679 lines
21 KiB
Plaintext
679 lines
21 KiB
Plaintext
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"About" = "Sobre l'AltTab";
|
||
|
||
/*Menubar option. %@ is AltTab*/
|
||
"About %@" = "Sobre l'%@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Accessibility" = "Accessibilitat";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Acknowledgments" = "Agraïments";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active app" = "Aplicació activa";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active screen" = "Pantalla activa";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Active Space" = "Espai actiu";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Additional controls" = "Controls addicionals";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Additional controls…" = "Controls addicionals ...";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Advanced" = "Avançada";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"After release" = "Després del llançament";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Align windows" = "Alineeu les finestres";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Align windows:" = "Alinear finestres:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All apps" = "Totes les aplicacions";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "Les dades es faran públiques a github.com";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All screens" = "Totes les pantalles";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"All Spaces" = "Tots els espais";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Allowed" = "Permès";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Alphabetical" = "Alfabètic";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Alphabetical Order" = "Ordre alfabètic";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Also select windows using:" = "També seleccionar:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab s'ha tancat a causa d'un problema. Enviar un informe d'error ajudarà a resoldre'l";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"AltTab is currently set to show Applications. This setting is only available when AltTab is set to show Windows." = "Actualment, ALTTAB està previst per mostrar aplicacions.Aquesta configuració només està disponible quan ALTTAB està configurat per mostrar Windows.";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"AltTab needs some permissions" = "L'AltTab necessita alguns permisos";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"AltTab will show if the window is currently minimized or fullscreen with a status icon." = "AltTab mostrarà si actualment es minimitza la finestra o la pantalla completa amb una icona d'estat.";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Always" = "Sempre";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Always send crash reports" = "Enviar automàticament";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"and press" = "i premsa";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"and press:" = "i prémer:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Animations" = "Animacions";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Animations…" = "Animacions ...";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"App (BundleID starting with)" = "Aplicació (BundleID comença per)";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"App Icons" = "Icones de l'aplicació";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"App is hidden" = "L'aplicació està oculta";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"App is running but has no open window" = "L'aplicació no té finestres obertes";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Apparition delay" = "Retard de l'aparició";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Apparition delay:" = "Retard en aparèixer:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Appearance" = "Aparença";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Application Name" = "Nom de l'aplicació";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Application Name - Window Title" = "Nom de l'aplicació: títol de la finestra";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Applications" = "Aplicacions";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Are you sure you don’t want a response?" = "Estás segur que no vols rebre resposta?";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Arrow keys" = "Amb les tecles de fletxa";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Ask whether to send crash reports" = "Preguntar cada vegada";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Auto-install updates periodically" = "Comprovar i instal·lar periòdicament";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Blacklists" = "Excepcions";
|
||
|
||
/*Cancel button*/
|
||
"Cancel" = "Cancel·lar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Cancel and hide" = "Cancel·lar i amagar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Center" = "Centre";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates now…" = "Cercar actualitzacions…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates periodically" = "Comprovar periòdicament";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Check for updates…" = "Buscar actualitzacions…";
|
||
|
||
/*Menubar option*/
|
||
"Check permissions…" = "Comprova permisos...";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Close window" = "Tancar finestra";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Conflicting shortcut" = "Drecera ja en ús";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Controls" = "Controls";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Crash reports policy" = "Política d’informes de xoc";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Crash reports policy:" = "Política d'informes d'errors:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Cursor follows focus" = "El cursor segueix l'element actiu";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Customize App Icons style…" = "Personalitzar les icones de les aplicacions Estil ...";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Customize Thumbnails style…" = "Personalitzeu les miniatures estil ...";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Customize Titles style…" = "Personalitzeu l'estil de títols ...";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Dark" = "Fosc";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Do nothing" = "No fer res";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t check for updates periodically" = "No comprovar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t send" = "No enviar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Don’t show windows from these apps" = "No mostrar les finestres de les següents aplicacions";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Done" = "Fer";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"End" = "Final";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Fade out animation" = "Esvair l'animació";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Fade out animation:" = "Animació en desaparèixer:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Focus selected window" = "Activar finestra seleccionada";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Fullscreen window" = "L'aplicació es veu a pantalla completa";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Fullscreen windows:" = "Finestres a pantalla completa:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Fullscreen/Defullscreen window" = "Passar a/Sortir de pantalla completa";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"General" = "General";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hidden windows:" = "Finestres amagades:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide" = "Amagar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide app badges" = "Amagar indicadors de notificacions";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide app badges:" = "Amagar indicadors de notificacions:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide apps with no open window" = "Amagar aplicacions sense finestres obertes";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide apps with no open window:" = "Amagar aplicacions sense finestres obertes:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide colored circles on mouse hover" = "Amagar controls en passar el cursor";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide colored circles on mouse hover:" = "Amagar controls en passar el cursor:";
|
||
|
||
/*%@ is AltTab*/
|
||
"Hide in %@" = "Amaga a %@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide Space number labels" = "No mostrar número de l'espai";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide Space number labels:" = "No mostrar número de l'espai:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide status icons" = "Amagar icones d'estat";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide status icons:" = "Amagar icones d'estat:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide window thumbnails:" = "Amagar miniatures de les finestres:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hide/Show app" = "Amagar/Mostrar aplicació";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"High" = "Alt";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Highest" = "Més alt";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Hold" = "Mantenir";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"I think the app could be improved with…" = "Crec que l'aplicació milloraria si…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Ignore shortcuts when active" = "Ignorar dreceres quan està activa";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Ignorar dreceres si una finestra d'aquestes aplicacions està activa";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Large" = "Gran";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Latest releases" = "Últimes versions";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Leading" = "Líder";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Left" = "Esquerra";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Light" = "Llum";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Max height on screen:" = "Alçada màxima a la pantalla:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Max width on screen:" = "Amplada màxima a la pantalla:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Medium" = "Mitjà";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Menubar icon" = "Icona Menubar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Menubar icon:" = "Icona de la barra de menús:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Middle" = "Centre";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Minimize/Deminimize window" = "Minimitzar/Restaurar finestra";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Minimized windows:" = "Finestres minimitzades:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Miscellaneous:" = "Miscel·lània:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Mouse hover" = "En passar el cursor";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Multiple screens" = "Múltiples pantalles";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Never send crash reports" = "No enviar mai";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Normal" = "Normal";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Not allowed" = "No permès";
|
||
|
||
/*Copyright (human-readable)*/
|
||
"NSHumanReadableCopyright" = "Llicència GPL-3.0";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Only if the window is fullscreen" = "Només si la finestra està a pantalla completa";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Open Accessibility Preferences…" = "Obrir preferències d'accessibilitat…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Open Screen Recording Preferences…" = "Obrir preferències de gravació de pantalla…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Optional: email (if you want a reply)" = "Opcional: adreça de correu (si esperes resposta)";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Order windows by" = "Ordeneu les finestres per";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Policies" = "Polítiques";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Preferences…" = "Preferències…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Preview selected window" = "Previsualitzar finestra seleccionada";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Preview selected window:" = "Previsualitzar finestra seleccionada:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Preview the selected window." = "Vista prèvia de la finestra seleccionada.";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit" = "Sortir";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit %@" = "Sortir de l'%@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Quit app" = "Sortir de l'aplicació";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Recently Created" = "Oberta més recentment";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Recently Created First" = "Primer creat recentment";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Recently Focused" = "Activa més recentment";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Recently Focused First" = "Primer centrat recentment";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Remember my choice" = "Recordar la meva selecció";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Reset preferences and restart" = "Restablir preferències i reiniciar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Reset preferences and restart…" = "Restaurar preferències i iniciar…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Rows of thumbnails:" = "Files de miniatures:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen including menu bar" = "Pantalla on es mostra la barra de menús";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen including mouse" = "Pantalla on es troba el cursor";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen Recording" = "Gravació de pantalla";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Screen showing AltTab" = "Pantalla on es mostra l'AltTab";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Select next window" = "Seleccionar finestra següent";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Select previous window" = "Seleccionar finestra anterior";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Select windows on mouse hover" = "Seleccioneu Windows a Mouse Hover";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Select windows using arrow keys" = "Seleccioneu Windows mitjançant les tecles de fletxa";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Select windows using vim keys" = "Seleccioneu Windows mitjançant les tecles VIM";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send" = "Enviar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send a crash report?" = "Enviar informe d'error?";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send anyway" = "Enviar de totes maneres";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "Enviar perfil de diagnòstic (CPU, memòria, etc.)";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send feedback" = "Enviar comentaris";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Send feedback…" = "Enviar comentaris…";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Share improvement ideas, or report bugs" = "Proposa millores, o informa de problemes";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut 1" = "Drecera 1";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut 2" = "Drecera 2";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut 3" = "Drecera 3";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut 4" = "Drecera 4";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut 5" = "Drecera 5";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcut already assigned to another action: %@" = "Drecera assignada a una altra acció: %@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcuts When Active" = "Dreceres quan estan actives";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Shortcuts when active…" = "Dreceres quan estan actius ...";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show" = "Mostrar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show & Hide" = "Mostra i amaga";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show an item in the switcher for each window, or for each application. Windows will be focused, whereas applications will be activated." = "Mostra un element al commutador per a cada finestra o per a cada aplicació.Windows estarà centrat, mentre que les aplicacions s’activaran.";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show at the end" = "Mostrar al final";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show fullscreen windows" = "Mostra finestres de pantalla completa";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show hidden windows" = "Mostra les finestres amagades";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show in switcher" = "Mostra a Switcher";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show minimized windows" = "Mostra finestres minimitzades";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show on" = "Mostrar on";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show on:" = "Mostrar a:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show standard tabs as windows" = "Mostrar pestanyes com a finestres";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show standard tabs as windows:" = "Mostrar pestanyes com a finestres:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show titles" = "Títols d’espectacles";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show windows from applications" = "Mostra les finestres des de les aplicacions";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show windows from screens" = "Mostra les finestres des de les pantalles";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show windows from Spaces" = "Mostra les finestres des d’espais";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Show windows from:" = "Mostrar finestres de:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Size" = "Tamany";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Small" = "Petit";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Some apps like Finder or Preview use standard tabs which act like independent windows. Some other apps like web browsers use custom tabs which act in unique ways and are not actual windows. AltTab can't list those separately." = "Algunes aplicacions com el cercador o la vista prèvia utilitzen pestanyes estàndard que actuen com a finestres independents.Algunes altres aplicacions com els navegadors web utilitzen pestanyes personalitzades que actuen de maneres úniques i no són finestres reals.AltTab no pot enumerar -los per separat.";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Source code repository" = "Repositori del codi font";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Space" = "Espai";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Space Order" = "Ordre d'espai";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Start" = "Inici";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Start at login" = "Comença a la sessió";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Start at login:" = "Obrir en iniciar la sessió:";
|
||
|
||
/*Menubar option*/
|
||
"Support this project ❤️" = "Recolza aquest projecte ❤️";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Switch between 3 different styles. You can customize them." = "Canvieu entre 3 estils diferents.Podeu personalitzar -los.";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"System" = "Sistema";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Theme" = "Tema";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Theme:" = "Tema:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Then release:" = "En deixar anar:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "Aquest permís és necessari per activar una finestra amb una drecera";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Aquest permís és necessari per mostrar les miniatures i els títols de les finestres";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Thumbnails" = "Miniatures";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Title truncation" = "Títol Truncation";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Titles" = "Títols";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Trigger shortcut" = "Drecera de disparador";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Unassign existing shortcut and continue" = "Eliminar drecera ja existent i continuar";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Updates policy" = "Política d'actualització";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Updates policy:" = "Política d'actualitzacions:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Version" = "Versió";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"View existing discussions" = "Veure discussions en curs";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Vim keys" = "Tecles de Vim";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "Tecles de Vim ja en ús:\n%@";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Visibility" = "Visibilitat";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Visible Spaces" = "Espais visibles";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"When fullscreen" = "Quan es veu a pantalla completa";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"When no open window" = "Quan no hi ha finestres obertes";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"While open, press:" = "Mentre es mostren les miniatures:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window app icon size:" = "Mida de les icones:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window is fullscreen" = "La finestra es veu a pantalla completa";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window is minimized" = "La finestra està minimitzada";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window is on every Space" = "La finestra és present a tots els espais";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window is on Space %d" = "La finestra és present a l'espai %d";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window max width in row:" = "Amplada màxima de finestra dins d'una fila:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window min width in row:" = "Amplada mínima de finestra dins d'una fila:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window order:" = "Mostrar en ordre:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window Title" = "Títol de la finestra";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window title font size:" = "Mida dels títols:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Window title truncation:" = "Escurçament dels títols:";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"Windows" = "Finestres";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"You can’t undo this action." = "Aquesta opció no es pot desfer.";
|
||
|
||
/*No comment provided by engineer.*/
|
||
"You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "No has indicat adreça de correu, no rebràs cap resposta.";
|