chore: fix localization scripts

Pipfile

@@ -14,4 +14,4 @@ python_version = "3.6"
 
 [scripts]
 font2png = "scripts/convert_font_to_png.sh"
-translate = "python scripts/translate_i18n_tools.py resources/l10n --retry_translate"
+translate = "python scripts/l10n/google_translate_all_terms_locally.py resources/l10n --retry_translate"

Pipfile.lock

@@ -1,10 +1,12 @@
 {
     "_meta": {
         "hash": {
-            "sha256": "00c7c75d00988a027e56c90f3a0bbba05aec3b41b2f7fd9be24f3cb27bf15eaf"
+            "sha256": "3646221352b85667ac21f1b528dc8b29f56ff1e24cb97e7eaba79b5040c78e21"
         },
         "pipfile-spec": 6,
-        "requires": {},
+        "requires": {
+            "python_version": "3.6"
+        },
         "sources": [
             {
                 "name": "pypi",
@@ -16,11 +18,11 @@
     "default": {
         "certifi": {
             "hashes": [
-                "sha256:922820b53db7a7257ffbda3f597266d435245903d80737e34f8a45ff3e3230d8",
-                "sha256:bec941d2aa8195e248a60b31ff9f0558284cf01a52591ceda73ea9afffd69fd9"
+                "sha256:e564105f78ded564e3ae7c923924435e1daa7463faeab5bb932bc53ffae63407",
+                "sha256:f6c12493cfb1b06ba2ff328595af9350c65d6644968e5d3a2ffd78699af217a5"
             ],
-            "markers": "python_version >= '3.6'",
-            "version": "==2024.8.30"
+            "markers": "python_version >= '3.7'",
+            "version": "==2025.8.3"
         },
         "chardet": {
             "hashes": [
@@ -68,11 +70,11 @@
         },
         "hstspreload": {
             "hashes": [
-                "sha256:2ab4518495a132c4ae430c474afffd12938852c6eec68ce1368c8f7858dc3076",
-                "sha256:9c1b2d0313899d3ff9dac03ab39d53fed95c32eef9862e7eabee8dc07dfd589c"
+                "sha256:02bd5b0885b62f0d5239ca6c6876ffcad8d9c08dc97cee54292598141a16e9dc",
+                "sha256:346552a807b3a1762376de8ecce097544e7fcd64fb64231b4652da52f86fa6f1"
             ],
             "markers": "python_version >= '3.6'",
-            "version": "==2024.9.1"
+            "version": "==2025.1.1"
         },
         "httpcore": {
             "hashes": [

docs/Contributors.md

@@ -7,6 +7,7 @@ They helped [develop the app](https://github.com/lwouis/alt-tab-macos/graphs/con
 * [akx](https://github.com/akx)
 * [Allsochen](https://github.com/Allsochen)
 * [ayroblu](https://github.com/ayroblu)
+* [britalmeida](https://github.com/britalmeida)
 * [Calinou](https://github.com/Calinou)
 * [damonpam](https://github.com/damonpam)
 * [decodism](https://github.com/decodism)
@@ -25,7 +26,6 @@ They helped [develop the app](https://github.com/lwouis/alt-tab-macos/graphs/con
 * [phungtuanhoang1996](https://github.com/phungtuanhoang1996)
 * [rbnis](https://github.com/rbnis)
 * [Rjevski](https://github.com/Rjevski)
-* [samdenty](https://github.com/samdenty)
 * [ShlomoCode](https://github.com/ShlomoCode)
 * [skolj](https://github.com/skolj)
 * [stopdesign](https://github.com/stopdesign)
@@ -157,7 +157,6 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * Kristófer Fannar Björnsson
 * Kushnee5
 * Kuuchi
-* L
 * Lakshman Kolappan
 * Lasse Mattila
 * Lcwhhh
@@ -210,8 +209,10 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * Petar Shomov
 * Peterkim0620
 * Petr Kolář
+* Petter Johan Olsen
 * Piotr Budny
 * Quentin. douarre
+* Rajesh Kaswala
 * Rami Elsawy
 * Raphaël
 * Rasmus

scripts/l10n/override_contexts_on_poeditor.ts

@@ -8,7 +8,7 @@ function compareLocalAndRemote(localTerms: Term[], remoteTerms: Term[]): Term[]
         if (matchingTerm === undefined) {
             throw `term ${localTerm.term} doesn't exist on poeditor`
         }
-        if (localTerm.new_context !== matchingTerm.context) {
+        if (localTerm.new_context && localTerm.new_context !== matchingTerm.context) {
             result.push({
                 term: localTerm.term,
                 new_context: localTerm.new_context,

scripts/l10n/override_tags_on_poeditor.ts

@@ -6,7 +6,11 @@ function addContextToTerms(termsWithVersionTags: Term[], remoteTerms: Term[]) {
     for (const term of termsWithVersionTags) {
         const matchingTerm = remoteTerms.find(x => x.term === term.term)
         if (matchingTerm) {
-            if (matchingTerm.tags?.[0] !== term.tags?.[0] || matchingTerm.tags?.[1] !== term.tags?.[1]) {
+            const remoteFrom = matchingTerm.tags?.find(x => x.startsWith('from_'))
+            const remoteTo = matchingTerm.tags?.find(x => x.startsWith('to_'))
+            const localFrom = term.tags?.find(x => x.startsWith('from_'))
+            const localTo = term.tags?.find(x => x.startsWith('to_'))
+            if (remoteFrom !== localFrom || remoteTo !== localTo) {
                 const r: Term = {term: term.term, tags: term.tags};
                 if (matchingTerm.context !== '') {
                     r.context = matchingTerm.context