361 lines
11 KiB
Plaintext
361 lines
11 KiB
Plaintext
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"About" = "Over";
|
||
|
||
/*Menubar option. %@ is AltTab*/
|
||
"About %@" = "Over %@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Accessibility" = "Toegankelijkheid";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Acknowledgments" = "Dankwoord";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active app" = "Actieve programma";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active screen" = "Actieve scherm";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active Space" = "Actieve space";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Align windows:" = "Lijn vensters uit:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All apps" = "Alle programma’s";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "Alle informatie ingevuld in dit formulier wordt openbaar gemaakt in een ticket op github.com";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All screens" = "Alle beeldschermen";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All Spaces" = "Alle spaces";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Allowed" = "Toegestaan";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Also select windows using:" = "Selecteer ook vensters met:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab is de vorige keer gecrasht. Je kunt ons helpen door een crashrapportage te versturen.";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"AltTab needs some permissions" = "AltTab heeft wat permissies nodig";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Always send crash reports" = "Verstuur altijd crashrapportages";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"and press:" = "ingedrukt en druk:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Apparition delay:" = "Tonen met vertraging:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Appearance" = "Weergave";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Are you sure you don’t want a response?" = "Weet je zeker dat je geen reactie wilt?";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Arrow keys" = "Pijltjestoetsen";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Ask whether to send crash reports" = "Bevestig versturen crashrapportages";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Auto-install updates periodically" = "Installeer regelmatig automatisch updates";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Blacklists" = "Blacklists";
|
||
|
||
/*Cancel button*/
|
||
"Cancel" = "Annuleer";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Cancel and hide" = "Annuleer en verberg";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Center" = "Centreer";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates now…" = "Controleer nu op updates…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates periodically" = "Controleer periodiek op updates";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates…" = "Controleer op updates…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Close window" = "Sluit venster";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Conflicting shortcut" = "Conflicterende toetscombinatie";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Controls" = "Besturing";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Crash reports policy:" = "Beleid crashrapportages:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Do nothing" = "Doe niets";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t check for updates periodically" = "Controleer niet periodiek op updates";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t send" = "Niet verzenden";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t show windows from these apps" = "Toon geen vensters van deze apps";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"End" = "Einde";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Fade out animation:" = "Fade-out animatie:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Focus selected window" = "Focus geselecteerde venster";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Fullscreen windows:" = "Schermvullende vensters:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"General" = "Algemeen";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hidden windows:" = "Verborgen vensters:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide" = "Verberg";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide app badges:" = "Verberg app-badges:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide apps with no open window:" = "Verberg programma’s zonder open venster:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide colored circles on mouse hover:" = "Verberg gekleurde cirkels wanneer de muis erover zweeft:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide Space number labels:" = "Verberg space-nummer labels:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide status icons:" = "Verberg statusiconen:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide window thumbnails:" = "Verberg vensterminiaturen:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide/Show app" = "Verberg/Toon programma";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hold" = "Houd";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"I think the app could be improved with…" = "Ik denk dat het programma verbeterd kan worden door…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Negeer snelkoppeling als één van deze vensters actief is";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Latest releases" = "Laatste versies";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Left" = "Links";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Max height on screen:" = "Max hoogte op scherm:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Max width on screen:" = "Max breedte op scherm:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Menubar icon:" = "Menubalk-icoon:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Middle" = "Midden";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Minimize/Deminimize window" = "Minimaliseer/Deminimaliseer venster";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Minimized windows:" = "Geminimaliseerde vensters:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Miscellaneous:" = "Miscellaneous:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Mouse hover" = "Muisbeweging";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Never send crash reports" = "Verstuurt nooit crashrapportages";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Not allowed" = "Niet toegestaan";
|
||
|
||
/*Copyright (human-readable)*/
|
||
"NSHumanReadableCopyright" = "GPL 3.0-licentie";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Only if the window is fullscreen" = "Alleen als het venster het volledige scherm inneemt";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Open Accessibility Preferences…" = "Open toegankelijkheidsvoorkeuren…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Open Screen Recording Preferences…" = "Open schermopname-voorkeuren…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Optional: email (if you want a reply)" = "Optioneel: e-mail (als je een reactie wilt ontvangen)";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Policies" = "Beleid";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Preferences…" = "Voorkeuren…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit" = "Stop";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit %@" = "Sluit %@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit app" = "Sluit programma";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Remember my choice" = "Onthoud mijn keuze";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Rows of thumbnails:" = "Rijen met miniaturen:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen including menu bar" = "Beeldscherm met menubalk";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen including mouse" = "Beeldscherm met muis";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen Recording" = "Schermopname";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen showing AltTab" = "Beeldscherm met AltTab";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Select next window" = "Selecteer volgend venster";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Select previous window" = "Selecteer vorig venster";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send" = "Verstuur";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send a crash report?" = "Crashrapport versturen?";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send anyway" = "Verstuur toch";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "Verstuur debug-profiel (CPU, geheugen, enz.)";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send feedback" = "Verstuur feedback";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send feedback…" = "Verstuur feedback…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Share improvement ideas, or report bugs" = "Deel verbeteringen of meld bugs";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut 1" = "Snelkoppeling 1";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut 2" = "Snelkoppeling 2";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut already assigned to another action: %@" = "Toetscombinatie is al toegewezen aan een andere actie: %@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show" = "Toon";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show at the end" = "Toon aan het einde";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show on:" = "Toon op:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show standard tabs as windows:" = "Laat standaardtabbladen zien als vensters:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show windows from:" = "Vensters weergeven van:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Source code repository" = "Broncode-repository";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Start" = "Start";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Start at login:" = "Start bij inloggen:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Theme:" = "Thema:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Then release:" = "Doe dan:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "Deze permissie is nodig om vensters te focussen na het uitvoeren van de snelkoppeling";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Deze permissie is nodig om screenshots en titels van geopende vensters te tonen";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Unassign existing shortcut and continue" = "Verwijder toetscombinatie en ga verder";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Updates policy:" = "Updatebeleid:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Version" = "Versie";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"View existing discussions" = "Bekijk bestaande discussies";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Visible Spaces" = "Zichtbare spaces";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"While open, press:" = "Druk terwijl het geopend is:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window app icon size:" = "Icoongrootte vensterapplicatie:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window max width in row:" = "Maximale vensterbreedte in rij:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window min width in row:" = "Minimale vensterbreedte in rij:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window title font size:" = "Tekstgrootte venstertitel:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window title truncation:" = "Afkappen venstertitel:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "Je hebt geen e-mail ingevoerd en kunt dus geen reactie ontvangen.";
|