/*No comment provided by engineer.*/ "About" = "정보"; /*Menubar option. %@ is AltTab*/ "About %@" = "%@에 관하여"; /*No comment provided by engineer.*/ "Accessibility" = "손쉬운 사용"; /*No comment provided by engineer.*/ "Acknowledgments" = "감사의 말"; /*No comment provided by engineer.*/ "Active app" = "활성화된 앱"; /*No comment provided by engineer.*/ "Active screen" = "활성화된 화면"; /*No comment provided by engineer.*/ "Active Space" = "활성화된 Space"; /*No comment provided by engineer.*/ "Align windows:" = "윈도우 정렬방식:"; /*No comment provided by engineer.*/ "All apps" = "모든 앱"; /*No comment provided by engineer.*/ "All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "위 양식의 모든 데이터는 github.com에 공개적으로 보여질 것입니다"; /*No comment provided by engineer.*/ "All screens" = "모든 화면"; /*No comment provided by engineer.*/ "All Spaces" = "모든 Space"; /*No comment provided by engineer.*/ "Allowed" = "허용됨"; /*No comment provided by engineer.*/ "Also select windows using:" = "또한 다음을 이용해 윈도우를 선택하기:"; /*No comment provided by engineer.*/ "AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "마지막으로 사용하고 나서 AltTab이 충돌했습니다. 충돌 리포트를 보내는 것은 이 문제를 해결하는데 도움을 줄 수 있습니다"; /*No comment provided by engineer.*/ "AltTab needs some permissions" = "AltTab이 권한을 필요로 합니다"; /*No comment provided by engineer.*/ "Always send crash reports" = "항상 충돌 리포트 보내기"; /*No comment provided by engineer.*/ "and press:" = "와 다음을 누르면:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Apparition delay:" = "나타나는 지연 시간:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Appearance" = "모양"; /*No comment provided by engineer.*/ "Are you sure you don’t want a response?" = "답변을 받지 않으셔도 되나요?"; /*No comment provided by engineer.*/ "Arrow keys" = "방향키"; /*No comment provided by engineer.*/ "Ask whether to send crash reports" = "충돌 리포트를 보낼 때 물어보기"; /*No comment provided by engineer.*/ "Auto-install updates periodically" = "자동으로 업데이트 설치하기"; /*No comment provided by engineer.*/ "Blacklists" = "블랙리스트"; /*Cancel button*/ "Cancel" = "취소"; /*No comment provided by engineer.*/ "Cancel and hide" = "취소하고 숨기기"; /*No comment provided by engineer.*/ "Center" = "중앙"; /*No comment provided by engineer.*/ "Check for updates now…" = "지금 업데이트 확인…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Check for updates periodically" = "주기적으로 업데이트를 확인하기"; /*No comment provided by engineer.*/ "Check for updates…" = "업데이트 확인…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Close window" = "윈도우 닫기"; /*No comment provided by engineer.*/ "Conflicting shortcut" = "단축키 충돌"; /*No comment provided by engineer.*/ "Controls" = "조작"; /*No comment provided by engineer.*/ "Crash reports policy:" = "충돌 리포트 처리 방법:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Do nothing" = "아무것도 하지 않기"; /*No comment provided by engineer.*/ "Don’t check for updates periodically" = "주기적으로 업데이트를 확인하지 않기"; /*No comment provided by engineer.*/ "Don’t send" = "보내지 않기"; /*No comment provided by engineer.*/ "Don’t show windows from these apps" = "다음 앱들의 윈도우가 보여지지 않습니다"; /*No comment provided by engineer.*/ "End" = "끝"; /*No comment provided by engineer.*/ "Fade out animation:" = "페이드 아웃 애니메이션:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Focus selected window" = "선택된 윈도우로 이동"; /*No comment provided by engineer.*/ "Fullscreen windows:" = "전체 화면 윈도우:"; /*No comment provided by engineer.*/ "General" = "일반"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hidden windows:" = "숨겨진 윈도우:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide" = "숨기기"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide app badges:" = "앱 뱃지 숨기기:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide apps with no open window:" = "열려있는 윈도우가 없는 앱 숨기기:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide colored circles on mouse hover:" = "마우스를 올릴 때 색칠된 원들 숨기기:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide Space number labels:" = "Space 번호 숨기기:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide status icons:" = "상태 아이콘 숨기기:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide window thumbnails:" = "윈도우 썸네일 숨기기:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide/Show app" = "앱 숨기기/보이기"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hold" = " "; /*No comment provided by engineer.*/ "I think the app could be improved with…" = "이 앱의 개선방안은…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "다음 앱들이 활성화되면 단축키를 무시합니다"; /*No comment provided by engineer.*/ "Latest releases" = "최신 버전"; /*No comment provided by engineer.*/ "Left" = "왼쪽"; /*No comment provided by engineer.*/ "Max height on screen:" = "화면 내의 최대 높이:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Max width on screen:" = "화면 내의 최대 너비:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Menubar icon:" = "메뉴바 아이콘:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Middle" = "중간"; /*No comment provided by engineer.*/ "Minimize/Deminimize window" = "윈도우 최소화 / 최대화"; /*No comment provided by engineer.*/ "Minimized windows:" = "최소화된 윈도우:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Miscellaneous:" = "Miscellaneous:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Mouse hover" = "마우스 올려놓기"; /*No comment provided by engineer.*/ "Never send crash reports" = "절대 보내지 않기"; /*No comment provided by engineer.*/ "Not allowed" = "허용되지 않음"; /*Copyright (human-readable)*/ "NSHumanReadableCopyright" = "GPL-3.0 라이선스"; /*No comment provided by engineer.*/ "Only if the window is fullscreen" = "전체화면일 경우에만 무시합니다"; /*No comment provided by engineer.*/ "Open Accessibility Preferences…" = "손쉬운 사용 설정 열기…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Open Screen Recording Preferences…" = "화면 기록 설정 열기…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Optional: email (if you want a reply)" = "답변을 원하면 이메일 주소를 남겨주세요"; /*No comment provided by engineer.*/ "Policies" = "방침"; /*No comment provided by engineer.*/ "Preferences…" = "설정…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Quit" = "종료"; /*No comment provided by engineer.*/ "Quit %@" = "%@ 종료"; /*No comment provided by engineer.*/ "Quit app" = "앱 종료"; /*No comment provided by engineer.*/ "Remember my choice" = "내 선택 기억하기"; /*No comment provided by engineer.*/ "Rows of thumbnails:" = "썸네일의 줄 개수:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen including menu bar" = "메뉴 바를 포함한 화면"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen including mouse" = "마우스를 포함한 화면"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen Recording" = "화면 기록"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen showing AltTab" = "AltTab이 보여지는 화면"; /*No comment provided by engineer.*/ "Select next window" = "다음 윈도우를 선택"; /*No comment provided by engineer.*/ "Select previous window" = "이전 윈도우를 선택"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send" = "보내기"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send a crash report?" = "충돌 리포트를 보낼까요?"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send anyway" = "보내기"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "디버깅 정보 보내기 (CPU, memory 등)"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send feedback" = "피드백 보내기"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send feedback…" = "피드백 보내기…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Share improvement ideas, or report bugs" = "개선방안을 공유하거나 버그를 제보해주세요"; /*No comment provided by engineer.*/ "Shortcut 1" = "단축키 1"; /*No comment provided by engineer.*/ "Shortcut 2" = "단축키 2"; /*No comment provided by engineer.*/ "Shortcut already assigned to another action: %@" = "단축키가 이미 다른 동작에 할당되어 있습니다: %@"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show" = "보기"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show at the end" = "맨 뒤에서 보기"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show on:" = "보여질 곳:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show standard tabs as windows:" = "기본 탭을 윈도우로 보여주기:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show windows from:" = "윈도우가 보일 곳:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Source code repository" = "소스 코드"; /*No comment provided by engineer.*/ "Start" = "처음"; /*No comment provided by engineer.*/ "Start at login:" = "로그인 시 자동 실행:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Theme:" = "테마:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Then release:" = "그리고 놓으면:"; /*No comment provided by engineer.*/ "This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "이 권한은 단축키를 사용했을 때 원하는 윈도우로 이동할 수 있게 해줍니다"; /*No comment provided by engineer.*/ "This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "이 권한은 윈도우의 이미지와 제목을 띄울 수 있게 해줍니다"; /*No comment provided by engineer.*/ "Unassign existing shortcut and continue" = "이미 존재하는 단축키를 할당 해제하고 계속"; /*No comment provided by engineer.*/ "Updates policy:" = "업데이트 방법:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Version" = "버전"; /*No comment provided by engineer.*/ "View existing discussions" = "진행중인 논의 보기"; /*No comment provided by engineer.*/ "Visible Spaces" = "보이는 Space"; /*No comment provided by engineer.*/ "While open, press:" = "켜져 있을 때, 다음을 누르면:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window app icon size:" = "윈도우 앱 아이콘 크기:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window max width in row:" = "한 줄 내의 윈도우 최대 너비:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window min width in row:" = "한 줄 내의 윈도우 최대 너비:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window title font size:" = "윈도우 제목 글꼴 크기:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window title truncation:" = "윈도우 제목 생략 위치:"; /*No comment provided by engineer.*/ "You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "이메일을 적지 않으면 답변을 받을 수 없습니다.";