Use long volume syntax for Compose 2.38.2 rendering and assert that the variable survives. Refs QRun-IO/qqq#921.
Extend the existing release gates and ship an image Compose bundle. Refs QRun-IO/qqq#921.