547 lines
20 KiB
Plaintext
547 lines
20 KiB
Plaintext
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"About" = "درباره";
|
||
|
||
/* Menubar option. %@ is AltTab */
|
||
"About %@" = "About %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accessibility" = "Accessibility";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Acknowledgments" = "تصدیق";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Active app" = "برنامه فعال";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Active screen" = "صفحه فعال";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Additional controls" = "کنترل های اضافی";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Additional controls…" = "کنترل های اضافی ...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Advanced" = "پیشرفته";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"After release" = "پس از آزادی";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Align windows" = "ویندوز را تراز کنید";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All apps" = "همه برنامه ها";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "تمام داده های این فرم به عنوان بلیط در github.com علنی می شوند";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All screens" = "تمام صفحه ها";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All Spaces" = "All Spaces";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allowed" = "مجاز";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Alphabetical Order" = "ترتیب حروف الفبا";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"AltTab is currently set to show Applications. This setting is only available when AltTab is set to show Windows." = "ALTTAB در حال حاضر برای نمایش برنامه ها تنظیم شده است.این تنظیم فقط در صورت تنظیم AltTab برای نمایش ویندوز در دسترس است.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"AltTab needs some permissions" = "Alttab به برخی از مجوزها نیاز دارد";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"AltTab will show if the window is currently minimized or fullscreen with a status icon." = "AltTab نشان می دهد که آیا پنجره در حال حاضر به حداقل رسیده یا تمام صفحه با یک نماد وضعیت است.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Always" = "همیشه";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Always send crash reports" = "Always send crash reports";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"and press" = "و مطبوعات";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Animations" = "انیمیشن";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Animations…" = "انیمیشن ها";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App (BundleID starting with)" = "برنامه (شروع بسته از)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App Icons" = "نمادهای برنامه";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App is hidden" = "برنامه پنهان است";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App is running but has no open window" = "برنامه در حال اجرا است اما پنجره باز ندارد";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Apparition delay" = "تأخیر در ظاهر";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Appearance" = "ظاهر";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Application Name" = "Application Name";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Application Name - Window Title" = "نام برنامه - عنوان پنجره";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Applications" = "برنامه های کاربردی";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Are you sure you don’t want a response?" = "آیا مطمئن هستید که پاسخی نمی خواهید؟";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Ask whether to send crash reports" = "بپرسید که آیا گزارش های تصادف را ارسال کنید";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Auto-install updates periodically" = "به صورت دوره‌ای و خودکار به‌روزرسانی کن";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Blacklists" = "Blacklists";
|
||
|
||
/*Cancel button*/
|
||
"Cancel" = "لغو";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cancel and hide" = "لغو و پنهان کردن";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Center" = "Center";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Check for updates now…" = "همین الان به روزرسانی را بررسی کن";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Check for updates periodically" = "به صورت دوره‌ای به‌روزرسانی را بررسی کن";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Check for updates…" = "به‌روزرسانی را بررسی کن";
|
||
|
||
/* Menubar option */
|
||
"Check permissions…" = "Check permissions…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Close window" = "پنجره نزدیک";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conflicting shortcut" = "میانبر متضاد";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Controls" = "کنترل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Crash reports policy" = "سیاست گزارش های تصادف";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Customize App Icons style…" = "سفارشی کردن سبک آیکون های برنامه ...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Customize Thumbnails style…" = "سبک های کوچک را سفارشی کنید ...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Customize Titles style…" = "عناوین را سفارشی کنید ...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Dark" = "تاریک";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do nothing" = "کاری";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Done" = "انجام شده";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Don’t check for updates periodically" = "به صورت دوره‌ای به‌روزرسانی را بررسی نکن";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Don’t send" = "ارسال نکنید";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"End" = "پایان";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fade out animation" = "محو شدن انیمیشن";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Focus selected window" = "تمرکز پنجره انتخاب شده";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fullscreen/Defullscreen window" = "پنجره تمام صفحه/defullscreen";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"General" = "عمومی";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide" = "مخفی کردن";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide app badges" = "پنهان کردن نشان های برنامه";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide apps with no open window" = "مخفی کردن برنامه ها بدون پنجره باز";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide colored circles on mouse hover" = "محافل رنگی را روی شناور موش مخفی کنید";
|
||
|
||
/* %@ is AltTab */
|
||
"Hide in %@" = "Hide in %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide Space number labels" = "برچسب های شماره فضا را پنهان کنید";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide status icons" = "Hide status icons";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide/Show app" = "برنامه پنهان/نمایش";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"High" = "عالی";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Highest" = "بالاترین";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hold" = "نگه داشتن";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"I think the app could be improved with…" = "من گمان می‌کنم این نرم‌افزار می‌تواند بهتر شود به طریق...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Ignore shortcuts when active" = "Ignore shortcuts when active";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Large" = "بزرگ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Latest releases" = "تازه‌ترین نسخه‌ها";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leading" = "منتهی شدن";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Light" = "سبک";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Medium" = "متوسط";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Menubar icon" = "نماد منوبر";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Middle" = "میانه";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Minimize/Deminimize window" = "پنجره را به حداقل برسانید";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Multiple screens" = "چندین صفحه";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Never send crash reports" = "Never send crash reports";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Normal" = "عادی";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Not allowed" = "مجاز نیست";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open Accessibility Preferences…" = "تنظیمات دسترسی آزاد…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open Screen Recording Preferences…" = "تنظیمات ضبط صفحه را باز کنید ...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Optional: email (if you want a reply)" = "اختیاری: ایمیل (اگر می خواهید پاسخ دهید)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Order windows by" = "سفارش پنجره ها توسط";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Policies" = "Policies";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preferences…" = "ترجیحات...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preview selected window" = "پیش نمایش پنجره انتخاب شده";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preview the selected window." = "پیش نمایش پنجره انتخاب شده.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Quit" = "ترک";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Quit %@" = "خروج از %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Quit app" = "Quit app";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Recently Created First" = "اخیراً اولین بار ایجاد شده است";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Recently Focused First" = "Recently Focused First";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remember my choice" = "انتخاب من را به خاطر بسپار";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset preferences and restart" = "تنظیم مجدد تنظیمات و راه اندازی مجدد";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset preferences and restart…" = "تنظیم مجدد تنظیمات و راه اندازی مجدد ...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Screen including menu bar" = "صفحه از جمله نوار منو";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Screen including mouse" = "صفحه نمایش شامل موش";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Screen Recording" = "ضبط صفحه نمایش";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Screen showing AltTab" = "Screen showing AltTab";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Select next window" = "پنجره بعدی را انتخاب کنید";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Select previous window" = "پنجره قبلی را انتخاب کنید";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Select windows on mouse hover" = "ویندوز را در شناور ماوس انتخاب کنید";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Select windows using arrow keys" = "ویندوز را با استفاده از کلیدهای فلش انتخاب کنید";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Select windows using vim keys" = "ویندوز را با استفاده از کلیدهای VIM انتخاب کنید";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send" = "ارسال";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send a crash report?" = "Send a crash report?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send anyway" = "Send anyway";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "ارسال پروفایل دیباگ (CPU، حافظه، و غیره)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send feedback" = "ارسال بازخورد";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send feedback…" = "ارسال بازخورد...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share improvement ideas, or report bugs" = "ایده های بهبود را به اشتراک بگذارید ، یا اشکالات را گزارش دهید";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Shortcut 1" = "Shortcut 1";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Shortcut 2" = "Shortcut 2";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Shortcut 3" = "میانبر 3";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Shortcut 4" = "میانبر 4";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Shortcut 5" = "میانبر 5";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Shortcut already assigned to another action: %@" = "میانبر قبلاً به یک عمل دیگر اختصاص داده شده است: ٪@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Shortcuts When Active" = "میانبرها هنگام فعال بودن";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Shortcuts when active…" = "میانبرها در هنگام فعال ...";
|
||
|
||
/* Menubar option */
|
||
"Show" = "نشان دادن";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show & Hide" = "نمایش و پنهان کردن";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show an item in the switcher for each window, or for each application. Windows will be focused, whereas applications will be activated." = "برای هر پنجره یا برای هر برنامه یک مورد را در سوئیچ نشان دهید.ویندوز متمرکز خواهد شد ، در حالی که برنامه ها فعال می شوند.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show at the end" = "Show at the end";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show fullscreen windows" = "ویندوزهای تمام صفحه را نشان دهید";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show hidden windows" = "ویندوزهای پنهان را نشان دهید";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show in switcher" = "نمایش در تعویض";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show minimized windows" = "ویندوز به حداقل رساندن";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show on" = "نشان دادن";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show standard tabs as windows" = "برگه های استاندارد را به عنوان ویندوز نشان دهید";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show titles" = "عناوین نمایش";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show windows from applications" = "ویندوز را از برنامه ها نشان دهید";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show windows from screens" = "ویندوز را از صفحه نمایش نشان دهید";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show windows from Spaces" = "ویندوز را از فضاها نشان دهید";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Size" = "اندازه";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Small" = "کم اهمیت";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Some apps like Finder or Preview use standard tabs which act like independent windows. Some other apps like web browsers use custom tabs which act in unique ways and are not actual windows. AltTab can't list those separately." = "برخی از برنامه ها مانند Finder یا Preview از زبانه های استاندارد استفاده می کنند که مانند ویندوزهای مستقل عمل می کنند.برخی از برنامه های دیگر مانند مرورگرهای وب از زبانه های سفارشی استفاده می کنند که به روش های منحصر به فرد عمل می کنند و ویندوز واقعی نیستند.Alttab نمی تواند موارد جداگانه را لیست کند.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Source code repository" = "مخزن کد منبع";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Space Order" = "محل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start" = "شروع";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start at login" = "از ورود به سیستم شروع کنید";
|
||
|
||
/* Menubar option */
|
||
"Support this project ❤️" = "پشتیبانی از این پروژه ❤";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Switch between 3 different styles. You can customize them." = "بین 3 سبک مختلف تغییر کنید.می توانید آنها را سفارشی کنید.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"System" = "سیستم";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Theme" = "موضوع";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "این مجوز برای تمرکز ویندوز پس از انتشار میانبر لازم است";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "این مجوز برای نشان دادن تصاویر و عناوین ویندوز باز لازم است";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thumbnails" = "ریز عکسها";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Title truncation" = "کوتاه شدن عنوان";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Titles" = "عناوین";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Trigger shortcut" = "میانبر ماشه";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unassign existing shortcut and continue" = "میانبر موجود را بدون استفاده و ادامه دهید";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Updates policy" = "خط مشی به روزرسانی";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Version" = "نسخه";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"View existing discussions" = "بحث های موجود را مشاهده کنید";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "کلیدهای VIM قبلاً به اقدامات دیگر اختصاص داده شده اند: \ n ٪@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Visibility" = "دید";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Visible Spaces" = "فضاهای قابل مشاهده";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When fullscreen" = "وقتی تمام صفحه";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When no open window" = "وقتی پنجره باز نیست";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Window is fullscreen" = "پنجره تمام صفحه است";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Window is minimized" = "پنجره به حداقل می رسد";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Window is on every Space" = "پنجره در هر فضایی است";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Window is on Space %d" = "پنجره در فضا ٪ D است";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Window Title" = "عنوان پنجره";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Windows" = "پنجره ها";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can’t undo this action." = "شما نمی توانید این عمل را خنثیسازی کنید.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "شما ایمیل خود را ننوشتید ، بنابراین نمی توانید پاسخی دریافت کنید.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Language" = "زبان";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"System Default" = "پیش فرض سیستم";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Language Change" = "تغییر زبان";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The application needs to restart to apply the language change." = "برای اعمال تغییر زبان ، برنامه باید مجدداً راه اندازی شود.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restart Now" = "اکنون دوباره راه اندازی کنید";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Later" = "بعداً";
|
||
|