/*No comment provided by engineer.*/ "About" = "O AltTab"; /*Menubar option. %@ is AltTab*/ "About %@" = "O %@u"; /*No comment provided by engineer.*/ "Accessibility" = "Zpřístupnění"; /*No comment provided by engineer.*/ "Acknowledgments" = "Zvláštní zmínky"; /*No comment provided by engineer.*/ "Active app" = "Aktivní aplikace"; /*No comment provided by engineer.*/ "Active screen" = "Aktivní obrazovka"; /*No comment provided by engineer.*/ "Active Space" = "Aktivní Plocha"; /*No comment provided by engineer.*/ "Align windows:" = "Zarovnat okna:"; /*No comment provided by engineer.*/ "All apps" = "Všechny aplikace"; /*No comment provided by engineer.*/ "All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "Všechna data z tohoto formuláře budou zveřejněna jako tiket na github.com"; /*No comment provided by engineer.*/ "All screens" = "Všechny obrazovky"; /*No comment provided by engineer.*/ "All Spaces" = "Všechny Plochy"; /*No comment provided by engineer.*/ "Allowed" = "Povoleno"; /*No comment provided by engineer.*/ "Also select windows using:" = "Také okna vybírat pomocí:"; /*No comment provided by engineer.*/ "AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab byl naposled neočekávaně ukončen. Odeslání hlášení o pádu pomůže chybu opravit"; /*No comment provided by engineer.*/ "AltTab needs some permissions" = "AltTab potřebuje některá oprávnění"; /*No comment provided by engineer.*/ "Always send crash reports" = "Vždy odesílat hlášení o pádu"; /*No comment provided by engineer.*/ "and press:" = "a stiskněte:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Apparition delay:" = "Prodleva zobrazení:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Appearance" = "Vzhled"; /*No comment provided by engineer.*/ "Are you sure you don’t want a response?" = "Jste si jistí, že nechcete dostat odpověď?"; /*No comment provided by engineer.*/ "Arrow keys" = "Šipky"; /*No comment provided by engineer.*/ "Ask whether to send crash reports" = "Zeptat se, zda odeslat hlášení o pádu"; /*No comment provided by engineer.*/ "Auto-install updates periodically" = "Automaticky instalovat aktualizace"; /*No comment provided by engineer.*/ "Blacklists" = "Blacklisty"; /*Cancel button*/ "Cancel" = "Zrušit"; /*No comment provided by engineer.*/ "Cancel and hide" = "Zrušit a skrýt"; /*No comment provided by engineer.*/ "Center" = "Na střed"; /*No comment provided by engineer.*/ "Check for updates now…" = "Zkontrolovat aktualizace..."; /*No comment provided by engineer.*/ /*Fuzzy*/ "Check for updates periodically" = "Pravidelně kontrolovat aktualizace"; /*No comment provided by engineer.*/ "Check for updates…" = "Zkontrolovat aktualizace..."; /*No comment provided by engineer.*/ "Close window" = "Zavřít okno"; /*No comment provided by engineer.*/ "Conflicting shortcut" = "Conflicting shortcut"; /*No comment provided by engineer.*/ "Controls" = "Ovládání"; /*No comment provided by engineer.*/ "Crash reports policy:" = "Odesílání hlášení o pádu:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Do nothing" = "Nedělat nic"; /*No comment provided by engineer.*/ /*Fuzzy*/ "Don’t check for updates periodically" = "Zakázat kontrolu aktualizací"; /*No comment provided by engineer.*/ "Don’t send" = "Neodesílat"; /*No comment provided by engineer.*/ "Don’t show windows from these apps" = "Nezobrazovat okna těchto aplikací"; /*No comment provided by engineer.*/ "End" = "Na konci"; /*No comment provided by engineer.*/ "Fade out animation:" = "Animace mizení"; /*No comment provided by engineer.*/ "Focus selected window" = "Přepnout do vybraného okna"; /*No comment provided by engineer.*/ "Fullscreen windows:" = "Okna na celou obrazovku:"; /*No comment provided by engineer.*/ "General" = "Obecné"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hidden windows:" = "Skrytá okna:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide" = "Skrýt"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide app badges:" = "Skrýt čísla notifikací"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide apps with no open window:" = "Skrýt aplikace bez aktivních oken"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide colored circles on mouse hover:" = "Skrýt barevná kolečka při najetí myši"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide Space number labels:" = "Skrýt čísla Ploch"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide status icons:" = "Skrýt ikony stavu"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide window thumbnails:" = "Skrýt náhledy oken:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide/Show app" = "Skrýt/zobrazit aplikaci"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hold" = "Podržet"; /*No comment provided by engineer.*/ "I think the app could be improved with…" = "Myslím, že aplikace by mohla být vylepšena tak, že..."; /*No comment provided by engineer.*/ "Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Ignorovat klávesové zkratky, když jsou aktivní okna následujících programů"; /*No comment provided by engineer.*/ /*Fuzzy*/ "Latest releases" = "Poslední vydání aktualizací"; /*No comment provided by engineer.*/ "Left" = "Vlevo"; /*No comment provided by engineer.*/ "Max height on screen:" = "Maximální výška na obrazovce"; /*No comment provided by engineer.*/ "Max width on screen:" = "Maximální šířka na obrazovce"; /*No comment provided by engineer.*/ "Menubar icon:" = "Ikona v menu"; /*No comment provided by engineer.*/ "Middle" = "Na středu"; /*No comment provided by engineer.*/ "Minimize/Deminimize window" = "Minimalizovat/odminimalizovat okno"; /*No comment provided by engineer.*/ "Minimized windows:" = "Minimalizovaná okna:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Miscellaneous:" = "Miscellaneous:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Mouse hover" = "Najetí myši"; /*No comment provided by engineer.*/ "Never send crash reports" = "Nikdy neposílat hlášení o pádu"; /*No comment provided by engineer.*/ "Not allowed" = "Nepovoleno"; /*Copyright (human-readable)*/ "NSHumanReadableCopyright" = "Licence GPL-3.0"; /*No comment provided by engineer.*/ "Only if the window is fullscreen" = "Jen pokud je okno na celou obrazovku"; /*No comment provided by engineer.*/ "Open Accessibility Preferences…" = "Otevřít Volby zpřístupnění"; /*No comment provided by engineer.*/ "Open Screen Recording Preferences…" = "Otevřít Nastavení oprávnění nahrávání obrazovky"; /*No comment provided by engineer.*/ /*Fuzzy*/ "Optional: email (if you want a reply)" = "E-mail (nepovinný, pokud chcete odpověď)"; /*No comment provided by engineer.*/ /*Fuzzy*/ "Policies" = "Aktualizace a hlášení o pádu"; /*No comment provided by engineer.*/ "Preferences…" = "Nastavení..."; /*No comment provided by engineer.*/ "Quit" = "Zavřít"; /*No comment provided by engineer.*/ "Quit %@" = "Ukončit %@"; /*No comment provided by engineer.*/ "Quit app" = "Zavřít aplikaci"; /*No comment provided by engineer.*/ "Remember my choice" = "Pamatovat si mou volbu"; /*No comment provided by engineer.*/ "Rows of thumbnails:" = "Počet řádků náhledů:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen including menu bar" = "Obrazovka s hlavní nabídkou"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen including mouse" = "Obrazovka s myší"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen Recording" = "Nahrávání obrazovky"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen showing AltTab" = "Obrazovka zobrazující AltTab"; /*No comment provided by engineer.*/ "Select next window" = "Vybrat následující okno"; /*No comment provided by engineer.*/ "Select previous window" = "Vybrat předchozí okno"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send" = "Odeslat"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send a crash report?" = "Odeslat hlášení o pádu?"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send anyway" = "Poslat tak jako tak"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "Odeslat diagnostická data (CPU, paměť atd.)"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send feedback" = "Odeslat zpětnou vazbu"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send feedback…" = "Odeslat zpětnou vazbu..."; /*No comment provided by engineer.*/ "Share improvement ideas, or report bugs" = "Navrhnout vylepšení nebo nahlásit chybu"; /*No comment provided by engineer.*/ "Shortcut 1" = "Zkratka 1"; /*No comment provided by engineer.*/ "Shortcut 2" = "Zkratka 2"; /*No comment provided by engineer.*/ "Shortcut already assigned to another action: %@" = "Shortcut already assigned to another action: %@"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show" = "Zobrazit"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show at the end" = "Zobrazit na konci"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show on:" = "Zobrazit na:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show standard tabs as windows:" = "Zobrazit standardní taby jako okna"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show windows from:" = "Zobrazit okna z:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Source code repository" = "Repozitář zdrojového kódu"; /*No comment provided by engineer.*/ "Start" = "Na začátku"; /*No comment provided by engineer.*/ "Start at login:" = "Spustit při přihlášení:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Theme:" = "Styl:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Then release:" = "Potom uvolněte:"; /*No comment provided by engineer.*/ "This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "Toto oprávnění je potřeba k přepnutí do okna po uvolnění klávesové zkratky"; /*No comment provided by engineer.*/ "This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Toto oprávnění je potřeba k zobrazení náhledů a titulků otevřených oken"; /*No comment provided by engineer.*/ "Unassign existing shortcut and continue" = "Unassign existing shortcut and continue"; /*No comment provided by engineer.*/ "Updates policy:" = "Kontrola aktualizací:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Version" = "Verze"; /*No comment provided by engineer.*/ "View existing discussions" = "Zobrazit existující diskuse"; /*No comment provided by engineer.*/ "Visible Spaces" = "Viditelné Plochy"; /*No comment provided by engineer.*/ "While open, press:" = "Při otevření stiskněte"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window app icon size:" = "Velikost ikony okna:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window max width in row:" = "Maximální šířka okna v řádku:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window min width in row:" = "Minimální šířka okna v řádku:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window title font size:" = "Velikost nadpisu okna:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window title truncation:" = "Zkrácení titulku okna"; /*No comment provided by engineer.*/ "You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "Nenapsali jste váš e-mail, takže nemůžete dostat odpověď.";