361 lines
10 KiB
Plaintext
361 lines
10 KiB
Plaintext
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"About" = "Tietoja";
|
||
|
||
/*Menubar option. %@ is AltTab*/
|
||
"About %@" = "About %@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Accessibility" = "Helppokäyttöisyys";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Acknowledgments" = "Kiitokset";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active app" = "Aktiivinen ohjelma";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active screen" = "Aktiivinen ruutu";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active Space" = "Aktiivinen tila";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Align windows:" = "Tasaa ikkunat:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All apps" = "Kaikki ohjelmat";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "Tämän lomakkeen tiedot tulevat julkisiksi Github.comiin";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All screens" = "Kaikki ruudut";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All Spaces" = "Kaikki tilat";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Allowed" = "Sallittu";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Also select windows using:" = "Valitse ikkunoita myös:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab kaatui viime käyttökerralla. Vikaraportin lähettäminen auttaa ongelman korjaamiseen";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"AltTab needs some permissions" = "AltTab tarvitsee joitakin oikeuksia";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Always send crash reports" = "Lähetä vikaraportit aina";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"and press:" = "ja paina:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Apparition delay:" = "Ilmestymisviive:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Appearance" = "Ulkonäkö";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Are you sure you don’t want a response?" = "Oletko varma ettet halua vastausta?";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Arrow keys" = "Nuolinäppäimet";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Ask whether to send crash reports" = "Kysy lähetetäänkö vikaraportit";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Auto-install updates periodically" = "Asenna päivitykset automaattisesti aika ajoin";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Blacklists" = "Estolistat";
|
||
|
||
/*Cancel button*/
|
||
"Cancel" = "Peru";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Cancel and hide" = "Peru ja piilota";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Center" = "Keskellä";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates now…" = "Tarkista päivitykset nyt…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates periodically" = "Tarkista päivitykset aika ajoin";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates…" = "Tarkista päivitykset…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Close window" = "Sulje ikkuna";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Conflicting shortcut" = "Conflicting shortcut";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Controls" = "Ohjaimet";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Crash reports policy:" = "Vikaraporttipolitiikka:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Do nothing" = "Älä tee mitään";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t check for updates periodically" = "Älä tarkista päivityksiä";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t send" = "Älä lähetä";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t show windows from these apps" = "Älä näytä ikkunoita näistä ohjelmista";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"End" = "Loppu";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Fade out animation:" = "Haipumisanimaatio:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Focus selected window" = "Kohdenna valittu ikkuna";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Fullscreen windows:" = "Fullscreen windows:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"General" = "Yleinen";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hidden windows:" = "Hidden windows:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide" = "Hide";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide app badges:" = "Piilota lätkät:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide apps with no open window:" = "Hide apps with no open window:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide colored circles on mouse hover:" = "Piilota väriympyrät hiirellä liikuttaessa:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide Space number labels:" = "Piilota tilojen numerot:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide status icons:" = "Piilota statusikonit:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide window thumbnails:" = "Hide window thumbnails:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide/Show app" = "Piilota/näytä ohjelma";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hold" = "Pidä";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"I think the app could be improved with…" = "Ohjelmaa voisi mielestäni parantaa…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Älä käsittele pikanäppäimiä näiden ohjelmien ollessa aktiivisia";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Latest releases" = "Uusimmat julkaisut";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Left" = "Vasen";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Max height on screen:" = "Max height on screen:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Max width on screen:" = "Max width on screen:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Menubar icon:" = "Valikkopalkin ikoni:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Middle" = "Keski";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Minimize/Deminimize window" = "Pienennä/palauta ikkuna";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Minimized windows:" = "Minimized windows:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Miscellaneous:" = "Miscellaneous:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Mouse hover" = "Hiiren liike";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Never send crash reports" = "Älä lähetä vikaraportteja";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Not allowed" = "Ei sallittu";
|
||
|
||
/*Copyright (human-readable)*/
|
||
"NSHumanReadableCopyright" = "GPL-3.0 -lisenssi";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Only if the window is fullscreen" = "Vain jos ikkuna on koko ruudun";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Open Accessibility Preferences…" = "Avaa Helppokäyttöisyysasetukset…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Open Screen Recording Preferences…" = "Avaa Näytön nauhoitusasetukset…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Optional: email (if you want a reply)" = "Vapaaehtoinen: sähköposti (jos haluat vastauksen)";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Policies" = "Politiikat";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Preferences…" = "Asetukset…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit" = "Lopeta";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit %@" = "Lopeta %@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit app" = "Sulje ohjelma";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Remember my choice" = "Muista valintani";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Rows of thumbnails:" = "Rows of thumbnails:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen including menu bar" = "Ruudulla jossa valikkopalkki";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen including mouse" = "Ruudulla jossa hiiri";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen Recording" = "Näytön nauhoitus";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen showing AltTab" = "Ruudulla jossa AltTab";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Select next window" = "Valitse seuraava ikkuna";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Select previous window" = "Valitse edellinen ikkuna";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send" = "Lähetä";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send a crash report?" = "Lähetä vikaraportti?";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send anyway" = "Lähetä silti";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "Lähetä debug-profiili (prosessori, muisti ym.)";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send feedback" = "Lähetä palautetta";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send feedback…" = "Lähetä palautetta…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Share improvement ideas, or report bugs" = "Jaa parannusehdotuksia tai raportoi bugeja";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut 1" = "Pikanäppäin 1";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut 2" = "Pikanäppäin 2";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut already assigned to another action: %@" = "Shortcut already assigned to another action: %@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show" = "Näytä";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show at the end" = "Show at the end";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show on:" = "Näytä:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show standard tabs as windows:" = "Näytä standarditabit ikkunoina:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show windows from:" = "Show windows from:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Source code repository" = "Lähdekoodi";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Start" = "Alku";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Start at login:" = "Käynnistä kirjautuessa:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Theme:" = "Teema:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Then release:" = "Sitten päästä:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "Tarvitaan ikkunoiden valitsemiseksi";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Tarvitaan ikkunoiden otsikoiden ja pikkukuvien näyttämiseen";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Unassign existing shortcut and continue" = "Unassign existing shortcut and continue";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Updates policy:" = "Päivityspolitiikka:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Version" = "Versio";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"View existing discussions" = "Näytä keskustelut";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Visible Spaces" = "Visible Spaces";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"While open, press:" = "Kun auki, paina:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window app icon size:" = "Ohjelmaikonin koko:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window max width in row:" = "Window max width in row:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window min width in row:" = "Window min width in row:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window title font size:" = "Otsikkotekstin koko:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window title truncation:" = "Ikkunaotsikoiden lyhennys:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "Et antanut sähköpostiosoitettasi, joten emme voi lähettää sinulle vastausta.";
|