/*No comment provided by engineer.*/ "About" = "O aplikacji"; /*Menubar option. %@ is AltTab*/ "About %@" = "O %@"; /*No comment provided by engineer.*/ "Accessibility" = "Dostępość"; /*No comment provided by engineer.*/ "Acknowledgments" = "Podziękowania"; /*No comment provided by engineer.*/ "Active app" = "Aktywnych aplikacji"; /*No comment provided by engineer.*/ "Active screen" = "Aktywny ekran"; /*No comment provided by engineer.*/ "Active Space" = "Aktywnej przestrzeni"; /*No comment provided by engineer.*/ "Align windows:" = "Wyrównaj okna:"; /*No comment provided by engineer.*/ "All apps" = "Wszystkich aplikacji"; /*No comment provided by engineer.*/ "All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "Wszystkie dane z tej ankiety zostaną upublicznione jako kwitek na github.com"; /*No comment provided by engineer.*/ "All screens" = "Wszystkich ekranów"; /*No comment provided by engineer.*/ "All Spaces" = "Wszystkich przestrzeni"; /*No comment provided by engineer.*/ "Allowed" = "Dozwolone"; /*No comment provided by engineer.*/ "Also select windows using:" = "Wybierz okna także za pomocą:"; /*No comment provided by engineer.*/ "AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab nieoczekiwanie zakończyło pracę. Wysłanie raportu pomoże naprawić problem"; /*No comment provided by engineer.*/ "AltTab needs some permissions" = "AltTab potrzebuje niektórych uprawnień"; /*No comment provided by engineer.*/ "Always send crash reports" = "Zawsze wysyłaj raporty crashów"; /*No comment provided by engineer.*/ "and press:" = "i wciśnij:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Apparition delay:" = "Opóźnienie pojawiania się:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Appearance" = "Wygląd"; /*No comment provided by engineer.*/ "Are you sure you don’t want a response?" = "Jesteś pewien, że nie chcesz dostać odpowiedzi?"; /*No comment provided by engineer.*/ "Arrow keys" = "Strzałek"; /*No comment provided by engineer.*/ "Ask whether to send crash reports" = "Pytaj, czy wysyłać raporty crashów"; /*No comment provided by engineer.*/ "Auto-install updates periodically" = "Instaluj aktualizacje automatycznie"; /*No comment provided by engineer.*/ "Blacklists" = "Czarne listy"; /*Cancel button*/ "Cancel" = "Anuluj"; /*No comment provided by engineer.*/ "Cancel and hide" = "Anuluj i ukryj"; /*No comment provided by engineer.*/ "Center" = "Środek"; /*No comment provided by engineer.*/ "Check for updates now…" = "Sprawdź aktualizacje teraz…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Check for updates periodically" = "Sprаwdzaj аktualizacje cyklicznie"; /*No comment provided by engineer.*/ "Check for updates…" = "Sprawdź aktualizacje…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Close window" = "Zamknij okno"; /*No comment provided by engineer.*/ "Conflicting shortcut" = "Konfliktujący skrót"; /*No comment provided by engineer.*/ "Controls" = "Klawisze"; /*No comment provided by engineer.*/ "Crash reports policy:" = "Polityka raportów crashów:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Do nothing" = "Nic nie rób"; /*No comment provided by engineer.*/ "Don’t check for updates periodically" = "Nie sprawdzaj aktualizacji"; /*No comment provided by engineer.*/ "Don’t send" = "Nie wysyłaj"; /*No comment provided by engineer.*/ "Don’t show windows from these apps" = "Nie pokazuj okien z tych aplikacji"; /*No comment provided by engineer.*/ "End" = "Na końcu"; /*No comment provided by engineer.*/ "Fade out animation:" = "Animacja zanikania:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Focus selected window" = "Skup się na wybranym oknie"; /*No comment provided by engineer.*/ "Fullscreen windows:" = "Okna pełnoekranowe:"; /*No comment provided by engineer.*/ "General" = "Ogólne"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hidden windows:" = "Ukryte okna:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide" = "Ukryj"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide app badges:" = "Ukryj odznaki aplikacji:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide apps with no open window:" = "Ukryj aplikacje bez otwartych okien:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide colored circles on mouse hover:" = "Nie pokazuj kolorowych kółek po najechaniu myszką:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide Space number labels:" = "Ukryj etykiety numerów przestrzeni:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide status icons:" = "Ukryj ikony statusu:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide window thumbnails:" = "Ukryj miniatury okien:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide/Show app" = "Pokaż/ukryj aplikacje"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hold" = "Przytrzymaj"; /*No comment provided by engineer.*/ "I think the app could be improved with…" = "Myślę, że aplikacja może zostać ulepszona dzięki…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Ignoruj skróty podczas gdy jedna z tych aplikacji jest aktywna"; /*No comment provided by engineer.*/ "Latest releases" = "Najnowsze wydania"; /*No comment provided by engineer.*/ "Left" = "Lewo"; /*No comment provided by engineer.*/ "Max height on screen:" = "Maksymalna wysokość na ekranie"; /*No comment provided by engineer.*/ "Max width on screen:" = "Maksymalna szerokość na ekranie"; /*No comment provided by engineer.*/ "Menubar icon:" = "Ikona w pasku menu:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Middle" = "Środek"; /*No comment provided by engineer.*/ "Minimize/Deminimize window" = "Minimalizuj/Deminimalizuj okno"; /*No comment provided by engineer.*/ "Minimized windows:" = "Zminimalizowane okna:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Miscellaneous:" = "Miscellaneous:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Mouse hover" = "Najechania myszką"; /*No comment provided by engineer.*/ "Never send crash reports" = "Nigdy nie wysyłaj raportów crashów"; /*No comment provided by engineer.*/ "Not allowed" = "Nie dozwolone"; /*Copyright (human-readable)*/ "NSHumanReadableCopyright" = "Licencja GPL-3.0"; /*No comment provided by engineer.*/ "Only if the window is fullscreen" = "Tylko jeśli okno jest pełnoekranowe"; /*No comment provided by engineer.*/ "Open Accessibility Preferences…" = "Otwórz ustawienia dostępności…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Open Screen Recording Preferences…" = "Otwórz ustawienia nagrywania ekranu…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Optional: email (if you want a reply)" = "Opcjonalne: email (jeśli chcesz odpowiedź)"; /*No comment provided by engineer.*/ "Policies" = "Polityki"; /*No comment provided by engineer.*/ "Preferences…" = "Preferencje…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Quit" = "Wyjdź"; /*No comment provided by engineer.*/ "Quit %@" = "Zakończ %@"; /*No comment provided by engineer.*/ "Quit app" = "Wyjdź z aplikacji"; /*No comment provided by engineer.*/ "Remember my choice" = "Pamiętaj mój wybór"; /*No comment provided by engineer.*/ "Rows of thumbnails:" = "Rzędy miniatur:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen including menu bar" = "Ekranie na którym znajduje się pasek menu"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen including mouse" = "Ekranie na którym znajduje się mysz"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen Recording" = "Nagrywanie ekranu"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen showing AltTab" = "Ekranu wyświetlającego AltTab"; /*No comment provided by engineer.*/ "Select next window" = "Przejdź do następnego okna"; /*No comment provided by engineer.*/ "Select previous window" = "Przejdź do poprzedniego okna"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send" = "Wyślij"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send a crash report?" = "Wysłać raport crasha?"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send anyway" = "Wyślij mimo to"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "Wyślij profil debugowania (CPU, pamięć, itp.)"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send feedback" = "Wyślij Feedback"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send feedback…" = "Wyślij Feedback…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Share improvement ideas, or report bugs" = "Podziel się pomysłami na ulepszenia lub zgłoś błąd"; /*No comment provided by engineer.*/ "Shortcut 1" = "Skrót 1"; /*No comment provided by engineer.*/ "Shortcut 2" = "Skrót 2"; /*No comment provided by engineer.*/ "Shortcut already assigned to another action: %@" = "Skrót już przypisany do innej akcji: %@"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show" = "Pokaż"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show at the end" = "Pokazuj na końcu"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show on:" = "Pokaż na:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show standard tabs as windows:" = "Pokazuj karty jako okna:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show windows from:" = "Pokazuj okna z:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Source code repository" = "Repozytorium kodu źródłowego"; /*No comment provided by engineer.*/ "Start" = "Na początku"; /*No comment provided by engineer.*/ /*Fuzzy*/ "Start at login:" = "Uruchom przy zalogowaniu:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Theme:" = "Motyw:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Then release:" = "Po puszczeniu:"; /*No comment provided by engineer.*/ "This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "To uprawnienie jest potrzebne, aby aktywować okna po zwolnieniu skrótu"; /*No comment provided by engineer.*/ "This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "To uprawnienie jest potrzebne do wyświetlania zrzutów ekranu i tytułów otwartych okien"; /*No comment provided by engineer.*/ "Unassign existing shortcut and continue" = "Anuluj przypisanie istniejącego skrótu i kontynuuj"; /*No comment provided by engineer.*/ "Updates policy:" = "Zasady aktualizacji:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Version" = "Wersja"; /*No comment provided by engineer.*/ "View existing discussions" = "Wyświetl istniejące dyskusje"; /*No comment provided by engineer.*/ "Visible Spaces" = "Widocznych przestrzeni"; /*No comment provided by engineer.*/ "While open, press:" = "Podczas gdy otwarty, wciśnij:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window app icon size:" = "Rozmiar ikony aplikacji okna:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window max width in row:" = "Maksymalna szerokość okna w rzędzie:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window min width in row:" = "Minimalna szerokość okna w rzędzie:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window title font size:" = "Rozmiar czcionki tytułu okna:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window title truncation:" = "Obcięcie tytułu okna:"; /*No comment provided by engineer.*/ "You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "Nie napisałeś swojego adresu e-mail, \ndlatego nie możesz otrzymać odpowiedzi.";