361 lines
12 KiB
Plaintext
361 lines
12 KiB
Plaintext
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"About" = "情報";
|
||
|
||
/*Menubar option. %@ is AltTab*/
|
||
"About %@" = "%@ について";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Accessibility" = "アクセシビリティ";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Acknowledgments" = "謝辞";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active app" = "稼働アプリケーション";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active screen" = "稼働スクリーン";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active Space" = "稼働デスクトップ";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Align windows:" = "ウィンドウの配置：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All apps" = "全てのアプリケーション";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "こちらのフォームからのデータはgithub.com上でチケットとして公開になります。";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All screens" = "全てのスクリーン";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All Spaces" = "全てのデスクトップ";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Allowed" = "許可";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Also select windows using:" = "次の機能を使い、ウィンドウを選択：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTabはあなたが最後に使用した際にクラッシュしました。クラッシュレポートの送信は、問題の改善につながります。";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"AltTab needs some permissions" = "AltTabが許可を求めています。";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Always send crash reports" = "常にクラッシュレポートを送信する";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"and press:" = "押しながら、次のキーを押す：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Apparition delay:" = "表示を遅延：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Appearance" = "外観";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Are you sure you don’t want a response?" = "本当に回答を受信しなくてもよろしいですか？";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Arrow keys" = "カーソルキー";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Ask whether to send crash reports" = "クラッシュレポートを送るかどうか聞く";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Auto-install updates periodically" = "更新を定期的に自動インストールする";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Blacklists" = "ブラックリスト";
|
||
|
||
/*Cancel button*/
|
||
"Cancel" = "キャンセル";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Cancel and hide" = "キャンセルして、しまう";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Center" = "中央";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates now…" = "今すぐアップデートを確認…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates periodically" = "定期的に更新を確認する";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates…" = "更新を確認する…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Close window" = "ウィンドウを閉じる";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Conflicting shortcut" = "競合するショートカット";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Controls" = "コントロール";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Crash reports policy:" = "クラッシュレポートポリシー：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Do nothing" = "何もしない";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t check for updates periodically" = "定期的に更新を確認しない";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t send" = "送信しない";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t show windows from these apps" = "これらのアプリからウィンドウを表示しない";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"End" = "文末";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Fade out animation:" = "フェードアウトアニメーション：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Focus selected window" = "選択されたウィンドウを表示";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Fullscreen windows:" = "フルスクリーンウィンドウ：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"General" = "一般設定";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hidden windows:" = "非表示のウィンドウ：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide" = "隠す";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide app badges:" = "アプリのバッジを隠す：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide apps with no open window:" = "開いているウィンドウがないアプリを隠す：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide colored circles on mouse hover:" = "マウスホバーした際、ウィンドウ設定を表示しない：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide Space number labels:" = "デスクトップ番号ラベルを表示しない：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide status icons:" = "ステータスアイコンを表示しない：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide window thumbnails:" = "ウィンドウサムネイルを隠す：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide/Show app" = "アプリケーションを隠す / 表示";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hold" = " ";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"I think the app could be improved with…" = "アプリの◯◯を改善したい…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "これらのアプリのウィンドウがアクティブの間はショートカットを無効にする";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Latest releases" = "最新リリース";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Left" = "左";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Max height on screen:" = "スクリーン最大の高さ：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Max width on screen:" = "スクリーン最大の幅：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Menubar icon:" = "メニューバーアイコン：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Middle" = "文中";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Minimize/Deminimize window" = "ウィンドウをしまう / 開く";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Minimized windows:" = "しまわれたウィンドウ：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Miscellaneous:" = "Miscellaneous:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Mouse hover" = "マウスホバー";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Never send crash reports" = "クラッシュレポートを送らない";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Not allowed" = "未許可";
|
||
|
||
/*Copyright (human-readable)*/
|
||
"NSHumanReadableCopyright" = "GPL-3.0ライセンス";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Only if the window is fullscreen" = "ウィンドウがフルスクリーンの時のみ";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Open Accessibility Preferences…" = "アクセシビリティ環境設定を開く…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Open Screen Recording Preferences…" = "画面収録の設定を開く…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Optional: email (if you want a reply)" = "任意：Eメール（返信を希望する場合）";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Policies" = "ポリシー";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Preferences…" = "環境設定…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit" = "終了";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit %@" = "%@ を終了";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit app" = "アプリケーションを終了";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Remember my choice" = "設定を記憶する";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Rows of thumbnails:" = "サムネイルの列：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen including menu bar" = "メニューバーのあるスクリーン";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen including mouse" = "マウスのあるスクリーン";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen Recording" = "画面収録";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen showing AltTab" = "AltTabが表示されるスクリーン";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Select next window" = "次のウィンドウを選択";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Select previous window" = "前のウィンドウを選択";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send" = "送信";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send a crash report?" = "クラッシュレポートを送りますか？";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send anyway" = "送信";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "デバッグプロファイルを送信（CPU、メモリなど）";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send feedback" = "フィードバック提出";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send feedback…" = "フィードバック提出…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Share improvement ideas, or report bugs" = "改善点のご共有あるいはバグのご報告";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut 1" = "ショートカット１";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut 2" = "ショートカット２";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut already assigned to another action: %@" = "既に：%@に割り当てられたショートカット";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show" = "アプリを表示";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show at the end" = "最後に表示";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show on:" = "表示場所：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show standard tabs as windows:" = "標準タブをウィンドウとして表示：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show windows from:" = "次からウィンドウを表示：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Source code repository" = "ソースコードレポジトリ";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Start" = "文頭";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Start at login:" = "ログイン時に起動：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Theme:" = "テーマ：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Then release:" = "離した時の動作：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "こちらの許可は、ショートカットキーを離した後、ウィンドウにフォーカスするのに必要です。";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "こちらの許可は、スクリーンショットと開いているウィンドウを表示するのに必要です。";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Unassign existing shortcut and continue" = "既存ショートカットの割当を解除して続く";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Updates policy:" = "アップデートポリシー：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Version" = "バージョン";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"View existing discussions" = "既存のディスカッションを見る";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Visible Spaces" = "現在のスペース";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"While open, press:" = "ウィンドウが表示中、次のボタンを押す：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window app icon size:" = "ウィンドウに表示されるアイコンサイズ：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window max width in row:" = "列に表示される最大ウィンドウ幅：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window min width in row:" = "列に表示される最小ウィンドウ幅：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window title font size:" = "ウィンドウに表示されるタイトルフォントサイズ：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window title truncation:" = "ウィンドウタイトル短縮：";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "ご自身のEmailを入力しなかったため、回答を受信できません。";
|