361 lines
11 KiB
Plaintext
361 lines
11 KiB
Plaintext
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"About" = "Über";
|
||
|
||
/*Menubar option. %@ is AltTab*/
|
||
"About %@" = "Über %@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Accessibility" = "Bedienungshilfe";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Acknowledgments" = "Drittanbieter Lizenzen";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active app" = "Aktive Anwendung";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active screen" = "Aktiver Bildschirm";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active Space" = "Aktiver Space";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Align windows:" = "Fenster ausrichten:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All apps" = "Alle Anwendungen";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "Alle hier eigegebenen Daten werden auf github.com als Issue öffentlich einsehbar sein";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All screens" = "Alle Bildschirme";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All Spaces" = "Alle Spaces";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Allowed" = "Erlaubt";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Also select windows using:" = "Fenster auswählen auch mit:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab ist bei der letzten Ausführung abgestürzt. Das Absenden von Absturzberichten hilft bei der Fehlerbeseitigung.";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"AltTab needs some permissions" = "AltTab braucht einige Berechtigungen";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Always send crash reports" = "Immer absenden";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"and press:" = "und drücke:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Apparition delay:" = "Verzögertes Einblenden:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Appearance" = "Aussehen";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Are you sure you don’t want a response?" = "Willst du wirklich keine Antwort?";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Arrow keys" = "Pfeiltasten";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Ask whether to send crash reports" = "Nachfragen vor Absendung";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Auto-install updates periodically" = "Updates regelmäßig automatisch installieren";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Blacklists" = "Schwarze Listen";
|
||
|
||
/*Cancel button*/
|
||
"Cancel" = "Abbrechen";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Cancel and hide" = "Abbrechen und ausblenden";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Center" = "Zentrieren";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates now…" = "Jetzt nach Updates suchen…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates periodically" = "Regelmäßig nach Updates suchen";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates…" = "Nach Updates suchen…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Close window" = "Fenster schließen";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Conflicting shortcut" = "Tastenkürzelkonflikt";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Controls" = "Steuerung";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Crash reports policy:" = "Richtlinie für Absturzberichte:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Do nothing" = "Nichts machen";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t check for updates periodically" = "Nicht regelmäßig nach Updates suchen";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t send" = "Nicht absenden";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t show windows from these apps" = "Fenster dieser Anwendungen nicht anzeigen";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"End" = "Ende";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Fade out animation:" = "Ausblenden animieren:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Focus selected window" = "Ausgewähltes Fenster aktivieren";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Fullscreen windows:" = "Vollbildfenster:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"General" = "Allgemein";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hidden windows:" = "Verborgene Fenster:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide" = "Verbergen";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide app badges:" = "App-Badges verbergen:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide apps with no open window:" = "Verberge Apps ohne offene Fenster:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide colored circles on mouse hover:" = "Bunte Kreise beim Markieren mit Maus verbergen:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide Space number labels:" = "Space Nummer ausblenden:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide status icons:" = "Statussymbole verbergen:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide window thumbnails:" = "Fenstervorschau verbergen:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide/Show app" = "App aus-/einblenden";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hold" = "Halte";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"I think the app could be improved with…" = "Ich denke so könnte die Anwendung verbessert werden…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Tastenkürzel ignorieren wenn ein Fenster dieser Applikationen aktiv ist";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Latest releases" = "Neuste Versionen";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Left" = "Links";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Max height on screen:" = "Maximale Höhe im Bildschirm:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Max width on screen:" = "Maximale Breite im Bildschirm:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Menubar icon:" = "Menüleistensymbol:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Middle" = "Mitte";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Minimize/Deminimize window" = "Fenster minimieren/entminimieren";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Minimized windows:" = "Minimierte Fenster:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Miscellaneous:" = "Miscellaneous:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Mouse hover" = "Maus hover";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Never send crash reports" = "Nie absenden";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Not allowed" = "Nicht erlaubt";
|
||
|
||
/*Copyright (human-readable)*/
|
||
"NSHumanReadableCopyright" = "GPL-3.0 Lizenz";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Only if the window is fullscreen" = "Nur bei Vollbild";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Open Accessibility Preferences…" = "Einstellungen der Bedienungshilfe aufrufen…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Open Screen Recording Preferences…" = "Einstellungen der Bildschirmaufnahme öffnen…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Optional: email (if you want a reply)" = "Optional: E-Mail (wenn du benachrichtigt werden willst)";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Policies" = "Richtlinien";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Preferences…" = "Einstellungen…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit" = "Beenden";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit %@" = "Beenden %@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit app" = "App beenden";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Remember my choice" = "Auswahl merken";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Rows of thumbnails:" = "Reihen an Vorschauen:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen including menu bar" = "Bildschirm mit Menüleiste";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen including mouse" = "Bildschirm mit Maus";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen Recording" = "Bildschirmaufnahme";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen showing AltTab" = "Bildschirm zum Anzeigen von AltTab";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Select next window" = "Nächstes Fenster auswählen";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Select previous window" = "Voriges Fenster auswählen";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send" = "Senden";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send a crash report?" = "Absturzbericht absenden?";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send anyway" = "Trotzdem senden";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "Debug Profil senden (CPU, Speicher, etc.)";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send feedback" = "Feedback senden";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send feedback…" = "Feedback senden…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Share improvement ideas, or report bugs" = "Teile uns deine Vorschläge mit oder melden Fehler";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut 1" = "Tastenkürzel 1";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut 2" = "Tastenkürzel 2";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut already assigned to another action: %@" = "Kürzel bereits anderer Aktion zugewiesen: %@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show" = "Anzeigen";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show at the end" = "Am Ende anzeigen";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show on:" = "Anzeigen auf:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show standard tabs as windows:" = "Zeige Tabs als Fenster an:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show windows from:" = "Fenster anzeigen von:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Source code repository" = "Code Repository";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Start" = "Anfang";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Start at login:" = "Bei Login starten:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Theme:" = "Thema:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Then release:" = "Dann loslassen:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "Diese Erlaubnis ist nötig um Fenster nach dem Drücken des Tastenkürzels anzuzeigen";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Diese Erlaubnis is nötig um Bildschirmaufnahmen und Titel offener Fenster anzuzeigen";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Unassign existing shortcut and continue" = "Kürzelzuweisung lösen und weiter";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Updates policy:" = "Update Richtlinie:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Version" = "Version";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"View existing discussions" = "Bestehende Vorschläge anzeigen";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Visible Spaces" = "Sichtbare Spaces";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"While open, press:" = "Während geöffnet, drücke:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window app icon size:" = "Fenster Icon Größe:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window max width in row:" = "Maximale Vorschaubreite in Reihe:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window min width in row:" = "Minimale Vorschaubreite in Reihe:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window title font size:" = "Fenster Titel Größe:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window title truncation:" = "Fenster Titel abschneiden:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "Du hast keine Mail-Adresse angegeben, sodass man dir nicht antworten kann.";
|