Several gRPC test helpers created an ephemeral sqlite-backed
DatabaseEngine via connect_ephemeral() and then discarded the
returned TempDir guard before returning the still-live db/server to
the caller. Dropping the guard unlinks the directory backing the
sqlite file; on Windows the still-open file handle keeps the data
reachable (masking the bug locally), but on Linux the directory entry
disappears immediately, so any pool connection opened afterward fails
with "unable to open database file" -- exactly the flake CI hit in
nunciod::grpc::tests::preview_rule_dry_runs_against_a_stored_message_without_persisting.
Fixes the same pattern in nunciod::grpc's spawn_test_server and
spawn_filters_test_server helpers, nuncio-cli's HeadlessRunner
(ephemeral_with), and grpc_auth_test's start_server: each now returns
(or stores) the TempDir so it stays alive for as long as its caller
keeps using the database.