547 lines
17 KiB
Plaintext
547 lines
17 KiB
Plaintext
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"About" = "Acerca de";
|
||
|
||
/*Menubar option. %@ is AltTab*/
|
||
"About %@" = "Acerca de %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accessibility" = "Accesibilidade";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Acknowledgments" = "Agradecementos";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Active app" = "Aplicación activa";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Active screen" = "Pantalla activa";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Additional controls" = "Controis adicionais";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Additional controls…" = "Controis adicionais ...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Advanced" = "Avanzado";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"After release" = "Despois do lanzamento";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Align windows" = "Aliñar fiestras";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All apps" = "Todas as aplicacións";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "Todos os datos deste formulario fáranse públicos, coma un ticket en github.com";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All screens" = "Todas as pantallas";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All Spaces" = "Todos os escritorios";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allowed" = "Permitido";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Alphabetical Order" = "Orde alfabética";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab tivo un problema a derradeira vez que o usaches. Enviar un informe de error axudará a que o problema poda ser amañado";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"AltTab is currently set to show Applications. This setting is only available when AltTab is set to show Windows." = "Actualmente AltTab está previsto para mostrar aplicacións.Esta configuración só está dispoñible cando AltTab está configurado para mostrar Windows.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"AltTab needs some permissions" = "AltTab require algúns permisos";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"AltTab will show if the window is currently minimized or fullscreen with a status icon." = "AltTab mostrará se a xanela está actualmente minimizada ou en pantalla completa cunha icona de estado.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Always" = "Sempre";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Always send crash reports" = "Sempre enviar informes de erro";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"and press" = "e prema";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Animations" = "Animacións";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Animations…" = "Animacións ...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App (BundleID starting with)" = "Aplicación (BULGEID comezando con)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App Icons" = "Iconas da aplicación";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App is hidden" = "A aplicación está oculta";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App is running but has no open window" = "A aplicación está en funcionamento pero non ten xanela aberta";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Apparition delay" = "Atraso de aparición";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Appearance" = "Apariencia";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Application Name" = "Nome da aplicación";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Application Name - Window Title" = "Nome da aplicación - Título da xanela";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Applications" = "Aplicacións";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Are you sure you don’t want a response?" = "Estás seguro de que non desexas unha resposta?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Ask whether to send crash reports" = "Preguntar se se envían informes de erro";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Auto-install updates periodically" = "Auto instalar actualizacións periódicamente";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Blacklists" = "Listas negras";
|
||
|
||
/*Cancel button*/
|
||
"Cancel" = "Cancelar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cancel and hide" = "Cancelar e ocultar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Center" = "Centro";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Check for updates now…" = "Comprobar actualizacións agora...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Check for updates periodically" = "Comprobar actualizacións periódicamente";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Check for updates…" = "Comprobar actualizacións...";
|
||
|
||
/* Menubar option */
|
||
"Check permissions…" = "Comprobe os permisos ...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Close window" = "Pechar ventá";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conflicting shortcut" = "Atallo conflictivo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Controls" = "Controis";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Crash reports policy" = "Política de informes de accidentes";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Customize App Icons style…" = "Personaliza o estilo das iconas da aplicación ...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Customize Thumbnails style…" = "Personalizar o estilo de miniaturas ...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Customize Titles style…" = "Personalizar o estilo de títulos ...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Dark" = "Escuro";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do nothing" = "Non facer nada";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Done" = "Feito";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Don’t check for updates periodically" = "Non comprobar actualizacións periódicamente";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Don’t send" = "Non enviar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"End" = "Fin";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fade out animation" = "Fade a animación";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Focus selected window" = "Dar o foco a ventá seleccionada";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fullscreen/Defullscreen window" = "Fullscreen/fiestra de pantalla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"General" = "Xeral";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide" = "Ocultar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide app badges" = "Ocultar emblemas de aplicación";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide apps with no open window" = "Ocultar aplicacións sen ventás abertas";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide colored circles on mouse hover" = "Ocultar círculos con cor ao pasar o rato";
|
||
|
||
/* %@ is AltTab */
|
||
"Hide in %@" = "Esconderse en %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide Space number labels" = "Ocultar etiquetas de número de espazo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide status icons" = "Ocultar iconas de estado";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hide/Show app" = "Ocultar/Amosar aplicación";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"High" = "Alto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Highest" = "Máis alto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hold" = "Manter";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"I think the app could be improved with…" = "Acho que a aplicación podría mellorarse con...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Ignore shortcuts when active" = "Ignore os atallos cando están activos";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Large" = "Grande";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Latest releases" = "Últimos lanzamentos";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leading" = "Líder";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Light" = "Luz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Medium" = "Medio";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Menubar icon" = "Icona menubar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Middle" = "Metade";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Minimize/Deminimize window" = "Minimizar/Desminimizar ventá";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Multiple screens" = "Múltiples pantallas";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Never send crash reports" = "Xamais enviar informes de erro";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Normal" = "Normal";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Not allowed" = "Non permitido";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open Accessibility Preferences…" = "Abrir Preferencias de Accesibilidade...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open Screen Recording Preferences…" = "Abrir Preferencias de Grabación de Pantalla...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Optional: email (if you want a reply)" = "Opcional: correo electrónico (se queres unha resposta)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Order windows by" = "Pide Windows por";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Policies" = "Políticas";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preferences…" = "Preferencias...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preview selected window" = "Vista previa Xanela seleccionada";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preview the selected window." = "Vista previa da xanela seleccionada.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Quit" = "Saír";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Quit %@" = "Saír %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Quit app" = "Pechar aplicación";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Recently Created First" = "Recentemente creado primeiro";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Recently Focused First" = "Primeiro enfocado recentemente";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remember my choice" = "Recordar a miña elección";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset preferences and restart" = "Restablecer as preferencias e reiniciar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reset preferences and restart…" = "Restablecer as preferencias e reiniciar ...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Screen including menu bar" = "Pantalla que inclúe a barra de menú";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Screen including mouse" = "Pantalla que ten o rato";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Screen Recording" = "Grabación de Pantalla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Screen showing AltTab" = "Pantalla que amosa AltTab";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Select next window" = "Seleccionar seguinte ventá";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Select previous window" = "Seleccionar ventá anterior";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Select windows on mouse hover" = "Seleccione Windows on Mouse Hover";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Select windows using arrow keys" = "Seleccione Windows usando teclas de frecha";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Select windows using vim keys" = "Seleccione Windows usando teclas VIM";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send" = "Enviar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send a crash report?" = "Enviar un informe de erro?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send anyway" = "Enviar igualmente";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "Enviar perfil de depuración (CPU, memoria, etc.)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send feedback" = "Enviar comentarios";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send feedback…" = "Enviar comentarios…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share improvement ideas, or report bugs" = "Comparta ideas de mellora ou informe de erros";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Shortcut 1" = "Atallo 1";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Shortcut 2" = "Atallo 2";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Shortcut 3" = "Atallo 3";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Shortcut 4" = "Atallo 4";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Shortcut 5" = "Atallo 5";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Shortcut already assigned to another action: %@" = "Atallo xa asignado a outra acción: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Shortcuts When Active" = "Atallos cando están activos";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Shortcuts when active…" = "Atallos cando están activos ...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show" = "Amosar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show & Hide" = "Show & Hide";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show an item in the switcher for each window, or for each application. Windows will be focused, whereas applications will be activated." = "Amosar un elemento no conmutador para cada xanela ou para cada aplicación.Windows estará centrado, mentres que as aplicacións estarán activadas.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show at the end" = "Amosar ao final";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show fullscreen windows" = "Amosar ventás de pantalla completa";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show hidden windows" = "Amosar fiestras ocultas";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show in switcher" = "Mostrar en Switcher";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show minimized windows" = "Mostrar fiestras minimizadas";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show on" = "Mostrar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show standard tabs as windows" = "Amosar pestanas como ventás";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show titles" = "Mostrar títulos";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show windows from applications" = "Amosar Windows de aplicacións";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show windows from screens" = "Mostrar fiestras de pantallas";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show windows from Spaces" = "Mostrar fiestras desde espazos";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Size" = "Tamaño";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Small" = "Pequena";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Some apps like Finder or Preview use standard tabs which act like independent windows. Some other apps like web browsers use custom tabs which act in unique ways and are not actual windows. AltTab can't list those separately." = "Algunhas aplicacións como Finder ou Vista previa usan pestanas estándar que actúan como Windows independentes.Algunhas outras aplicacións como os navegadores web usan pestanas personalizadas que actúan de formas únicas e non son ventás reais.AltTab non pode listar estes por separado.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Source code repository" = "Repositorio de código fonte";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Space Order" = "Orde espacial";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start" = "Comezo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start at login" = "Comeza no inicio de sesión";
|
||
|
||
/* Menubar option */
|
||
"Support this project ❤️" = "Apoia a este proxecto ❤️";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Switch between 3 different styles. You can customize them." = "Cambia entre 3 estilos diferentes.Podes personalizalos.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"System" = "Sistema";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Theme" = "Tema";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "Este permiso é necesario para da o foco a ventás despois de soltar o atallo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Este permiso é necesario para amosar capturas de pantalla e títulos de ventás abertas";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Thumbnails" = "Miniaturas";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Title truncation" = "Truncamento de título";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Titles" = "Títulos";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Trigger shortcut" = "Atallo de disparo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unassign existing shortcut and continue" = "Anular a asignación do atallo existente e continuar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Updates policy" = "Política de actualizacións";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Version" = "Versión";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"View existing discussions" = "Ver discusións existentes";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "VIM teclas xa asignadas a outras accións: \ n%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Visibility" = "Visibilidade";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Visible Spaces" = "Spaces visible";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When fullscreen" = "Cando se atopa toda a pantalla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"When no open window" = "Cando non hai xanela aberta";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Window is fullscreen" = "A xanela está en pantalla completa";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Window is minimized" = "A xanela minimízase";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Window is on every Space" = "A xanela está en todos os espazo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Window is on Space %d" = "A xanela está no espazo %d";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Window Title" = "Título da xanela";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Windows" = "Windows";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can’t undo this action." = "Non podes desfacer esta acción.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "Non escribiches o teu correo electrónico, así que non poderás recibir resposta.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Language" = "Idioma";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"System Default" = "Predeterminado do sistema";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Language Change" = "Cambio de linguaxe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The application needs to restart to apply the language change." = "A aplicación debe reiniciar para aplicar o cambio de idioma.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Restart Now" = "Reinicie agora";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Later" = "Máis tarde";
|
||
|