361 lines
11 KiB
Plaintext
361 lines
11 KiB
Plaintext
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"About" = "À propos";
|
||
|
||
/*Menubar option. %@ is AltTab*/
|
||
"About %@" = "À propos de %@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Accessibility" = "Accessibilité";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Acknowledgments" = "Remerciements";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active app" = "App active";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active screen" = "Écran actif";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active Space" = "Espace actif";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Align windows:" = "Aligner les fenêtres :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All apps" = "Toutes les Apps";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "Toutes les données de ce formulaire seront rendues publiques, dans un ticket sur github.com";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All screens" = "Tous les écrans";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All Spaces" = "Tous les Espaces";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Allowed" = "Autorisé";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Also select windows using:" = "Sélectionner aussi les fenêtres en utilisant :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab a crashé la dernière fois que vous l’avez utilisé. L’envoi d’un rapport d’erreur aidera à résoudre le problème.";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"AltTab needs some permissions" = "AltTab a besoin de permissions";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Always send crash reports" = "Toujours envoyer un rapport d’erreur";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"and press:" = "puis presser :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Apparition delay:" = "Délai d’apparition :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Appearance" = "Apparence";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Are you sure you don’t want a response?" = "Êtes-vous sûr de ne pas vouloir de réponse ?";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Arrow keys" = "Touches flèches";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Ask whether to send crash reports" = "Demander avant d’envoyer un rapport d’erreur";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Auto-install updates periodically" = "Auto-installer les mises-à-jour périodiquement";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Blacklists" = "Blocages";
|
||
|
||
/*Cancel button*/
|
||
"Cancel" = "Annuler";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Cancel and hide" = "Annuler et cacher";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Center" = "Au centre";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates now…" = "Chercher une mise-à-jour…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates periodically" = "Chercher une mise-à-jour périodiquement";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates…" = "Chercher une mise-à-jour…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Close window" = "Fermer la fenêtre";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Conflicting shortcut" = "Raccourci en conflit";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Controls" = "Contrôles";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Crash reports policy:" = "Politique des rapports d’erreur :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Do nothing" = "Ne rien faire";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t check for updates periodically" = "Ne pas chercher de mise-à-jour périodiquement";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t send" = "Ne pas envoyer";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t show windows from these apps" = "Ne pas afficher les fenêtres de ces Apps";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"End" = "Fin";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Fade out animation:" = "Animation de disparition :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Focus selected window" = "Aller à la fenêtre sélectionnée";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Fullscreen windows:" = "Fenêtres plein écran :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"General" = "Général";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hidden windows:" = "Fenêtres masquées :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide" = "Masquer";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide app badges:" = "Masquer les badges des Apps :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide apps with no open window:" = "Cacher les Apps sans fenêtre :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide colored circles on mouse hover:" = "Masquer les cercles colorés au survol de la souris :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide Space number labels:" = "Cacher les numéros des Espaces :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide status icons:" = "Masquer les icônes de statut :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide window thumbnails:" = "Cacher les aperçus des fenêtres :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide/Show app" = "Masquer/Afficher l’App";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hold" = "Maintenir";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"I think the app could be improved with…" = "Je pense que AltTab pourrait être améliorée avec…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Ignorer les raccourcis si une fenêtre de ces Apps est active";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Latest releases" = "Dernières versions";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Left" = "À gauche";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Max height on screen:" = "Hauteur maximum à l’écran :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Max width on screen:" = "Largeur maximum à l’écran :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Menubar icon:" = "Icône de la barre des menus :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Middle" = "Milieu";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Minimize/Deminimize window" = "Minimiser/Maximiser la fenêtre";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Minimized windows:" = "Fenêtres réduites :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Miscellaneous:" = "Miscellaneous:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Mouse hover" = "Survol de la souris";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Never send crash reports" = "Ne jamais envoyer de rapport d’erreur";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Not allowed" = "Non autorisé";
|
||
|
||
/*Copyright (human-readable)*/
|
||
"NSHumanReadableCopyright" = "Licence GPL-3.0";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Only if the window is fullscreen" = "Seulement si la fenêtre est en mode plein écran";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Open Accessibility Preferences…" = "Ouvrir les Préférences d’Accessibilité…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Open Screen Recording Preferences…" = "Ouvrir les Préférences d’Enregistrement de l’écran…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Optional: email (if you want a reply)" = "Optionnel : email (si vous voulez une réponse)";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Policies" = "Politiques";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Preferences…" = "Préférences…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit" = "Quitter";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit %@" = "Quitter %@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit app" = "Quitter l’App";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Remember my choice" = "Se souvenir de mon choix";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Rows of thumbnails:" = "Lignes d’aperçus :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen including menu bar" = "Écran contenant la barre de menu";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen including mouse" = "Écran contenant la souris";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen Recording" = "Enregistrement de l’écran";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen showing AltTab" = "Écran affichant AltTab";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Select next window" = "Sélectionner la fenêtre suivante";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Select previous window" = "Sélectionner la fenêtre précédente";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send" = "Envoyer";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send a crash report?" = "Envoyer un rapport d’erreur ?";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send anyway" = "Envoyer tout de même";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "Envoyer le profil technique (processeur, mémoire, etc)";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send feedback" = "Partager un retour d’expérience";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send feedback…" = "Partager un retour d’expérience…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Share improvement ideas, or report bugs" = "Partagez des idées d’amélioration, ou signalez des bugs";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut 1" = "Raccourci 1";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut 2" = "Raccourci 2";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut already assigned to another action: %@" = "Raccourci déjà affecté à une autre action : %@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show" = "Afficher";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show at the end" = "Mettre à la fin";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show on:" = "Afficher sur :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show standard tabs as windows:" = "Afficher les onglets standards comme fenêtres :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show windows from:" = "Fenêtres montrées :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Source code repository" = "Archive du code source";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Start" = "Début";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Start at login:" = "Lancer au démarrage :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Theme:" = "Thème :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Then release:" = "Puis relâcher :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "Cette permission est nécessaire pour afficher la fenêtre après le relâchement du raccourci clavier";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Cette permission est nécessaire pour afficher les miniatures et titres des fenêtres ouvertes";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Unassign existing shortcut and continue" = "Retirer le raccourci existant et continuer";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Updates policy:" = "Politique de mise-à-jour :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Version" = "Version";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"View existing discussions" = "Voir les discussions existantes";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Visible Spaces" = "Espaces visibles";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"While open, press:" = "Une fois visible, presser :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window app icon size:" = "Taille des icones des Apps :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window max width in row:" = "Largeur maximum des aperçus :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window min width in row:" = "Largeur minimum des aperçus :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window title font size:" = "Taille du titres des fenêtres :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window title truncation:" = "Troncature du titre des fenêtres :";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "Vous n’avez pas saisi votre email, et ne pourrez donc pas recevoir de réponse.";
|