صفوف الصور المصغرة:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen including menu bar" = "شاشة شريط القوائم"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen including mouse" = "شاشة المؤشر"; /*No comment provided by engineer.*/ /*Fuzzy*/ "Screen Recording" = "تسجيل الشاشة"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen showing AltTab" = "شاشة الـAltTab"; /*No comment provided by engineer.*/ "Select next window" = "حدد النافذة التالية"; /*No comment provided by engineer.*/ "Select previous window" = "حدد النافذة السابقة"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send" = "إرسال"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send a crash report?" = "هل تريد أرسال بلاغ تعطل؟"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send anyway" = "إرسال على أية حال"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "إرسال ملف الأخطاء (معالج، ذاكرة، إلخ)"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send feedback" = "أرسل رأيك"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send feedback…" = "أرسل رأيك…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Share improvement ideas, or report bugs" = "شارك أفكارك التطويرية، أو بلغ عن أخطاء"; /*No comment provided by engineer.*/ "Shortcut 1" = "الإختصار ١"; /*No comment provided by engineer.*/ "Shortcut 2" = "الإختصار ٢"; /*No comment provided by engineer.*/ "Shortcut already assigned to another action: %@" = "الإختصار محجوز لفعل آخر: %@"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show" = "إظهار"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show at the end" = "أظهر في النهاية"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show on:" = "أظهر على:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show standard tabs as windows:" = "إظهر التابات كشاشات:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show windows from:" = "أظهر النوافذ من:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Source code repository" = "مخزن شفرة المصدر"; /*No comment provided by engineer.*/ "Start" = "البداية"; /*No comment provided by engineer.*/ "Start at login:" = "شغّل البرنامج عند الدخول:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Theme:" = "المظهر:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Then release:" = "واترك:"; /*No comment provided by engineer.*/ "This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "هذا الإذن يسمح لنا بالتركيز على النوافذ بعد تفعيلك للإختصار"; /*No comment provided by engineer.*/ "This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "هذا الإذن يسمح لنا بتصوير النوافذ والحصول على عناوينها"; /*No comment provided by engineer.*/ "Unassign existing shortcut and continue" = "ألغ الفعل المحجوز واستمر"; /*No comment provided by engineer.*/ "Updates policy:" = "سياسة التحديثات:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Version" = "الإصدار"; /*No comment provided by engineer.*/ "View existing discussions" = "أنظر للنقاشات الحالية"; /*No comment provided by engineer.*/ "Visible Spaces" = "المسافات الظاهرة"; /*No comment provided by engineer.*/ "While open, press:" = "عندما تكون مفتوحة، إضغط:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window app icon size:" = "حجم أيقونة النافذة:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window max width in row:" = "أكبر عرض للنافذة بالأعمدة:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window min width in row:" = "أصغر عرض للنافذة بالأعمدة:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window title font size:" = "حجم خط عنوان النافذة:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window title truncation:" = "اقتطاع عنوان النافذة:"; /*No comment provided by engineer.*/ "You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "لم تكتب بريدك؛ فلذلك لن تحصل على رد.";