/*No comment provided by engineer.*/ "About" = "O"; /*Menubar option. %@ is AltTab*/ "About %@" = "O %@"; /*No comment provided by engineer.*/ "Accessibility" = "Prístupnosť"; /*No comment provided by engineer.*/ "Acknowledgments" = "Poďakovanie"; /*No comment provided by engineer.*/ "Active app" = "Aktívna aplikácia"; /*No comment provided by engineer.*/ "Active screen" = "Aktívna plocha"; /*No comment provided by engineer.*/ "Active Space" = "Aktívna plocha"; /*No comment provided by engineer.*/ "Align windows:" = "Zarovnať okná:"; /*No comment provided by engineer.*/ "All apps" = "Všetky aplikácie"; /*No comment provided by engineer.*/ "All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "Všetky údaje z tohto formulára budú zverejnené ako ticket na github.com"; /*No comment provided by engineer.*/ "All screens" = "Všetky plochy"; /*No comment provided by engineer.*/ "All Spaces" = "Všetky plochy"; /*No comment provided by engineer.*/ "Allowed" = "Povolené"; /*No comment provided by engineer.*/ "Also select windows using:" = "Vybrať okná aj za pomoci:"; /*No comment provided by engineer.*/ "AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab bol pri poslednom použití nečakane ukončený. Odoslaním správy o zlyhaní môžete pomôcť problém vyriešiť"; /*No comment provided by engineer.*/ "AltTab needs some permissions" = "AltTab potrebuje nasledovné povolenia"; /*No comment provided by engineer.*/ "Always send crash reports" = "Vždy zasielajte správy o zlyhaní"; /*No comment provided by engineer.*/ "and press:" = "a stlačiť:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Apparition delay:" = "Oneskorenie zobrazenia:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Appearance" = "Vzhľad"; /*No comment provided by engineer.*/ "Are you sure you don’t want a response?" = "Ste si istý, že nechcete odpoveď?"; /*No comment provided by engineer.*/ "Arrow keys" = "Šípky"; /*No comment provided by engineer.*/ "Ask whether to send crash reports" = "Spýtať sa, či poslať správy o zlyhaní"; /*No comment provided by engineer.*/ "Auto-install updates periodically" = "Periodická auto-inštalácia aktualizácíí"; /*No comment provided by engineer.*/ "Blacklists" = "Blacklists"; /*Cancel button*/ "Cancel" = "Zrušiť"; /*No comment provided by engineer.*/ "Cancel and hide" = "Zrušiť a skryť"; /*No comment provided by engineer.*/ "Center" = "Na stred"; /*No comment provided by engineer.*/ "Check for updates now…" = "Skontrolovať aktualizácie…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Check for updates periodically" = "Kontrolovať aktualizácie automaticky"; /*No comment provided by engineer.*/ "Check for updates…" = "Kontrolovať aktualizácie…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Close window" = "Zavrieť okno"; /*No comment provided by engineer.*/ "Conflicting shortcut" = "Conflicting shortcut"; /*No comment provided by engineer.*/ "Controls" = "Ovládače"; /*No comment provided by engineer.*/ "Crash reports policy:" = "Pravidlá pre správy o zlyhaní:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Do nothing" = "Nevykonať nič"; /*No comment provided by engineer.*/ "Don’t check for updates periodically" = "Nekontrolovať aktualizácie automaticky"; /*No comment provided by engineer.*/ "Don’t send" = "Nezasielať"; /*No comment provided by engineer.*/ "Don’t show windows from these apps" = "Nezobrazovať okná z týchto aplikácií"; /*No comment provided by engineer.*/ "End" = "Koniec"; /*No comment provided by engineer.*/ "Fade out animation:" = "Animiácia do stratena:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Focus selected window" = "Zobraz zvýraznené okno"; /*No comment provided by engineer.*/ "Fullscreen windows:" = "Okná na celú obrazovku:"; /*No comment provided by engineer.*/ "General" = "Hlavné"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hidden windows:" = "Skryté okná:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide" = "Nezobrazovať"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide app badges:" = "Skryť odznaky aplikácie:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide apps with no open window:" = "Skryť aplikácie bez otvoreného okna:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide colored circles on mouse hover:" = "Skryť farebné kruhy pri umiestnení kurzora myši:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide Space number labels:" = "Skryť číslo plochy:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide status icons:" = "Skryť ikonu statusu:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide window thumbnails:" = "Skryť náhľady okien:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide/Show app" = "Skryť/Zobraziť aplikáciu"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hold" = "Držať"; /*No comment provided by engineer.*/ "I think the app could be improved with…" = "Myslím si, že by aplikácia mohla byť nasledovne vylepšená…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Ignorovať skratky, kým je aktívne okno niektorej z týchto aplikácií"; /*No comment provided by engineer.*/ "Latest releases" = "Najnovšie vydania"; /*No comment provided by engineer.*/ "Left" = "Vľavo"; /*No comment provided by engineer.*/ "Max height on screen:" = "Maximálna výška na obrazovke:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Max width on screen:" = "Maximálna šírka na obrazovke:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Menubar icon:" = "Ikona Menubaru:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Middle" = "Stred"; /*No comment provided by engineer.*/ "Minimize/Deminimize window" = "Minimalizovať/Zväčšiť okno"; /*No comment provided by engineer.*/ "Minimized windows:" = "Minimalizované okná:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Miscellaneous:" = "Miscellaneous:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Mouse hover" = "Umiestnením kurzora myši"; /*No comment provided by engineer.*/ "Never send crash reports" = "Nikdy neposielať správy o zlyhaní"; /*No comment provided by engineer.*/ "Not allowed" = "Zakázané"; /*Copyright (human-readable)*/ "NSHumanReadableCopyright" = "GPL-3.0 Licencia"; /*No comment provided by engineer.*/ "Only if the window is fullscreen" = "Iba ak je okno v režime celej obrazovky"; /*No comment provided by engineer.*/ "Open Accessibility Preferences…" = "Otvoriť predvoľby prístupnosti…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Open Screen Recording Preferences…" = "Otvoriť predvoľby nahrávania obrazovky…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Optional: email (if you want a reply)" = "Voliteľné: e-mail (ak chcete odpoveď)"; /*No comment provided by engineer.*/ "Policies" = "Postupy"; /*No comment provided by engineer.*/ "Preferences…" = "Nastavenia…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Quit" = "Ukončiť"; /*No comment provided by engineer.*/ "Quit %@" = "Ukončiť %@"; /*No comment provided by engineer.*/ "Quit app" = "Ukončiť aplikáciu"; /*No comment provided by engineer.*/ "Remember my choice" = "Zapamätaj si moju voľbu"; /*No comment provided by engineer.*/ "Rows of thumbnails:" = "Počet riadkov náhľadov obrazoviek:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen including menu bar" = "Obrazovka vrátane panela s ponukami"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen including mouse" = "Obrazovka s kurzorom"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen Recording" = "Nahrávanie obrazovky"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen showing AltTab" = "Plocha zobrazujúca AltTab"; /*No comment provided by engineer.*/ "Select next window" = "Vyber ďalšie okno"; /*No comment provided by engineer.*/ "Select previous window" = "Vyber predošlé okno"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send" = "Poslať"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send a crash report?" = "Poslať správu o zlyhaní?"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send anyway" = "Napriek tomu poslať"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "Poslať chybový profil (CPU, pamäť, a pod.)"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send feedback" = "Poslať spätnú väzbu"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send feedback…" = "Poslať spätnú väzbu…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Share improvement ideas, or report bugs" = "Zdieľať návrhy na zlepšenia, alebo chybový report"; /*No comment provided by engineer.*/ "Shortcut 1" = "Skratka 1"; /*No comment provided by engineer.*/ "Shortcut 2" = "Skratka 2"; /*No comment provided by engineer.*/ "Shortcut already assigned to another action: %@" = "Shortcut already assigned to another action: %@"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show" = "Zobraziť"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show at the end" = "Zobraziť na konci"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show on:" = "Zobraziť na:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show standard tabs as windows:" = "Zobraziť štandardné karty ako okná:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show windows from:" = "Zobraziť okná:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Source code repository" = "Úložisko zdrojových kódov"; /*No comment provided by engineer.*/ "Start" = "Začiatok"; /*No comment provided by engineer.*/ "Start at login:" = "Spustiť pri štarte systému:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Theme:" = "Téma:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Then release:" = "Po uvoľnení kláves:"; /*No comment provided by engineer.*/ "This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "Toto povolenie je potrebné na zobrazenie na konkrétne okno po uvoľnení skratky"; /*No comment provided by engineer.*/ "This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Toto povolenie je potrebné na zobrazovanie snímok obrazovky a názvov otvorených okien"; /*No comment provided by engineer.*/ "Unassign existing shortcut and continue" = "Unassign existing shortcut and continue"; /*No comment provided by engineer.*/ "Updates policy:" = "Pravidlá aktualizácií:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Version" = "Verzia"; /*No comment provided by engineer.*/ "View existing discussions" = "Zobraziť prebiehajúce diskusie"; /*No comment provided by engineer.*/ "Visible Spaces" = "Viditeľné plochy"; /*No comment provided by engineer.*/ "While open, press:" = "Kým otvorené, stlačiť:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window app icon size:" = "Veľkosť ikony okna aplikácie:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window max width in row:" = "Maximálna šírka okna v rade:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window min width in row:" = "Minimálna šírka okna v rade:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window title font size:" = "Veľkosť písma názvu okna:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window title truncation:" = "Skrátenie názvu okna:"; /*No comment provided by engineer.*/ "You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "Nezadali ste svoj e-mail, takže nemôžete dostávať žiadne odpovede.";