361 lines
11 KiB
Plaintext
361 lines
11 KiB
Plaintext
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"About" = "Tentang";
|
||
|
||
/*Menubar option. %@ is AltTab*/
|
||
"About %@" = "About %@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Accessibility" = "Aksesibilitas";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Acknowledgments" = "Ucapan Terima Kasih";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active app" = "Aplikasi aktif";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active screen" = "Layar aktif";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active Space" = "Ruang aktif";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Align windows:" = "Luruskan jendela:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All apps" = "Semua aplikasi";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "Semua data dari formulir ini akan dipublikasikan, sebagai tiket di github.com";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All screens" = "Semua layar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All Spaces" = "Semua ruang";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Allowed" = "Dibolehkan";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Also select windows using:" = "Juga pilih jendela menggunakan:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab macet terakhir kali Anda menggunakannya. Mengirim laporan kerusakan akan membantu menyelesaikan masalah";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"AltTab needs some permissions" = "AltTab membutuhkan beberapa izin";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Always send crash reports" = "Selalu kirim laporan kerusakan";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"and press:" = "lalu tekan:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Apparition delay:" = "Penundaan penampakan:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Appearance" = "Penampilan";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Are you sure you don’t want a response?" = "Apakah Anda yakin tidak ingin mendapat tanggapan?";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Arrow keys" = "Tombol panah";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Ask whether to send crash reports" = "Tanyakan apakah ingin mengirim laporan kerusakan";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Auto-install updates periodically" = "Instal pembaruan secara berkala";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Blacklists" = "Daftar hitam";
|
||
|
||
/*Cancel button*/
|
||
"Cancel" = "Batal";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Cancel and hide" = "Batalkan dan sembunyikan";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Center" = "Tengah";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates now…" = "Periksa pembaruan sekarang…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates periodically" = "Periksa pembaruan secara berkala";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates…" = "Periksa pembaruan…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Close window" = "Tutup jendela";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Conflicting shortcut" = "Conflicting shortcut";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Controls" = "Kontrol";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Crash reports policy:" = "Kebijakan laporan kerusakan:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Do nothing" = "Tidak melakukan apapun";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t check for updates periodically" = "Jangan periksa pembaruan secara berkala";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t send" = "Jangan kirim";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t show windows from these apps" = "Jangan tampilkan jendela dari aplikasi ini";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"End" = "Akhiri";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Fade out animation:" = "Animasi fade out:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Focus selected window" = "Fokus ke jendela yang dipilih";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Fullscreen windows:" = "Fullscreen windows:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"General" = "Umum";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hidden windows:" = "Hidden windows:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide" = "Hide";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide app badges:" = "Sembunyikan lencana app:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide apps with no open window:" = "Hide apps with no open window:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide colored circles on mouse hover:" = "Sembunyikan lingkaran berwarna pada mouse hover:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide Space number labels:" = "Sembunyikan label nomor ruang:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide status icons:" = "Sembunyikan status ikon:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide window thumbnails:" = "Hide window thumbnails:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide/Show app" = "Tampilkan/Sembunyikan app";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hold" = "Tahan";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"I think the app could be improved with…" = "Saya pikir aplikasi dapat ditingkatkan dengan…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Abaikan pintasan saat jendela dari aplikasi ini aktif";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Latest releases" = "Rilis terbaru";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Left" = "Kiri";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Max height on screen:" = "Max height on screen:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Max width on screen:" = "Max width on screen:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Menubar icon:" = "Ikon menubar:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Middle" = "Tengah";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Minimize/Deminimize window" = "Minimalkan / Deminimalkan jendela";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Minimized windows:" = "Minimized windows:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Miscellaneous:" = "Miscellaneous:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Mouse hover" = "Arahkan mouse";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Never send crash reports" = "Jangan pernah kirim laporan kerusakan";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Not allowed" = "Tidak dibolehkan";
|
||
|
||
/*Copyright (human-readable)*/
|
||
"NSHumanReadableCopyright" = "Lisensi GPL-3.0";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Only if the window is fullscreen" = "Hanya jika jendela nya layar penuh";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Open Accessibility Preferences…" = "Buka Preferensi Aksesibilitas…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Open Screen Recording Preferences…" = "Buka Preferensi Perekaman Layar…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Optional: email (if you want a reply)" = "Opsional: surel (jika kamu ingin dapatkan balasan)";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Policies" = "Kebijakan";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Preferences…" = "Preferensi…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit" = "Keluar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit %@" = "Keluar %@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit app" = "Keluar app";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Remember my choice" = "Ingat pilihan saya";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Rows of thumbnails:" = "Rows of thumbnails:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen including menu bar" = "Layar termasuk bilah menu";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen including mouse" = "Layar termasuk mouse";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen Recording" = "Rekaman Layar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen showing AltTab" = "Layar menampilkan AltTab";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Select next window" = "Pilih jendela berikutnya";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Select previous window" = "Pilih jendela sebelumnya";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send" = "Kirim";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send a crash report?" = "Kirim sebuah laporan kerusakan?";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send anyway" = "Tetap kirim";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "Kirim profil debug (CPU, memori, dll)";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send feedback" = "Kirim umpan balik";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send feedback…" = "Kirim umpan balik…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Share improvement ideas, or report bugs" = "Bagikan gagasan peningkatan, atau laporkan bug";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut 1" = "Pintasan 1";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut 2" = "Pintasan 2";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut already assigned to another action: %@" = "Shortcut already assigned to another action: %@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show" = "Tampilkan";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show at the end" = "Show at the end";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show on:" = "Tunjukkan:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show standard tabs as windows:" = "Tampilkan tab standar sebagai jendela:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show windows from:" = "Show windows from:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Source code repository" = "Repositori kode sumber";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Start" = "Mulai";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Start at login:" = "Mulai saat masuk:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Theme:" = "Tema:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Then release:" = "Lalu lepaskan:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "Izin ini diperlukan untuk memfokuskan jendela setelah Anda melepaskan pintasan";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Izin ini diperlukan untuk menampilkan tangkapan layar dan judul jendela yang terbuka";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Unassign existing shortcut and continue" = "Unassign existing shortcut and continue";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Updates policy:" = "Kebijakan pembaruan:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Version" = "Versi";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"View existing discussions" = "Lihat diskusi yang ada";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Visible Spaces" = "Visible Spaces";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"While open, press:" = "Ketika terbuka, tekan:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window app icon size:" = "Ukuran ikon aplikasi jendela:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window max width in row:" = "Window max width in row:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window min width in row:" = "Window min width in row:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window title font size:" = "Ukuran font judul jendela:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window title truncation:" = "Pemotongan judul jendela:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "Anda tidak menulis email Anda, sehingga tidak dapat menerima tanggapan apa pun.";
|