361 lines
11 KiB
Plaintext
361 lines
11 KiB
Plaintext
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"About" = "Acerca de";
|
||
|
||
/*Menubar option. %@ is AltTab*/
|
||
"About %@" = "Acerca de %@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Accessibility" = "Accesibilidad";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Acknowledgments" = "Agradecimientos";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active app" = "Aplicación activa";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active screen" = "Pantalla activa";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active Space" = "Escritorio activo";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Align windows:" = "Alinear ventanas:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All apps" = "Todas las aplicaciones";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "Todo los datos de este formulario se harán públicos, como un ticket en github.com";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All screens" = "Todas las pantallas";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All Spaces" = "Todos los escritorios";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Allowed" = "Permitido";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Also select windows using:" = "También seleccionar ventanas usando:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab tuvo un problema la última vez que lo usaste. Enviar un informe de error ayudará a que el problema pueda ser arreglado";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"AltTab needs some permissions" = "AltTab necesita algunos permisos";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Always send crash reports" = "Siempre enviar informes de error";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"and press:" = "y pulsar:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Apparition delay:" = "Retraso al mostrar:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Appearance" = "Apariencia";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Are you sure you don’t want a response?" = "¿Está seguro de que no desea una respuesta?";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Arrow keys" = "Teclas de flecha";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Ask whether to send crash reports" = "Preguntar si se envían informes de error";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Auto-install updates periodically" = "Auto instalar actualizaciones periódicamente";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Blacklists" = "Listas negras";
|
||
|
||
/*Cancel button*/
|
||
"Cancel" = "Cancelar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Cancel and hide" = "Cancelar y ocultar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Center" = "Centro";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates now…" = "Comprobar actualizaciones ahora…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates periodically" = "Comprobar actualizaciones periódicamente";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates…" = "Comprobar actualizaciones…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Close window" = "Cerrar ventana";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Conflicting shortcut" = "Atajo conflictivo";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Controls" = "Controles";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Crash reports policy:" = "Política de informes de error:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Do nothing" = "No hacer nada";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t check for updates periodically" = "No comprobar actualizaciones periódicamente";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t send" = "No enviar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t show windows from these apps" = "No mostrar ventanas de estas aplicaciones";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"End" = "Final";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Fade out animation:" = "Animación de desaparición:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Focus selected window" = "Dar el foco a la ventana seleccionada";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Fullscreen windows:" = "Ventanas a pantalla completa:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"General" = "General";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hidden windows:" = "Ventanas ocultas:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide" = "Ocultar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide app badges:" = "Ocultar emblemas de aplicación:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide apps with no open window:" = "Ocultar aplicaciones sin ventanas abiertas:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide colored circles on mouse hover:" = "Ocultar círculos con color al pasar el ratón:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide Space number labels:" = "Ocultar etiquetas de número de espacio:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide status icons:" = "Ocultar iconos de estado:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide window thumbnails:" = "Ocultar miniaturas de ventanas:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide/Show app" = "Ocultar/Mostrar aplicación";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hold" = "Mantener";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"I think the app could be improved with…" = "Creo que la aplicación podría mejorarse con…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Ignorar atajos mientras una ventana de estas aplicaciones está activa";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Latest releases" = "Últimos lanzamientos";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Left" = "Izquierda";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Max height on screen:" = "Altura máxima en pantalla:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Max width on screen:" = "Ancho máximo en pantalla:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Menubar icon:" = "Icono de barra de menú:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Middle" = "Mitad";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Minimize/Deminimize window" = "Minimizar/Desminimizar ventana";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Minimized windows:" = "Ventanas minimizadas:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Miscellaneous:" = "Miscellaneous:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Mouse hover" = "Al pasar el ratón";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Never send crash reports" = "Nunca enviar informes de error";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Not allowed" = "No permitido";
|
||
|
||
/*Copyright (human-readable)*/
|
||
"NSHumanReadableCopyright" = "Licencia GPL-3.0";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Only if the window is fullscreen" = "Sólo si la ventana está en pantalla completa";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Open Accessibility Preferences…" = "Abrir Preferencias de Accesibilidad …";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Open Screen Recording Preferences…" = "Abrir Preferencias de Grabación de Pantalla …";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Optional: email (if you want a reply)" = "Opcional: correo electrónico (si desea una respuesta)";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Policies" = "Políticas";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Preferences…" = "Preferencias…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit" = "Salir";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit %@" = "Salir %@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit app" = "Cerrar aplicación";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Remember my choice" = "Recordar mi elección";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Rows of thumbnails:" = "Filas de miniaturas:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen including menu bar" = "Pantalla que incluye la barra de menú";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen including mouse" = "Pantalla que tiene el ratón";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen Recording" = "Grabación de Pantalla";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen showing AltTab" = "Pantalla que muestra AltTab";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Select next window" = "Seleccionar siguiente ventana";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Select previous window" = "Seleccionar ventana anterior";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send" = "Enviar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send a crash report?" = "¿Enviar un informe de error?";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send anyway" = "Enviar igualmente";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "Enviar perfil de depuración (CPU, memoria, etc.)";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send feedback" = "Enviar comentarios";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send feedback…" = "Enviar comentarios…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Share improvement ideas, or report bugs" = "Comparta ideas de mejora o informe de errores";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut 1" = "Atajo 1";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut 2" = "Atajo 2";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut already assigned to another action: %@" = "Atajo ya asignado a otra acción: %@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show" = "Mostrar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show at the end" = "Mostrar al final";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show on:" = "Mostrar en:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show standard tabs as windows:" = "Mostrar pestañas como ventanas:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show windows from:" = "Mostrar ventanas desde:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Source code repository" = "Repositorio de código fuente";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Start" = "Comienzo";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Start at login:" = "Cargar al inicio:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Theme:" = "Tema:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Then release:" = "Al soltar:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "Este permiso es necesario para dar el foco a ventanas después de soltar el atajo";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Este permiso es necesario para mostrar capturas de pantalla y títulos de ventanas abiertas";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Unassign existing shortcut and continue" = "Anular la asignación del atajo existente y continuar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Updates policy:" = "Política de actualizaciones:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Version" = "Versión";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"View existing discussions" = "Ver discusiones existentes";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Visible Spaces" = "Spaces visible";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"While open, press:" = "Mientras esté abierto, pulsar:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window app icon size:" = "Tamaño del icono de la ventana de aplicación:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window max width in row:" = "Ancho máximo de ventana en fila";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window min width in row:" = "Ancho mínimo de ventana en fila";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window title font size:" = "Tamaño de fuente del título de la ventana:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window title truncation:" = "Truncado de título de ventana:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "No has escrito tu email, así que no podrás recibir respuesta.";
|