/*No comment provided by engineer.*/ "About" = "Hakkında"; /*Menubar option. %@ is AltTab*/ "About %@" = "Hakkında %@"; /*No comment provided by engineer.*/ "Accessibility" = "Erişilebilirlik"; /*No comment provided by engineer.*/ "Acknowledgments" = "Teşekkür bölümü"; /*No comment provided by engineer.*/ "Active app" = "Aktif uygulama"; /*No comment provided by engineer.*/ "Active screen" = "Aktif ekran"; /*No comment provided by engineer.*/ "Active Space" = "Aktif masaüstü"; /*No comment provided by engineer.*/ "Align windows:" = "Pencereleri hizala:"; /*No comment provided by engineer.*/ "All apps" = "Tüm uygulamalar"; /*No comment provided by engineer.*/ "All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "Form bilgileri ticket olarak github.com üzerinde kamuya açılacaktır"; /*No comment provided by engineer.*/ "All screens" = "Tüm monitörler"; /*No comment provided by engineer.*/ "All Spaces" = "Tüm masaüstü"; /*No comment provided by engineer.*/ "Allowed" = "İzin verildi"; /*No comment provided by engineer.*/ "Also select windows using:" = "Bunları kullanan pencereleri de seç:"; /*No comment provided by engineer.*/ "AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "Son sefer AltTab çöktü. Çökme raporlarını göndermek, hataların düzeltilmesine yardımcı olur"; /*No comment provided by engineer.*/ "AltTab needs some permissions" = "AltTab'ın bir kaç izine ihtiyacı var"; /*No comment provided by engineer.*/ "Always send crash reports" = "Çökme raporlarını her zaman gönder"; /*No comment provided by engineer.*/ "and press:" = "ve basın:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Apparition delay:" = "Belirme gecikmesi:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Appearance" = "Görünüm"; /*No comment provided by engineer.*/ "Are you sure you don’t want a response?" = "Cevap vermek istemediğinize emin misiniz?"; /*No comment provided by engineer.*/ "Arrow keys" = "Ok tuşları"; /*No comment provided by engineer.*/ "Ask whether to send crash reports" = "Çökme raporlarının ne zaman gönderileceğini sor"; /*No comment provided by engineer.*/ "Auto-install updates periodically" = "Periyodik olarak güncelle"; /*No comment provided by engineer.*/ "Blacklists" = "Karaliste"; /*Cancel button*/ "Cancel" = "İptal"; /*No comment provided by engineer.*/ "Cancel and hide" = "İptal et ve gizle"; /*No comment provided by engineer.*/ "Center" = "Merkez"; /*No comment provided by engineer.*/ "Check for updates now…" = "Güncellemeleri kontrol et…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Check for updates periodically" = "Güncellemeleri periyodik olarak kontrol et"; /*No comment provided by engineer.*/ "Check for updates…" = "Güncellemeleri kontrol et…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Close window" = "Pencereyi kapat"; /*No comment provided by engineer.*/ "Conflicting shortcut" = "Çakışan kısayol"; /*No comment provided by engineer.*/ "Controls" = "Kontroller"; /*No comment provided by engineer.*/ "Crash reports policy:" = "Çökme raporları kuralları:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Do nothing" = "Bir şey yapma"; /*No comment provided by engineer.*/ "Don’t check for updates periodically" = "Güncellemeleri kontrol etme"; /*No comment provided by engineer.*/ "Don’t send" = "Gönderme"; /*No comment provided by engineer.*/ "Don’t show windows from these apps" = "Bu uygulamaya ait pencereleri gösterme"; /*No comment provided by engineer.*/ "End" = "Son"; /*No comment provided by engineer.*/ "Fade out animation:" = "Karartma animasyonu:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Focus selected window" = "Seçilen pencereye odaklan"; /*No comment provided by engineer.*/ "Fullscreen windows:" = "Tam ekran pencereler:"; /*No comment provided by engineer.*/ "General" = "Genel"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hidden windows:" = "Gizli pencereler:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide" = "Gizle"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide app badges:" = "Uygulama bildirimlerini gizle:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide apps with no open window:" = "Penceresi açık olmayan uygulamaları gizle:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide colored circles on mouse hover:" = "Fare üzerindeyken renkli pencere düğmelerini gizle:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide Space number labels:" = "Masaüstü numaralarını gizle:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide status icons:" = "Durum ikonlarını gizle:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide window thumbnails:" = "Pencere önizlemelerini gizle:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide/Show app" = "Uygulamayı gizle/göster"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hold" = "Tut"; /*No comment provided by engineer.*/ "I think the app could be improved with…" = "Bence uygulama şu şekilde iyileştirilebilir"; /*No comment provided by engineer.*/ "Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Bu uygulama aktifken kısayolları devredışı bırak"; /*No comment provided by engineer.*/ "Latest releases" = "Son sürüm hakkında"; /*No comment provided by engineer.*/ "Left" = "Sol"; /*No comment provided by engineer.*/ "Max height on screen:" = "Ekrandaki maximum yükseklik:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Max width on screen:" = "Ekrandaki maximum genişlik:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Menubar icon:" = "Menubar ikonu:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Middle" = "Orta"; /*No comment provided by engineer.*/ "Minimize/Deminimize window" = "Minimize et/Büyüt"; /*No comment provided by engineer.*/ "Minimized windows:" = "Küçültülmüş pencereler:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Miscellaneous:" = "Miscellaneous:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Mouse hover" = "Fare ile üzerine gelince"; /*No comment provided by engineer.*/ "Never send crash reports" = "Çökme raporlarını asla gönderme"; /*No comment provided by engineer.*/ "Not allowed" = "İzin verilmedi"; /*Copyright (human-readable)*/ "NSHumanReadableCopyright" = "GPL-3.0 lisansı"; /*No comment provided by engineer.*/ "Only if the window is fullscreen" = "Eğer pencere tam ekransa"; /*No comment provided by engineer.*/ "Open Accessibility Preferences…" = "Erişilebilirlik ayarlarını açın"; /*No comment provided by engineer.*/ "Open Screen Recording Preferences…" = "Ekran Kaydı ayarlarını açın"; /*No comment provided by engineer.*/ "Optional: email (if you want a reply)" = "İsteğe bağlı: e-posta (bir yanıt istiyorsanız)"; /*No comment provided by engineer.*/ "Policies" = "Kurallar"; /*No comment provided by engineer.*/ "Preferences…" = "Tercihler…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Quit" = "Çıkış"; /*No comment provided by engineer.*/ "Quit %@" = "Çık %@"; /*No comment provided by engineer.*/ "Quit app" = "Uygulamayı kapat"; /*No comment provided by engineer.*/ "Remember my choice" = "Tercihimi hatırla"; /*No comment provided by engineer.*/ "Rows of thumbnails:" = "Önizleme satırları:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen including menu bar" = "Menü çubuğunun olduğu monitör"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen including mouse" = "Farenin olduğu monitör"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen Recording" = "Ekran Kaydı"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen showing AltTab" = "AltTab'ı gösteren monitör"; /*No comment provided by engineer.*/ "Select next window" = "Sonraki pencereyi seç"; /*No comment provided by engineer.*/ "Select previous window" = "Önceki pencereyi seç"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send" = "Gönder"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send a crash report?" = "Çökme raporu gönder?"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send anyway" = "Yine de gönder"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "Hata ayıklama profili gönder (CPU, memory vb)"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send feedback" = "Geri bildirim gönder"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send feedback…" = "Geri bildirim gönder…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Share improvement ideas, or report bugs" = "Geliştirme önerisi veya hata bilgisi paylaşın"; /*No comment provided by engineer.*/ "Shortcut 1" = "Kısayol 1"; /*No comment provided by engineer.*/ "Shortcut 2" = "Kısayol 2"; /*No comment provided by engineer.*/ "Shortcut already assigned to another action: %@" = "Kısayol başka bir eylem için atanmış: %@"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show" = "Göster"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show at the end" = "En sonda göster"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show on:" = "Göstermek:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show standard tabs as windows:" = "Pencere içi tabları ayrı olarak göster:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show windows from:" = "Pencereleri göster:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Source code repository" = "Kaynak kodu deposu"; /*No comment provided by engineer.*/ "Start" = "Baş"; /*No comment provided by engineer.*/ "Start at login:" = "Sistem açılışında çalıştır:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Theme:" = "Tema:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Then release:" = "Sonra bırak:"; /*No comment provided by engineer.*/ "This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "Bu izin, tuşu bıraktıktan sonra ilgili pencereyi açabilmeniz için gerekiyor"; /*No comment provided by engineer.*/ "This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Bu izin, açık pencerelerin başlıklarını ve önizlemeleri görebilmeniz için gerekiyor"; /*No comment provided by engineer.*/ "Unassign existing shortcut and continue" = "Atanmış kısayolu kaldır ve devam et"; /*No comment provided by engineer.*/ "Updates policy:" = "Güncelleme politikası:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Version" = "Versiyon"; /*No comment provided by engineer.*/ "View existing discussions" = "Mevcut tartışmaları görüntüle"; /*No comment provided by engineer.*/ "Visible Spaces" = "Görünen Boşluklar"; /*No comment provided by engineer.*/ "While open, press:" = "Açıkken basın:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window app icon size:" = "Pencere simge boyutu:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window max width in row:" = "Azami pencere genişliği:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window min width in row:" = "Asgari pencere genişliği:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window title font size:" = "Pencere başlığı yazı tipi boyutu:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window title truncation:" = "Pencere başlığını kesme:"; /*No comment provided by engineer.*/ "You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "E-posta adresinizi yazmadığınız için yanıt alamayacaksınız.";