/*No comment provided by engineer.*/ "About" = "Относно"; /*Menubar option. %@ is AltTab*/ "About %@" = "Относно %@"; /*No comment provided by engineer.*/ "Accessibility" = "Достъпност"; /*No comment provided by engineer.*/ "Acknowledgments" = "Кредити"; /*No comment provided by engineer.*/ "Active app" = "Активно приложение"; /*No comment provided by engineer.*/ "Active screen" = "Активен екран"; /*No comment provided by engineer.*/ "Active Space" = "Активно пространство"; /*No comment provided by engineer.*/ "Align windows:" = "Подравни прозорците:"; /*No comment provided by engineer.*/ "All apps" = "Всички приложения"; /*No comment provided by engineer.*/ "All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "Всички данни в тази форма ще бъдат публикуване на github.com"; /*No comment provided by engineer.*/ "All screens" = "Вички екрани"; /*No comment provided by engineer.*/ "All Spaces" = "Всички пространства"; /*No comment provided by engineer.*/ "Allowed" = "Разрешен"; /*No comment provided by engineer.*/ "Also select windows using:" = "Избирай прозорец"; /*No comment provided by engineer.*/ "AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab заби последния път. Изпращането на отчет ще помогне за отстраняване на проблема"; /*No comment provided by engineer.*/ "AltTab needs some permissions" = "AltTab има нужда от разрешения"; /*No comment provided by engineer.*/ "Always send crash reports" = "Винаги пращай отчет"; /*No comment provided by engineer.*/ "and press:" = "и натискане на"; /*No comment provided by engineer.*/ "Apparition delay:" = "Изчакване преди появяване:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Appearance" = "Изглед"; /*No comment provided by engineer.*/ "Are you sure you don’t want a response?" = "Сигурен ли си, че не искаш отговор?"; /*No comment provided by engineer.*/ "Arrow keys" = "със стрелките"; /*No comment provided by engineer.*/ "Ask whether to send crash reports" = "Питай преди да пратиш отчет"; /*No comment provided by engineer.*/ "Auto-install updates periodically" = "Автоматично инсталирай нови обновявания"; /*No comment provided by engineer.*/ "Blacklists" = "Забрани"; /*Cancel button*/ "Cancel" = "Отказ"; /*No comment provided by engineer.*/ "Cancel and hide" = "за да прекратиш"; /*No comment provided by engineer.*/ "Center" = "центрирано"; /*No comment provided by engineer.*/ "Check for updates now…" = "Провери за нови онбонвявания..."; /*No comment provided by engineer.*/ "Check for updates periodically" = "Проверявай за нови обновявания"; /*No comment provided by engineer.*/ "Check for updates…" = "Провери за нови онбонвявания..."; /*No comment provided by engineer.*/ "Close window" = "Затвори прозореца"; /*No comment provided by engineer.*/ "Conflicting shortcut" = "в конфликт с шорткът"; /*No comment provided by engineer.*/ "Controls" = "Конторли"; /*No comment provided by engineer.*/ "Crash reports policy:" = "Пращане на отчет при забиване"; /*No comment provided by engineer.*/ "Do nothing" = "не прави нищо"; /*No comment provided by engineer.*/ "Don’t check for updates periodically" = "Не проверявай за нови обновявания"; /*No comment provided by engineer.*/ "Don’t send" = "Не изпращай"; /*No comment provided by engineer.*/ "Don’t show windows from these apps" = "Не показвай прозорците на следните приложения:"; /*No comment provided by engineer.*/ "End" = "в края"; /*No comment provided by engineer.*/ "Fade out animation:" = "Избледняваща анимация"; /*No comment provided by engineer.*/ "Focus selected window" = "Покажи избрания прозорец"; /*No comment provided by engineer.*/ "Fullscreen windows:" = "Приложения на цял екран:"; /*No comment provided by engineer.*/ "General" = "Общи"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hidden windows:" = "Скрити позорци:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide" = "скрий"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide app badges:" = "Скрий баджовете на приложенията:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide apps with no open window:" = "Скрой проложение без прозорци:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide colored circles on mouse hover:" = "Не показвай контроли на прозореца при преминаване с мишка"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide Space number labels:" = "Скрий номера на пространството:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide status icons:" = "Скрой иконите за статус"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide window thumbnails:" = "Не показвай съдържанието на прозорците:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide/Show app" = "Скрой/покажи проложението"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hold" = "Със задръжане на"; /*No comment provided by engineer.*/ "I think the app could be improved with…" = "Предлагам подобрение на приложението..."; /*No comment provided by engineer.*/ "Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Игнорирай шорткъта в следните приложения:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Latest releases" = "Последни версии"; /*No comment provided by engineer.*/ "Left" = "вляво"; /*No comment provided by engineer.*/ "Max height on screen:" = "Максимална височина от екрана:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Max width on screen:" = "Максимална ширина от екрана:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Menubar icon:" = "Икона:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Middle" = "в средата"; /*No comment provided by engineer.*/ "Minimize/Deminimize window" = "Минимизирай/възстанови прозореца"; /*No comment provided by engineer.*/ "Minimized windows:" = "Минимизирани прозорци:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Miscellaneous:" = "Miscellaneous:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Mouse hover" = "с мишката"; /*No comment provided by engineer.*/ "Never send crash reports" = "Никога"; /*No comment provided by engineer.*/ "Not allowed" = "Не е разрешено"; /*Copyright (human-readable)*/ "NSHumanReadableCopyright" = "GPL-3.0 лиценз"; /*No comment provided by engineer.*/ "Only if the window is fullscreen" = "ако приложението е на цял екран"; /*No comment provided by engineer.*/ "Open Accessibility Preferences…" = "Отвори настройките за достъпност..."; /*No comment provided by engineer.*/ "Open Screen Recording Preferences…" = "Отвори настройките за запис на екрана..."; /*No comment provided by engineer.*/ "Optional: email (if you want a reply)" = "Емейл на който да отговорим (опция)"; /*No comment provided by engineer.*/ "Policies" = "Политики"; /*No comment provided by engineer.*/ "Preferences…" = "Настройки..."; /*No comment provided by engineer.*/ "Quit" = "Излез"; /*No comment provided by engineer.*/ "Quit %@" = "Излез %@"; /*No comment provided by engineer.*/ "Quit app" = "Излез от приложението"; /*No comment provided by engineer.*/ "Remember my choice" = "Запомни избора ми"; /*No comment provided by engineer.*/ "Rows of thumbnails:" = "Брой редове:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen including menu bar" = "Екрана с менщто"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen including mouse" = "Екрана с мишката"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen Recording" = "Запис на екрана"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen showing AltTab" = "Екрана с AltTab"; /*No comment provided by engineer.*/ "Select next window" = "Избери следващ прозорец"; /*No comment provided by engineer.*/ "Select previous window" = "Избери предишен прозорец"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send" = "Изпрати"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send a crash report?" = "Да изпратя ли отчет при забиване?"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send anyway" = "Изпрати"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "Изпрати дебуг данни (процесор, памет и т.н.)"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send feedback" = "Изпрати обратна връзка"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send feedback…" = "Изпрати обратна връзка..."; /*No comment provided by engineer.*/ "Share improvement ideas, or report bugs" = "Сподели идеи за подобрение или бъгове"; /*No comment provided by engineer.*/ "Shortcut 1" = "Шорткът 1"; /*No comment provided by engineer.*/ "Shortcut 2" = "Шорткът 2"; /*No comment provided by engineer.*/ "Shortcut already assigned to another action: %@" = "Този шорткът вече се използва за %@"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show" = "покажи"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show at the end" = "покажи накрая"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show on:" = "Покажи на"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show standard tabs as windows:" = "Покажи табовете като прозорци"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show windows from:" = "Покажи прозорците на:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Source code repository" = "Сорс код"; /*No comment provided by engineer.*/ "Start" = "в началото"; /*No comment provided by engineer.*/ "Start at login:" = "Пусни при стартиране"; /*No comment provided by engineer.*/ "Theme:" = "Тема:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Then release:" = "При пускане"; /*No comment provided by engineer.*/ "This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "Това разрешение е необходимо, за да се отвори прозореца"; /*No comment provided by engineer.*/ "This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Това разрешение е необходимо, за да се покаже съдържанието на отворените прозорци"; /*No comment provided by engineer.*/ "Unassign existing shortcut and continue" = "Премахни шорткът и продължи"; /*No comment provided by engineer.*/ "Updates policy:" = "Политика за обновяване:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Version" = "Версия"; /*No comment provided by engineer.*/ "View existing discussions" = "Виж дискусиите"; /*No comment provided by engineer.*/ "Visible Spaces" = "видимите пространства"; /*No comment provided by engineer.*/ "While open, press:" = "С бутон"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window app icon size:" = "Размер на иконата:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window max width in row:" = "Максимална част от реда за един прозорец:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window min width in row:" = "Минимална част от реда за един прозорец:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window title font size:" = "Размер на шрифта на заглавието:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window title truncation:" = "Съкрати заглавието на прозореца"; /*No comment provided by engineer.*/ "You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "Няма да получиш отговор, защото не си написал събщение.";