361 lines
11 KiB
Plaintext
361 lines
11 KiB
Plaintext
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"About" = "Informações";
|
||
|
||
/*Menubar option. %@ is AltTab*/
|
||
"About %@" = "Sobre %@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Accessibility" = "Acessibilidade";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Acknowledgments" = "Agradecimentos";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active app" = "Aplicação activa";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active screen" = "Ecrã activo";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active Space" = "Space activo";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Align windows:" = "Alinhar janelas:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All apps" = "Todas as aplicações";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "Todos os dados deste formulário serão públicos num ticket em github.com";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All screens" = "Todas os ecrãs";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All Spaces" = "Todos os spaces";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Allowed" = "Permitido";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Also select windows using:" = "Também escolher janelas utilizando:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "O AltTab terminou inesperadamente na última vez que foi utilizado. Ao enviar um relatório de falha ajuda a corrigir o erro";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"AltTab needs some permissions" = "AltTab necessita de algumas permissões";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Always send crash reports" = "Enviar sempre relatórios de falha";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"and press:" = "e carregar:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Apparition delay:" = "Intervalo para exibição:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Appearance" = "Aparência";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Are you sure you don’t want a response?" = "Tem a certeza que não deseja uma resposta?";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Arrow keys" = "Teclas direccionais";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Ask whether to send crash reports" = "Perguntar para enviar relatórios de falha";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Auto-install updates periodically" = "Instalar actualizações periódicas automaticamente";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Blacklists" = "Excepções";
|
||
|
||
/*Cancel button*/
|
||
"Cancel" = "Cancelar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Cancel and hide" = "Cancelar e esconder";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Center" = "Centro";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates now…" = "Procurar actualizações agora…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates periodically" = "Procurar actualizações periodicamente";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates…" = "Procurar actualizações…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Close window" = "Fechar janela";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Conflicting shortcut" = "Atalho em conflito";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Controls" = "Controlos";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Crash reports policy:" = "Política de relatórios de falha:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Do nothing" = "Não fazer nada";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t check for updates periodically" = "Não procurar actualizações periodicamente";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t send" = "Não enviar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t show windows from these apps" = "Não mostrar janelas destas applicações";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"End" = "Fim";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Fade out animation:" = "Animação de desaparecimento:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Focus selected window" = "Foco na janela activa";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Fullscreen windows:" = "Janelas fullscreen:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"General" = "Geral";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hidden windows:" = "Janelas escondidas:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide" = "Esconder";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide app badges:" = "Esconder emblemas:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide apps with no open window:" = "Esconder aplicações sem janelas abertas:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide colored circles on mouse hover:" = "Esconder círculos coloridos onde o rato passar:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide Space number labels:" = "Não exibir número do space:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide status icons:" = "Esconder ícones de estado:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide window thumbnails:" = "Esconder miniaturas das janelas:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide/Show app" = "Esconder/Mostrar aplicação";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hold" = "Segurar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"I think the app could be improved with…" = "Eu acho que a aplicação poderia ser melhorada se…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Ignorar atalhos sempre que uma destas janelas esteja activa";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Latest releases" = "Últimas actualizações";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Left" = "Esquerda";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Max height on screen:" = "Altura max. no ecrã:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Max width on screen:" = "Largura max. no ecrã:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Menubar icon:" = "Ícone da barra:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Middle" = "Meio";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Minimize/Deminimize window" = "Minimizar/Restaurar janela";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Minimized windows:" = "Janelas minimizadas:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Miscellaneous:" = "Miscellaneous:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Mouse hover" = "Ao passar o rato";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Never send crash reports" = "Nunca enviar relatórios de falha";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Not allowed" = "Não permitido";
|
||
|
||
/*Copyright (human-readable)*/
|
||
"NSHumanReadableCopyright" = "Licença GPL-3.0";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Only if the window is fullscreen" = "Somente se a janela estiver em ecrã completo";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Open Accessibility Preferences…" = "Abrir Preferências de Accessibilidade…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Open Screen Recording Preferences…" = "Abrir Preferências de Gravação de Ecrã…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Optional: email (if you want a reply)" = "Opcional: e-mail (se desejar resposta)";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Policies" = "Políticas";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Preferences…" = "Preferências…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit" = "Sair";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit %@" = "Sair %@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit app" = "Fechar aplicação";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Remember my choice" = "Lembrar a minha escolha";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Rows of thumbnails:" = "Linhas de miniaturas:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen including menu bar" = "Ecrã da barra";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen including mouse" = "Ecrã do rato";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen Recording" = "Gravação de Ecrã";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen showing AltTab" = "Ecrã onde o AltTab está activo";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Select next window" = "Seleccionar próxima janela";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Select previous window" = "Seleccionar janela anterior";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send" = "Enviar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send a crash report?" = "Enviar relatório de falha?";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send anyway" = "Enviar na mesma";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "Enviar dados para depuração (CPU, memória, etc)";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send feedback" = "Enviar comentário";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send feedback…" = "Enviar comentário…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Share improvement ideas, or report bugs" = "Partilhar sugestões ou reportar falhas";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut 1" = "Atalho 1";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut 2" = "Atalho 2";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut already assigned to another action: %@" = "Atalho já atribuído a outra acção: %@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show" = "Mostrar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show at the end" = "Mostrar no fim";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show on:" = "Mostrar em:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show standard tabs as windows:" = "Mostrar separadores como janelas:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show windows from:" = "Mostrar janelas de:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Source code repository" = "Repositório do Código Fonte";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Start" = "Início";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Start at login:" = "Iniciar ao efectuar login:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Theme:" = "Tema:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Then release:" = "Depois soltar:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "Esta permissão é necessária para dar foco em janelas após carregar nos atalhos";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Esta permissão é necessária para mostrar capturas de ecrã e títulos das janelas abertas";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Unassign existing shortcut and continue" = "Eliminar atalho e continuar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Updates policy:" = "Regras de actualização:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Version" = "Versão";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"View existing discussions" = "Ver discussões existentes";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Visible Spaces" = "Spaces Visíveis";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"While open, press:" = "Enquanto activa, carregar:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window app icon size:" = "Tamanho do ícone da aplicação:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window max width in row:" = "Largura max. da janela na linha:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window min width in row:" = "Largura min. da janela na linha:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window title font size:" = "Tamanho da fonte do título da aplicação:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window title truncation:" = "Truncar título:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "Não escreveu o seu endereço de email, logo não é possível enviar resposta";
|