361 lines
11 KiB
Plaintext
361 lines
11 KiB
Plaintext
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"About" = "Sobre l'AltTab";
|
||
|
||
/*Menubar option. %@ is AltTab*/
|
||
"About %@" = "Sobre l'%@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Accessibility" = "Accessibilitat";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Acknowledgments" = "Agraïments";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active app" = "Aplicació activa";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active screen" = "Pantalla activa";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active Space" = "Espai actiu";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Align windows:" = "Alinear finestres:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All apps" = "Totes les aplicacions";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "Les dades es faran públiques a github.com";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All screens" = "Totes les pantalles";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All Spaces" = "Tots els espais";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Allowed" = "Permès";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Also select windows using:" = "També seleccionar:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab es va tancar a causa d'un problema. Enviar un informe d'error ajudarà a resoldre'l";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"AltTab needs some permissions" = "L'AltTab necessita alguns permisos";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Always send crash reports" = "Enviar sempre informes d'errors";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"and press:" = "y prémer:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Apparition delay:" = "Retard en aparèixer:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Appearance" = "Aparença";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Are you sure you don’t want a response?" = "Estás segur que no vols rebre resposta?";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Arrow keys" = "Tecles de fletxa";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Ask whether to send crash reports" = "Preguntar per cada informe d'error";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Auto-install updates periodically" = "Instal·lar actualitzacions automàticament";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Blacklists" = "Excepcions";
|
||
|
||
/*Cancel button*/
|
||
"Cancel" = "Cancel·lar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Cancel and hide" = "Cancel·lar i amagar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Center" = "Centre";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates now…" = "Cercar actualitzacions...";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates periodically" = "Comprovar actualitzacions periòdicament";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates…" = "Buscar actualitzacions...";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Close window" = "Tancar finestra";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Conflicting shortcut" = "Drecera ja en ús";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Controls" = "Controls";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Crash reports policy:" = "Política d'informes d'errors:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Do nothing" = "No fer res";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t check for updates periodically" = "No comprovar actualitzacions periòdicament";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t send" = "No enviar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t show windows from these apps" = "No mostrar les finestres de les següents aplicacions";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"End" = "Final";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Fade out animation:" = "Animació en desaparèixer:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Focus selected window" = "Activar la finestra seleccionada";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Fullscreen windows:" = "Finestres a pantalla completa:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"General" = "General";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hidden windows:" = "Finestres amagades:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide" = "Amagar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide app badges:" = "Amagar insígnies de l'aplicació:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide apps with no open window:" = "Amagar aplicacions sense finestres obertes:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide colored circles on mouse hover:" = "Amagar cercles de colors en passar el cursor:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide Space number labels:" = "No mostrar número de l'espai:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide status icons:" = "Amagar icones d'estat:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide window thumbnails:" = "Amagar miniatures de les finestres:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide/Show app" = "Amagar/Mostrar aplicació";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hold" = "Mantenir";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"I think the app could be improved with…" = "Crec que l'aplicació milloraria si...";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Ignorar dreceres si una finestra d'aquestes aplicacions està activa";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Latest releases" = "Últimes versions";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Left" = "Esquerra";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Max height on screen:" = "Alçada màxima a la pantalla:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Max width on screen:" = "Amplada màxima a la pantalla:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Menubar icon:" = "Icona de la barra de menús:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Middle" = "Mig";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Minimize/Deminimize window" = "Minimitzar/Restaurar finestra";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Minimized windows:" = "Finestres minimitzades:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Miscellaneous:" = "Miscellaneous:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Mouse hover" = "En passar el cursor";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Never send crash reports" = "No enviar mai informes d'errors";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Not allowed" = "No permès";
|
||
|
||
/*Copyright (human-readable)*/
|
||
"NSHumanReadableCopyright" = "Llicència GPL-3.0";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Only if the window is fullscreen" = "Només si la finestra està a pantalla completa";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Open Accessibility Preferences…" = "Obrir preferències d'accessibilitat...";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Open Screen Recording Preferences…" = "Obrir preferències de gravació de pantalla...";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Optional: email (if you want a reply)" = "Opcional: adreça de correu (si esperes resposta)";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Policies" = "Polítiques";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Preferences…" = "Preferències...";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit" = "Sortir";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit %@" = "Sortir de l'%@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit app" = "Sortir de l'aplicació";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Remember my choice" = "Recordar la meva selecció";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Rows of thumbnails:" = "Files de miniatures:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen including menu bar" = "Pantalla on es mostra la barra de menús";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen including mouse" = "Pantalla on es troba el cursor";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen Recording" = "Gravació de pantalla";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen showing AltTab" = "Pantalla on es mostra l'AltTab";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Select next window" = "Seleccionar finestra següent";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Select previous window" = "Seleccionar finestra anterior";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send" = "Enviar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send a crash report?" = "Enviar informe d'error?";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send anyway" = "Enviar de totes maneres";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "Enviar perfil de diagnòstic (CPU, memòria, etc.)";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send feedback" = "Enviar comentaris";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send feedback…" = "Enviar comentaris…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Share improvement ideas, or report bugs" = "Proposa millores, o informa de problemes";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut 1" = "Drecera 1";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut 2" = "Drecera 2";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut already assigned to another action: %@" = "Drecera assignada a una altra acció: %@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show" = "Mostrar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show at the end" = "Mostrar al final";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show on:" = "Mostrar a:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show standard tabs as windows:" = "Mostrar pestanyes com a finestres:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show windows from:" = "Mostrar finestres de:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Source code repository" = "Repositori del codi font";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Start" = "Inici";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Start at login:" = "Obrir en iniciar la sessió:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Theme:" = "Tema:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Then release:" = "En deixar anar:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "Aquest permís és necessari per activar una finestra amb una drecera";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Aquest permís és necessari per mostrar les miniatures i els títols de les finestres";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Unassign existing shortcut and continue" = "Eliminar drecera ja existent i continuar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Updates policy:" = "Política d'actualitzacions:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Version" = "Versió";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"View existing discussions" = "Veure discussions en curs";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Visible Spaces" = "Espais visibles";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"While open, press:" = "Mentre es mostren les miniatures:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window app icon size:" = "Mida de les icones:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window max width in row:" = "Amplada màxima de finestra dins d'una fila:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window min width in row:" = "Amplada mínima de finestra dins d'una fila:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window title font size:" = "Mida dels títols:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window title truncation:" = "Escurçament dels títols:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "No has indicat adreça de correu, no rebràs cap resposta.";
|