/*No comment provided by engineer.*/ "About" = "О программе"; /*Menubar option. %@ is AltTab*/ "About %@" = "О приложении %@"; /*No comment provided by engineer.*/ "Accessibility" = "Универсальный доступ"; /*No comment provided by engineer.*/ "Acknowledgments" = "Лицензии"; /*No comment provided by engineer.*/ "Active app" = "Активное приложение"; /*No comment provided by engineer.*/ "Active screen" = "Активный экран"; /*No comment provided by engineer.*/ "Active Space" = "Активный рабочий стол"; /*No comment provided by engineer.*/ "Align windows:" = "Выравнивание окон:"; /*No comment provided by engineer.*/ "All apps" = "Все приложения"; /*No comment provided by engineer.*/ "All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "Все данные из этой формы будут опубликованы в виде вопроса на github.com"; /*No comment provided by engineer.*/ "All screens" = "Все экраны"; /*No comment provided by engineer.*/ "All Spaces" = "Все рабочие столы"; /*No comment provided by engineer.*/ "Allowed" = "Разрешено"; /*No comment provided by engineer.*/ "Also select windows using:" = "Также выбирать окна, используя:"; /*No comment provided by engineer.*/ "AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab аварийно завершился в последний раз, когда вы его использовали. Отправка отчета поможет исправить проблему"; /*No comment provided by engineer.*/ "AltTab needs some permissions" = "AltTab требуются некоторые разрешения"; /*No comment provided by engineer.*/ "Always send crash reports" = "Всегда отправлять отчеты о вылетах"; /*No comment provided by engineer.*/ "and press:" = "и нажать:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Apparition delay:" = "Задержка появления:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Appearance" = "Внешний вид"; /*No comment provided by engineer.*/ "Are you sure you don’t want a response?" = "Вы уверены, что не хотите ответа?"; /*No comment provided by engineer.*/ "Arrow keys" = "Клавиши стрелок"; /*No comment provided by engineer.*/ "Ask whether to send crash reports" = "Спрашивать, отправлять ли отчеты о вылетах"; /*No comment provided by engineer.*/ "Auto-install updates periodically" = "Автоматически устанавливать обновления"; /*No comment provided by engineer.*/ "Blacklists" = "Черные списки"; /*Cancel button*/ "Cancel" = "Отмена"; /*No comment provided by engineer.*/ "Cancel and hide" = "Отменить и скрыть"; /*No comment provided by engineer.*/ "Center" = "По центру"; /*No comment provided by engineer.*/ "Check for updates now…" = "Проверить обновления сейчас…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Check for updates periodically" = "Периодически проверять обновления"; /*No comment provided by engineer.*/ "Check for updates…" = "Проверить обновления…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Close window" = "Закрыть окно"; /*No comment provided by engineer.*/ "Conflicting shortcut" = "Комбинация клавиш с конфликтом"; /*No comment provided by engineer.*/ "Controls" = "Управление"; /*No comment provided by engineer.*/ "Crash reports policy:" = "Правило отчетов о вылетах:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Do nothing" = "Ничего не делать"; /*No comment provided by engineer.*/ "Don’t check for updates periodically" = "Не проверять обновления"; /*No comment provided by engineer.*/ "Don’t send" = "Не отправлять"; /*No comment provided by engineer.*/ "Don’t show windows from these apps" = "Не показывать окна этих приложений"; /*No comment provided by engineer.*/ "End" = "Конец"; /*No comment provided by engineer.*/ "Fade out animation:" = "Анимация затухания:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Focus selected window" = "Фокус на выбранное окно"; /*No comment provided by engineer.*/ "Fullscreen windows:" = "Развернутые окна:"; /*No comment provided by engineer.*/ "General" = "Основное"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hidden windows:" = "Скрытые окна:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide" = "Скрыть"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide app badges:" = "Скрыть значки приложений:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide apps with no open window:" = "Скрыть приложения без открытых окон:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide colored circles on mouse hover:" = "Скрыть цветные круги при наведении мышью:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide Space number labels:" = "Скрыть номера рабочих столов:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide status icons:" = "Скрыть иконки состояния:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide window thumbnails:" = "Скрыть эскизы окон:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide/Show app" = "Скрыть/Показать приложение"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hold" = "Удерживать"; /*No comment provided by engineer.*/ "I think the app could be improved with…" = "Я думаю, что приложение может быть улучшено…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Игнорировать комбинации клавиш пока окно приложения из этого списка активно"; /*No comment provided by engineer.*/ "Latest releases" = "Последние обновления"; /*No comment provided by engineer.*/ "Left" = "Слева"; /*No comment provided by engineer.*/ "Max height on screen:" = "Макс. высота на экране:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Max width on screen:" = "Макс. ширина на экране:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Menubar icon:" = "Иконка в строке меню:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Middle" = "Посередине"; /*No comment provided by engineer.*/ "Minimize/Deminimize window" = "Свернуть/Развернуть окно"; /*No comment provided by engineer.*/ "Minimized windows:" = "Свернутые окна:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Miscellaneous:" = "Miscellaneous:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Mouse hover" = "Наведение мышью"; /*No comment provided by engineer.*/ "Never send crash reports" = "Никогда не отправлять отчеты о вылетах"; /*No comment provided by engineer.*/ "Not allowed" = "Не разрешено"; /*Copyright (human-readable)*/ "NSHumanReadableCopyright" = "Лицензия GPL-3.0"; /*No comment provided by engineer.*/ "Only if the window is fullscreen" = "Только если окно на полный экран"; /*No comment provided by engineer.*/ "Open Accessibility Preferences…" = "Открыть настройки Универсального доступа…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Open Screen Recording Preferences…" = "Открыть настройки Записи экрана…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Optional: email (if you want a reply)" = "Опционально: эл.почта (если вы хотите ответа)"; /*No comment provided by engineer.*/ "Policies" = "Правила"; /*No comment provided by engineer.*/ "Preferences…" = "Настройки…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Quit" = "Выход"; /*No comment provided by engineer.*/ "Quit %@" = "Выход из %@"; /*No comment provided by engineer.*/ "Quit app" = "Выйти из приложения"; /*No comment provided by engineer.*/ "Remember my choice" = "Запомнить мой выбор"; /*No comment provided by engineer.*/ "Rows of thumbnails:" = "Ряды с эскизами окон:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen including menu bar" = "Экран с панелью меню"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen including mouse" = "Экран с курсором"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen Recording" = "Запись экрана"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen showing AltTab" = "Экран, показывающий AltTab"; /*No comment provided by engineer.*/ "Select next window" = "Выбрать следующее окно"; /*No comment provided by engineer.*/ "Select previous window" = "Выбрать предыдущее окно"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send" = "Отправить"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send a crash report?" = "Отправить отчет о вылете?"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send anyway" = "Все равно отправить"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "Отправить отладочный профиль (CPU, память и т.д.)"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send feedback" = "Отправить отзыв"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send feedback…" = "Отправить отзыв…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Share improvement ideas, or report bugs" = "Поделитесь идеями по улучшению или сообщите об ошибках"; /*No comment provided by engineer.*/ "Shortcut 1" = "Комбинация 1"; /*No comment provided by engineer.*/ "Shortcut 2" = "Комбинация 2"; /*No comment provided by engineer.*/ "Shortcut already assigned to another action: %@" = "Комбинация уже назначена к другом действие: %@"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show" = "Показать"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show at the end" = "Показывать в конце"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show on:" = "Показать на:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show standard tabs as windows:" = "Показывать вкладки стандартных приложений как окна:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show windows from:" = "Показывать окна:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Source code repository" = "Репозиторий исходного кода"; /*No comment provided by engineer.*/ "Start" = "Начало"; /*No comment provided by engineer.*/ "Start at login:" = "Запускать при входе в систему:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Theme:" = "Тема:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Then release:" = "Затем отпустить:"; /*No comment provided by engineer.*/ "This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "Это разрешение нужно для фокусировки окна после отпускания комбинации клавиш"; /*No comment provided by engineer.*/ "This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Это разрешение нужно для показа скриншотов и заголовков открытых окон"; /*No comment provided by engineer.*/ "Unassign existing shortcut and continue" = "Назначение отменить и дальше"; /*No comment provided by engineer.*/ "Updates policy:" = "Правило обновлений:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Version" = "Версия"; /*No comment provided by engineer.*/ "View existing discussions" = "Посмотреть обсуждения"; /*No comment provided by engineer.*/ "Visible Spaces" = "Видимые пространства"; /*No comment provided by engineer.*/ "While open, press:" = "Когда открыто, нажать:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window app icon size:" = "Размер иконки окна:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window max width in row:" = "Максимальная ширина эскиза в ряду:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window min width in row:" = "Минимальная ширина эскиза в ряду:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window title font size:" = "Размер заголовка:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window title truncation:" = "Обрезка заголовка окна:"; /*No comment provided by engineer.*/ "You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "Вы не написали свою электронную почту, поэтому не можете получить ответ.";